bittim

* * *

1) быть, происходи́ть, соверша́ться, случа́ться

2) доводи́ться, приходи́ться

3) быть, пребыва́ть, находи́ться (где-л.)

4) быть, име́ться у кого

5) де́латься, станови́ться; быть; превраща́ться

6) поспева́ть, созрева́ть

7) быть гото́вым / пригото́вленным

8) -e подходи́ть, быть впо́ру

9) - den лиша́ться кого-чего, теря́ть; остава́ться без кого-чего

10) арго опьяне́ть, стать пья́ным

11) (со словами yıl, saat и т. п.) проходи́ть, исполня́ться

12) (со словами gece, akşam) наступа́ть

13) (со словами, обозначающими болезни)

14) употр. в роли вспом. гл.

15) служит для образования перифрастических форм

••

- ola ki...

- olarak

- oldu olacak bari şunu da yapınız

oldum: oldum bittim, oldum olası seit je(her)

bitmek <- er>

1. vi

1) ( tükenmek) enden, alle sein

\bitmek bilmemek nicht enden wollen

\bitmek bilmeyen alkış nicht enden wollender Beifall

\bitmek tükenmek bilmemek unerschöpflich sein

benzin bitti das Benzin ist alle

film bitti der Film ist zu Ende

sigaram bitti meine Zigaretten sind alle

sonu iyi/kötü \bitmek ein gutes/böses Ende nehmen

2) ( süre) ablaufen

3) ( çok yorulmak) alle sein, erledigt sein

bittim ich bin alle [o erledigt]

4) ling (harfi ile \bitmek) auslauten

kelime e harfi ile biter das Wort lautet auf e aus

5) ( fam) ( çok sevmek) lieben (-e)

2. <- er> vi

1) wachsen

mantar gibi yerden \bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen

2) ( fam) ( beklenmedik zamanda ortaya çıkmak) unerwartet auftauchen

tamamen [tama:-] adv

gänzlich, vollkommen, völlig, total, komplett

\tamamen bittim ( fam) ich bin total alle

",-ur 1. to become, come to exist, come into being. 2. to happen, occur, be, take place. 3. to be (to have or occupy a place or position; to show a certain characteristic): Beşte orada olmalıyım. I ought to be there at five o´clock. Cesur olmalısın. You should be bold. 4. to have (used with possessives): Param olsaydı alırdım. If I´d had the money, I´d have bought it. Benim o semtte bir evim olmalı. I ought to have a house in that part of town. 5. (for time) to pass, elapse, be: Oraya gideli iki yıl oldu. It´s been two years since he went over there. 6. (for something) to be acceptable, be all right, be okay: Olur mu öyle? Can (something like) that be okay? Olur! Okay! Olmaz! No! 7. to ripen; (for food) to be cooked, be done. 8. /a/ (for an article of clothing) to fit. 9. /dan/ to lose, be deprived of: Canından oldu. He lost his life. Kumar yüzünden servetinden oldu. She lost her fortune by gambling. 10. to catch (a disease): Tifo oldu. He caught typhoid fever. 11. to undergo (something): Ameliyat oldu. He underwent an operation. Ahmet yarın imtihan olacak. Ahmet will take an exam tomorrow. 12. /a/ (for something) to be a source of (something) to (someone): Bu ilacın ona çok yararı oldu. This medicine has really helped her. 13. slang to get drunk: Sen bayağı oldun. You´re as drunk as a lord. Oldu. colloq. All right./OK./Very well./Agreed. -la beraber/birlikte although: Parlak bir zekâsı olmamakla beraber para kazanmasını biliyor. He´s no whiz kid, but he does know how to make money. olan/olup biten all (the events) that took place. olup bitmek to happen, take place. olduğu gibi 1. as (one) is, as (it) is: İnsanları olduğu gibi kabul etmelisin. You should accept people as they are. 2. as it (they) happened: Her şeyi olduğu gibi anlatacağım. I will explain everything as it happened. 3. besides being..., in addition to being...; besides having..., in addition to having...: Hasta olduğu gibi, yoksul da. Besides being sick, he is poor. olduğu kadar 1. besides being...; besides having...: Oda küçük olduğu kadar, karanlık da. Besides being small, the room is dark. 2. as much as possible: Hepsini bitirmek zorunda değilsin, olduğu kadar yap. You don´t have to finish it all; do what you can. Olan oldu. What´s done is done. olup olacağı all: Bendeki paranın olup olacağı bu kadar. This is all the money I´ve got on me. Onun olup olacağı bir köy muhtarı. He´ll never be anything more than the mayor of a village. Olup olacağımız toprak mı? Are we nothing more than dust? oldum bittim/oldum olası/oldum olasıya for as long as anyone can remember, from time immemorial, always. oldu olmadı It´s been just about...: Bu işe başlayalı on yıl oldu olmadı. It´s been just about ten years since he began this job. olmak üzere 1. being: İşyerimizde, ikisi Fransız olmak üzere, yirmi eleman var. In our firm we have twenty personnel, two of whom are French. 2. to be on the point of being: Kahven olmak üzere. Your coffee´s just about ready. olur olmaz 1. just any old, whatever, any... that: Olur olmaz her kitabı okuma! Don´t read any old book you happen to see! 2. at random, without thinking: Olur olmaz konuşma! Don´t just talk whenever you feel like it. "