-
21 meterse en camisa de once varas
• bite off more than one can chew• cut a fat hog• get into trouble• get oneself• get oneself into a problemDiccionario Técnico Español-Inglés > meterse en camisa de once varas
-
22 mordedura
• bite• biting -
23 morder
• bite on• gnashing• gnat• gnaw at• gnaw mark• snatch at -
24 morder el polvo
• bite the dust• fail• lick the dust -
25 morderse
• bite oneself• snap at oneself -
26 morderse la lengua
• bite one's tongue• hold one's peace• hold one's water -
27 morderse las uńas
• bite one's nails -
28 morderse los nudillos
• bite one's nails -
29 mordiscar
• bite at• nib• NIC -
30 mordisco
• bite• mouthful -
31 mordisquear
• bite on• chew at• chew on• give a name to• give a note of indebtedness• nib• NIC -
32 morir
• bite the dust• breathe one's last• breathe one's last breath• close one's days• depart from this life• get killed• give up studying• give up the ship• go haywire• go hiking• go the rounds• go the same way• go the way of all earth• go the way of all flesh• go the way of nature• go the way the wind blows• kick the bucket• pass around• pass back• pass on the word• pass one by one• periscope• perish on -
33 romper a dentelladas
• bite off -
34 romper con los dientes
• bite through -
35 sufrir las consecuencias
• bite the bullet• face the music• pay for one's inexperience• pay for the sins of others• pay the amount in full• pay the correct price• pay the cost of• pay the rent• suffer the consequences• take the prize• take the registerDiccionario Técnico Español-Inglés > sufrir las consecuencias
-
36 tentempié
• bite to eat• snack• tumbler glass -
37 tragarse la lengua
• bite one's lip -
38 morder
v.1 to bite.salúdala, que no muerde (informal) you can say hello to her, she doesn't biteEl perro muerde a Ricardo The dog bites Richard.Ese perro muerde That dog bites.2 to eat into.3 to buy off (informal) (sobornar). (Caribbean Spanish (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, Venezuela), Mexican Spanish)4 to gnaw at, to nibble.El conejo muerde la jaula The rabbit gnaws at the cage.5 to get a bribe from, to extract a bribe from.* * *1 to bite1 to bite■ ten cuidado que muerde be careful, it bites1 to bite\está que muerde familiar he's/she's fumingmorder el anzuelo to take the baitmorder el polvo to bite the dustmorderse las uñas to bite one's nails* * *verb* * *1. VT1) [con los dientes] to bite2) (=corroer) (Quím) to corrode, eat away; [+ recursos] to eat into3) (Mec) [+ embrague] to catch5) Méx (=estafar) to cheat6) * (=denigrar) to gossip about, run down7) ** (=reconocer) to recognize2.VI to bite3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( con los dientes) to biteb) (Tec) lima to file2) (Méx fam) policía/funcionario to extract a bribe from3) (Ven fam) (captar, entender) to get2.morder vi1) perro/serpiente to biteestar que muerde — (fam): to be hopping mad (colloq)
2) (Ven fam) ( entender)3.no mordió — he didn't get it (colloq)
morderse v pron (refl) to bite oneself* * *= bite.Ex. The author examines why a deviant news story such as 'Man bites dog' is more memorable than 'Dog bites man'.----* intentar morder = snap at.* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput.* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.* morderse el labio = bite + Posesivo + lip.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* morderse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.* mordiéndose las uñas = on tenterhooks.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* * *1.verbo transitivo1)a) ( con los dientes) to biteb) (Tec) lima to file2) (Méx fam) policía/funcionario to extract a bribe from3) (Ven fam) (captar, entender) to get2.morder vi1) perro/serpiente to biteestar que muerde — (fam): to be hopping mad (colloq)
2) (Ven fam) ( entender)3.no mordió — he didn't get it (colloq)
morderse v pron (refl) to bite oneself* * *= bite.Ex: The author examines why a deviant news story such as 'Man bites dog' is more memorable than 'Dog bites man'.
* intentar morder = snap at.* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput.* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.* morderse el labio = bite + Posesivo + lip.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* morderse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.* mordiéndose las uñas = on tenterhooks.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* * *morder [E9 ]vtA1 «animal» to bitela mordió un perro a dog bit hermordía la manzana con avidez he was eagerly munching the apple2 ( Tec) «lima» to file¿mordiste la indirecta? did you get the hint?■ morderviA «perro/serpiente» to biteten cuidado que muerde be careful, it bitesestar que muerde ( fam): no le preguntes hoy, está que muerde don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head offB■ morderse( refl) to bitemorderse las uñas/los labios to bite one's nails/one's lip* * *
morder ( conjugate morder) verbo transitivo
1 ( con los dientes) to bite;
2 (Méx fam) [policía/funcionario] to extract a bribe from
verbo intransitivo
to bite
morderse verbo pronominal ( refl) to bite oneself;
morder verbo transitivo to bite ➣ Ver nota en sting
♦ Locuciones: familiar está que muerde, she is in a foul mood
' morder' also found in these entries:
Spanish:
anzuelo
- correosa
- correoso
- polvo
- picar
English:
bite
- chew
- chew up
- crunch
- nip
- pie
- savage
- snap
- dust
* * *♦ vt1. [con los dientes] to bite2. [apretar] to grip3. [gastar] to eat into5. Carib, Méx [estafar] to cheat♦ vi1. [con los dientes] to bite;Famsalúdala, que no muerde you can say hello to her, she doesn't bite;Famestá que muerde he's hopping mad* * *v/t bite;está que muerde fig fam he’s/she’s furious fam* * *morder {47} v: to bite* * * -
39 bocado
m.1 mouthful (food).no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day2 bite (mordisco).3 bit, metal mouthpiece of a bridle.* * *1 mouthful2 (piscolabis) snack, bite to eat3 (mordedura) bite4 (de caballo) bit\no probar bocado not to eat a thingpegar un bocado a to bitebocado de Adán Adam's applebocado de rey titbit, US tidbit, delicacy* * *noun m.1) bite2) mouthful* * *SM1) (=de comida) mouthful; (=aperitivo) snack2) (=mordisco) bitepegar un bocado a algo/algn — to bite sth/sb
3) [para caballo] bit4)5) * (=astilla) sweetener *, backhander *, payola (EEUU)6) And (=veneno) poison, animal poison* * *1)a) ( de comida) biteb) ( comida ligera) snack2) ( mordisco) (Esp)3) (Equ) bit* * *1)a) ( de comida) biteb) ( comida ligera) snack2) ( mordisco) (Esp)3) (Equ) bit* * *bocado11 = bite, bit.Nota: Generalmente de caballo.Ex: Likening this situation to eating an elephant, he advised: 'Start with a single bite' = Comparando la situación con comerse a un elefante, aconsejó: "Se comienza con un simple bocado".
Ex: Horse-trappings include the saddle, stirrups, bridle (reins and bit), and ornamental fittings, such as bells and saddle decorations.* dar un bocado a = take + a bite out of.* sacarle un bocado a = take + a bite out of.bocado22 = morsel, fare.Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
Ex: This stylish cafe, situated in a heritage-listed building that used to be a gun shop, offers original, restaurant-quality fare.* bocado de la reina = parson's nose, pope's nose.* * *A1 (de comida) bitese lo comió de un bocado she ate it all in one biteno necesito cuchillo, la como a bocados I don't need a knife, I'll just bite itpégale un bocado, está riquísimo have a bite, it's deliciousestuve 24 horas sin probar bocado I went for 24 hours without a bite to eat o without eating a thingcon el bocado en la boca: tuvimos que salir con el bocado en la boca we had to bolt our food o we had to eat and run2 (comida ligera) snackme tomaré un bocado en algún bar I'll grab a bite to eat o a snack in a barle pegó un bocado en el brazo a su hermano he sank his teeth into o he bit his brother's armC ( Equ) bit* * *
bocado sustantivo masculino
no ha probado bocado she hasn't had a bite to eat
bocado sustantivo masculino
1 (trozo de comida) mouthful
(aperitivo, comida ligera) snack
2 (mordisco) bite
♦ Locuciones: no probar bocado: llevo todo el día sin probar bocado, I haven't had a bite to eat all day
' bocado' also found in these entries:
Spanish:
cardenal
- tentempié
English:
bit
- bite
- bridle
- mouthful
- quick
- morsel
* * *bocado nmse comió el pastel de un bocado she ate the whole cake in one go;le di un bocado pero no me gustó I had o took a bite of it, but I didn't like it;nos marchamos con el bocado en la boca we left as soon as we had finished eating;tomé un bocado en el avión I had something to eat on the plane;no probar bocado: el niño no quiso probar bocado the child didn't touch his food;no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day;Famno tener para un bocado to be broke o pennilessbocado de cardenal choice morsel2. [mordisco] bite;el perro me dio un bocado en la pierna the dog bit my leg3. [en caballería] bit4. bocado de Adán Adam's apple5. CompFambuen bocado: la empresa es considerada un buen bocado por las grandes del sector the industry's leading companies are eager to gobble up this firm;su novio es un buen bocado her boyfriend's a real looker* * *m1 mouthful, bite;no probar bocado not have a bite to eat, not eat a thing* * *bocado nm1) : bite, mouthful2) freno: bit (of a bridle)* * *bocado n bite -
40 mordisco
m.bite.dar o pegar un mordisco a algo to take a bite of something¿me dejas darle un mordisco? can I have a bite?a mordiscos by bitingpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mordiscar.* * *1 bite* * *noun m.* * *SM1) (=bocado) bite2) (=trozo) bite3) ** (=beso) love bite, hickey (EEUU)* * *a) (de animal, persona) biteb) ( bocado) bite* * *= bite.Ex. Likening this situation to eating an elephant, he advised: 'Start with a single bite' = Comparando la situación con comerse a un elefante, aconsejó: "Se comienza con un simple bocado".----* arrancar de un mordisco = bite off.* * *a) (de animal, persona) biteb) ( bocado) bite* * *= bite.Ex: Likening this situation to eating an elephant, he advised: 'Start with a single bite' = Comparando la situación con comerse a un elefante, aconsejó: "Se comienza con un simple bocado".
* arrancar de un mordisco = bite off.* * *1 (de animal, persona) biteel perro le dio un mordisco en el brazo the dog bit her (on the) arm2 (bocado) bitedame un mordisco sólo para probarlo let me have a bite just to try it* * *
mordisco sustantivo masculino
bite;
mordisco sustantivo masculino bite
' mordisco' also found in these entries:
Spanish:
bocado
- muerdo
- tarascada
- mascada
English:
bite
- nibble
- nip
* * *mordisco nm1. [con los dientes] bite;dio un mordisco a la manzana he took a bite out of the apple;¿me dejas darle un mordisco? can I have a bite?;los perros acabaron a mordiscos the dogs ended up biting each other2. Fam [beneficio]obtuvieron un buen mordisco de la venta del terreno they made a nice fat profit from the sale of the land* * *m bite* * *mordisco nm: bite, nibble* * *mordisco n bite
См. также в других словарях:
bite — ou bitte [ bit ] n. f. • 1584; du norm. bitter « boucher », de l a. scand. bita « mordre » ♦ Vulg. Pénis. ⊗ HOM. Beat, bit, bitte. ● bitte ou bite nom féminin (ancien français abiter, copuler, de bitter à, toucher à, de l ancien scandinave bita,… … Encyclopédie Universelle
Bite — (b[imac]t), v. t. [imp. {Bit} (b[i^]t); p. p. {Bitten} (b[i^]t t n), {Bit}; p. pr. & vb. n. {Biting}.] [OE. biten, AS. b[=i]tan; akin to D. bijten, OS. b[=i]tan, OHG. b[=i]zan, G. beissen, Goth. beitan, Icel. b[=i]ta, Sw. bita, Dan. bide, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bite — Bite, n. [OE. bite, bit, bitt, AS. bite bite, fr. b[=i]tan to bite, akin to Icel. bit, OS. biti, G. biss. See {Bite}, v., and cf. {Bit}.] 1. The act of seizing with the teeth or mouth; the act of wounding or separating with the teeth or mouth; a… … The Collaborative International Dictionary of English
bite — ► VERB (past bit; past part. bitten) 1) use the teeth to cut into something. 2) (of a snake, insect, or spider) wound with a sting, pincers, or fangs. 3) (of a fish) take the bait or lure on the end of a fishing line into the mouth. 4) (of a tool … English terms dictionary
bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} … New Dictionary of Synonyms
bite — [baɪt] noun [countable] COMPUTING another spelling of byte * * * Ⅰ. bite UK US /baɪt/ verb [I] ● start/begin to bite Cf. start/begin to bite … Financial and business terms
Bite Me — is typically used as an idiomatic expression of discontent or aggravation toward another party. It may also refer to: * Bite Me , a song by Detroit based rock band Electric Six on their second album Senor Smoke * Bite Me (song), a song from the… … Wikipedia
BiTE — (acronym for bi specific T cell engagers ), a class of specific modified antibodies that direct a host s T cells cytotoxic activity against diseased cells (e.g cancer cells).Several products that have come under close scrutiny in a few… … Wikipedia
bite — [bīt] vt. bit [bit] bitten [bit′ n] or biting [ME biten < OE bītan < IE base * bheid , to split, crack > BEETLE1, BITTER, L findere, to split (see FISSION)] … English World dictionary
bite — [n1] injury from gripping, tearing chaw*, chomp*, gob*, itch*, laceration, nip, pain, pinch, prick, smarting, sting, tooth marks*, wound; concept 309 bite [n2] mouthful of food brunch, drop, light meal, morsel, nibble, nosh*, piece, refreshment,… … New thesaurus
bite at — ˈbite at [transitive] [present tense I/you/we/they bite at he/she/it bites at past tense bit at past participle bitten at] … Useful english dictionary
