-
1 bitzeln
-
2 bitzeln
v/i Dial.1. (sprudeln) von Mineralwasser etc.: fizz, tingle; das Wasser bitzelt zu sehr the water is too fizzy (Am. auch bubbly)2. cut into small pieces* * *bitzeln v/i dialdas Wasser bitzelt zu sehr the water is too fizzy (US auch bubbly)2. cut into small pieces -
3 bitzeln
1. vt 2. vimp -
4 bitzeln
гл.1) ю.-нем. зудеть, чесаться, щекотать, щипать2) ср.-нем. разрезать на мелкие кусочки, отрезать мелкие кусочки (от чего-л.) -
5 bitzeln
vt ср.-нем. отрезать, отщипывать (мелкие кусочки от чего-л). Er bitzelt an dem schönen Stoff [an dem Stück Holz].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bitzeln
-
6 зудеть
-
7 отрезать мелкие кусочки
vmid.germ. bitzeln (от чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отрезать мелкие кусочки
-
8 разрезать на мелкие кусочки
Универсальный русско-немецкий словарь > разрезать на мелкие кусочки
-
9 чесаться
v1) gener. kratzen, sich kratzen, um sich (D) beißen, kribbeln, jucken, sängeln2) S.-Germ. bitzeln -
10 щекотать
-
11 щипать
-
12 csiklandoz
(DE) gekitzelt; kitzele; kitzeln; kitzelt; kribbeln; bitzeln; (EN) tickle; titillate -
13 csipked
(DE) stacheln; zwicken; bitzeln; (EN) chaff; peck; pick -
14 eldarabol
-
15 pukkadozik
-
16 szurkál
(DE) piken; bitzeln; piksen; (EN) prod
См. также в других словарях:
bitzeln — bitzeln:⇨abschneiden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bitzeln — Vsw prickeln per. Wortschatz obd. wmd. (15. Jh.) Stammwort. Diminuierende Bildung zu beißen. deutsch s. beißen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bitzeln — bịt|zeln 〈V. intr.; hat〉 1. 〈oberdt.〉 prickeln, kribbeln 2. 〈mitteldt.〉 kleine Stücke abschneiden [zu ahd. biz „das Beißen, Biss“; → beißen] * * * bịt|zeln <sw. V.; hat [zu ↑ beißen]: 1. (bes. südd.) prickeln, kribbeln: der Wein bitzelt; ein … Universal-Lexikon
bitzeln — bitzelnv 1.intr=prickeln.Gehtzurückaufmhd»bizen=beißen«.1500ff. 2.tr=jnnecken,ärgern.Österr1800ff. 3.esbitzeltmich=esärgertmich.Österr1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bitzeln — 1bịt|zeln (besonders süddeutsch für prickeln; [vor Kälte] beißend wehtun; österreichisch auch für zornig, gereizt sein; kleinlich genau vorgehen) 2bịt|zeln (mitteldeutsch für kleine Stückchen abschneiden); ich bitz[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
abschneiden — 1. a) absägen, abspalten, abtrennen, schneiden; (ugs.): abmachen, absäbeln, abschnippeln, herunterschneiden; (landsch.): abfiedeln. b) abrasieren, abscheren, beschneiden, kürzen, rasieren, scheren, schneiden, wegschneiden; (scherzh.): stutzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
prickeln — 1. a) jucken, kitzeln, kribbeln; (ugs.): krabbeln; (regional ugs.): beißen; (landsch., sonst veraltet): jücken. b) beißen; (bes. südd.): bitzeln. 2. moussieren, perlen, schäumen, sprudeln. * * * prickeln:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
sprudeln — 1. sich ergießen, [heraus]fließen, herausquellen, [heraus]schießen, [heraus]spritzen, heraussprudeln, [heraus]strömen, hervorquellen, hervorsprudeln, hervorströmen, schäumen; (geh.): springen. 2. a) aufwallen, Blasen werfen, brodeln, wallen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
stechen — 1. beißen, brennen, jucken, kratzen, nagen, plagen, prickeln, quälen, schmerzen, schneiden, stacheln, ziehen, ziepen; (geh.): peinigen; (ugs.): piesacken, piksen, triezen, wehtun, zwiebeln; (bes. südd.): bitzeln; (abwertend): drangsalieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
pitzeln — pitzelnv 1.intr=übersorgfältigzuWerkegehen.HdFormvon»⇨piddeln«.1920ff. 2.tr=etwzerkleinern,zerschneiden.Eigentlichsovielwie»miteinemSchneide oderStechwerkzeugzerstückeln«.1800ff. 3.intr=prickeln.⇨bitzeln … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bīzen, ahd. bīz(z)an, as. bītan Stammwort. Aus g. * beit a Vst. beißen , auch in gt. beitan, anord. bíta, ae. bītan, afr. bīta; dieses aus ig. * bheid spalten, trennen , auch in ai. bhinátti zerstört, erschlägt , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache