-
1 закончить
bitirmek, soñuna çıqmaqзакончить работу - işni bitirmek, bitirip qoymaq -
2 кончить
bitirmek, soñuna yetkizmek, tamamlamaqкончить разговор - lafnı (laqırdını) bitirmek -
3 окончить
bitirmek, soñuna çıqmaq, tamamlamaqокончить среднюю школу - orta mektepni bitirmek -
4 завершать
bitirmek, yekünlemek, ikmal etmek -
5 завершить
bitirmek, yekünlemek, ikmal etmek -
6 прекратить
bitirmek, toqtatmaq, kesmek -
7 дописать
1) (закончить писать) yazıp bitirmekдописать письмо - mektüpni yazıp bitirmekдописать картину - resimni çızıp bitirmek2) (добавить что-то к уже написанному) daa yazmaq -
8 выпивать
1) (время от времени пить) içmek2) (допивать) içip bitirmek -
9 заключить
1) (лишить свободы) apis etmek, qapatmaq2) (сделать вывод) netice (hulâsa) çıqarmaq3) (завершить) bitirmek, soñuna çıqmaq, tamamlamaq4) (соглашение) tizmek, bağlamaqзаключить в скобки - qavuslar içine almaqзаключить в объятия - quçaqlamaq -
10 закрыть
1) qapatmaq, yapmaq, örtmekзакрыть дверь - qapını qapatmaq (yapmaq)2) (перекрыть) qapatmaq, qapamaqзакрыть путь - yolnı qapatmaq3) (закончить) bitirmek, qapatmaqзакрыть заседание - meclisni qapatmaq4) (заслонить) qapatmaq, qaplamaqтучи закрыли небо - bulutlar kökni qapladıзакрыть кавычки - tırnaqlarnı qapatmaqзакрыть на ключ - kilitlemek -
11 конец
1) soñ, ahır, uc, kenar (край)конец недели - aftanıñ soñuв конце деревни (на краю деревни) - köyniñ kenarındaконец палки - tayaqnıñ ucuдорогам нет конца - yollarnıñ soñu yoq2) (расстояние) mesafe, yol, taraf, yanв оба конца - er eki tarafqaбез конца - toqtamay, tınmay, vira, qayta-qaytaв конце концов - ahırı, aqibette, ne ise, soñ-soñuna, iç olmadımдо конца - soñuna qadar, tamamınenдоводить до конца - bitirmek, soñuna qadar yetkizmekсо всех концов - er bir taraftan, dört taraftanпод конец - soñuna, soñ-soñuna, ahırı, niayet, netice, kel-kelelim, ahır-soñu -
12 курс
1) (направление) yöneliş, yol, tarafкорабль взял курс на юг - gemi cenüpke yol aldı2) (ступень обучения) kursокончить второй курс - ekinci kursnı bitirmek3) (курсы в знач. занятия) kurslarучиться на курсах иностранного языка - çetel (ecnebiy) tiller kurslarında oqumaq -
13 написать
1) yazmaq2) (закончить писать, дописать) yazıp bitirmek (çıqmaq), yazıp qoymaq -
14 оставить
1) (не взять с собой) qaldırmaq, taşlamaq, qaldırıp (taşlap) ketmek, bıraqmaq2) (приберечь) alıp qoymaq, alıp qalmaq, saqlamaq, qaldırmaq, ayırmaqоставить обед для дежурных - nevbetçilerge aş qaldırmaq3) (прекратить) bitirmek, kesmek, toqtatmaqоставьте разговоры - laflarnı bitiriñiz4) (покинуть) taşlap (qaldırıp) ketmek, bıraqmaqоставить работу - işni taşlap ketmek; işten boşamaq -
15 перебрасывать
alıp atıp bitirmek; avdarmaq; bir yerden bir yerge alıp atmaq -
16 перестать
1) toqtamaq, tınmaqдождь перестал - yağmur toqtadı (tındı)2) kesmek, bitirmek, toqtamaqперестаньте разговаривать! - lafnı (laqırdını) bitiriñiz! -
17 съесть
aşamaq, aşap bitirmek -
18 управиться
yapıp bitirmek -
19 успевать
1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmekуспевать всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek2) (прибывать к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek3) (в учении) ilerilemek -
20 успеть
1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmekуспеть всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek2) (прибыть к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bitirmek — i 1) Bitmesini sağlamak, sona erdirmek, tüketmek, tamamlamak, sonuçlandırmak Bu işi sonuna kadar bitirmek lazım. P. Safa 2) Güçsüz düşürmek, bitkin duruma getirmek, yormak Onu en çok bitiren Filistin, Irak cepheleri oldu. A. Gündüz 3) Onulmaz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşını bitirmek — öngörülen belli bir yaş sınırına varmak Hâkimler ve savcılar altmış beş yaşını bitirinceye kadar hizmet görürler. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
yiyip bitirmek — 1) tüketmek 2) onmaz duruma getirmek, yıkımına sebep olmak 3) sürekli olarak tedirgin etmek, üzmek, hırpalamak İçinde çarpışan bu iki zıt kuvvetten hangisine tabi olacağını bir türlü kestiremiyor, kendi kendini yiyip bitiriyordu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
iş bitirmek — bir işi iyi bir sonuca ulaştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendini yiyip bitirmek — kendi kendini yemek Üzülmek ne kelime efendiciğim, kendimi yiyip bitiriyorum. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlerini bitirmek — gözlerini aşırı yormak Her gece fasılasız çalışmak gözlerimi bitirdi. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
işini bitirmek — argo (birinin) öldürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hitam vermek — bitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
itmam etmek — bitirmek, tamamlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
son vermek — bitirmek, sona erdirmek Çok geçmeden büyük ağabeyim bu anarşiye son vermek ihtiyacını duydu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ardını almak (veya getirmek) — bitirmek, tamamlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük