-
1 bitten
<по>просить ( jemanden um у к-о Р, к-о о П); darf ich bitten? разрешите?; (проходите,) пожалуйста!; um... wird gebeten просьба..., просят... (Inf.); ich bitte Sie! ну, позвольте!; einladen -
2 gebeten
-
3 выпрашивать
, < выпросить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen; выпрашиваться F durch Bitten die Erlaubnis bekommen* * *выпра́шивать, <вы́просить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen;выпра́шиваться fam durch Bitten die Erlaubnis bekommen* * *v1) gener. abbitten, abgeilen, ausbetteln, betteln, erbeten, erbitten, erflehen (что-л.), j-n um etw. (A) anbetteln, abbetteln2) colloq. anbohren (j-n um A) (у кого-л. что-л.), ausfechten (милостыню), erbetteln, schnorren3) obs. heischen4) book. (von j-m) erbitten (у кого-л.)5) S.-Germ. benzen6) avunc. anschnorren7) derog. (j-n um A) anschnorren -
4 просить пощады
-
5 просить снисхождения
v1) gener. j-n um Verständnis bitten, um Schonung bitten, um Verständnis bitten2) law. um Nachsicht bittenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить снисхождения
-
6 умолять
v1) gener. anflehen (um A) (кого-л. о чем-л.), beschwören, flehen (um A), inständig um (etw.) bitten (о чём-л.), inständig um etw. (A) bitten (о чем-л.), j-n himmelhoch um etw. (A) bitten (кого-л. о чём-л.), obsekrieren, anflehen (кого-л. о чём-л.)2) obs. (j-n um A) begrüßen3) pompous. flehentlich bitten, flehen -
7 начать просить
vgener. auf das Bitten (ver) legen, aufs Bitten (ver) legen, sich aufs Bitten verlegen -
8 по просьбе
1. adv1) gener. auf Bitte, auf Bitten von..., auf Bitten von... (кого-л.), auf Bitten von... (кого-л.)2) colloq. wunschgemäß
2. prepos.1) gener. auf Ansuchen (G, von D)2) colloq. wie gewünscht3) law. auf Ansuchen, auf Antrag, auf Verlangen -
9 приглашать в гости
vgener. (кого-л.) j-n zu Gast bitten, (кого-л.) j-n zu Gast laden, j-n zu Gast laden (кого-л.), (кого-л.) j-n zu Gaste bitten, (кого-л.) j-n zu Gaste laden, (кого-л.) j-n zu Gäste laden, zu Gast bitten, zu Gast laden -
10 просить
, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge -
11 просить
, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge -
12 велеть
* * *веле́ть im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben;не веле́ть verbieten* * *вел|е́ть<-ю́, -и́шь> (н)свпрх befehlen* * *v1) gener. befehlen, befehlen (кому-л.), lassen, Gebot erlassen2) law. anordnen, anweisen, beauftragen, gebieten, veranlassen, verfügen3) pompous. anbefehlen, heißen -
13 взмолиться
pf. zu flehen beginnen (о П um A)* * *взмоли́ться pf. zu flehen beginnen (о П um A)* * *взмол|и́ться<-ю́сь, -ишься> сврефл см. взма́ливаться* * *vgener. auf das Bitten (ver) legen, aufs Bitten (ver) legen -
14 вытребовать
pf. kommen lassen, anfordern; Jur. vorführen lassen; P bitten* * *вы́требовать pf. kommen lassen, anfordern; JUR vorführen lassen; pop bitten* * *vgener. anfordern, ausbitten, einmahnen, erwirken, abverlangen -
15 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допроси́ть → допрашивать;допроси́ться fam durch Bitten erreichen oder bekommen (Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допр|оси́ть<-ошу́, -о́сишь> свпрх см. допра́шивать* * *vlaw. befragen, einem Verhör unterziehen, einvernehmen, gerichtlich befragen, inquirieren, ins Verhör nehmen, verhören, vernehmen -
16 если позволите
conj.1) gener. wenn ich bitten darf, wenn ich bitten darf!2) pompous. mit Verlaub, mit Verlaub zu sagen -
17 молить
-
18 осаждать просьбами
v1) gener. (кого-л.) mit Bitten bestürmen2) obs. (кого-л.) (j-m; mit Bitten) anliegen -
19 очень просить
advgener. dringendst bitten, schön bitten -
20 перейти к просьбам
vgener. auf das Bitten (ver) legen, aufs Bitten (ver) legen
См. также в других словарях:
Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… … Das Herkunftswörterbuch
bitten — V. (Grundstufe) sich mit einem Wunsch an jmdn. wenden Beispiele: Er bat mich um Verzeihung. Darf ich um Ruhe bitten? Mein Freund bat mich mitzukommen. bitten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem Besuch einladen Beispiel: Sie haben uns zum Mittagessen… … Extremes Deutsch
Bitten — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Søndervig, Дания Описание … Каталог отелей
Bitten — Bit ten, a. (Bot.) Terminating abruptly, as if bitten off; premorse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten um — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fragen nach Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitten. • Hat sie nach einem Hotel im Stadtzentrum gefragt? … Deutsch Wörterbuch
bitten — bitten, bittet, bat, hat gebeten Darf ich Sie bitten, kurz zuzuhören? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitten — Bit ten, p. p. of {Bite}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitten — the past participle of bite1 … Usage of the words and phrases in modern English
bitten — pp. of BITE (Cf. bite) … Etymology dictionary