-
61 non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo
-
62 non bisogna illudersi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non bisogna illudersi
-
63 non c'e bisogna d'esser indovino
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non c'e bisogna d'esser indovino
-
64 quando si e in ballo bisogna ballare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quando si e in ballo bisogna ballare
-
65 l'anguilla che vuol mangiare insalata bisogna che venga a terra
± без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Frasario italiano-russo > l'anguilla che vuol mangiare insalata bisogna che venga a terra
-
66 come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
prov. взялся за гуж — не говори, что не дюж.Frasario italiano-russo > come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
-
67 se bisogna
(ital.)wenn nötig, nötigenfalls(mit Vortragsbezeichnung und Musizieranweisung) -
68 bisognare
bisogna farlo it must be done, it needs to be donenon bisogna farlo it doesn't have to be done, there's no need to do it* * *bisognare v. intr.1 impers. ( essere necessario) to be necessary; (con costr. pers.) to have (to do); must; ought to; to be forced; to be compelled: bisogna che partiate subito, you must leave at once (o it is necessary for you to leave at once); bisogna che sia sempre aggiornato, I always have (o need) to be up-to-date; bisognerebbe vederlo, you would have to see it; bisognerebbe averlo visto, you would have to have seen it; bisognava vederlo, you should have seen him; bisogna diffidare, you must be on your guard; bisogna proprio dire che si è comportato bene, I really must (o I am bound to) say that he behaved well; bisognerà strappare quel dente, that tooth will have to come out; non c'è l'autobus, bisognerà andare a piedi, there's no bus so we'll have to walk2 (non com.) ( aver bisogno) to need, to require, to want (tutti con costr. pers.): al momento non gli bisognano capitali ma dirigenti in gamba, at the moment it's not capital he needs but good managers.* * *[bizoɲ'ɲare]1. vb impersbisogna partire — we must leave, we've got to leave, we'll have to leave
bisogna parlargli — we'll (o I'll) have to talk to him
bisogna che arriviate in tempo — you must o you'll have to arrive on time
non bisogna lamentarsi sempre — one o you shouldn't complain all the time
bisogna vedere! — (dipende) I'll (o you'll ecc) have to see how things go!
bisogna proprio dire che... — it has to be said that...
2. vicosa le bisogna? ant — (in negozio) can I help you?
* * *[bizoɲ'ɲare]verbo impersonalebisogna trovare una soluzione — we've got to o we must find a solution
* * *bisognare/bizoŋ'ŋare/ [1]1 (essere necessario) bisogna fare it is necessary to do; bisogna trovare una soluzione we've got to o we must find a solution; bisogna che tu ci vada you must go there; bisogna che tu parta you'll have to leave; bisogna che tu lo faccia you have to do it; bisognava fare qualcosa something needed to be done2 (essere opportuno) bisognava dirlo prima! you should have said that before! a quale versione bisogna credere? whose side are we to believe?3 (in forme retoriche) bisogna sentirlo quando è arrabbiato! you should hear him when he's angry! bisogna vedere we'll (have to) see; bisogna dire che it must be said that; bisogna riconoscerle che you've got to hand it to her that. -
69 -E80
bisogna fare la spesa secondo l'entrata (тж. bisogna spendere secondo le entrate)
(2) prov. по одежке протягивай ножки. -
70 -P1199
bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
prov. ± семь раз отмерь — один раз отрежь. -
71 -B685
prov. ± береги копейку про черный день. -
72 -F495
bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo (тж. la festa va fatta il giorno che corre)
prov. всякому овощу свое время; дорого яичко к красному дню. -
73 -G245
prov. ± сначала побудь подмастерьем, а после уж станешь мастером; все должно идти своим чередом. -
74 -M693
prov. ± жену выбирают не в хороводе, а в огороде. -
75 -P289
prov. печь хлеб надо в жаркой печи; ± куй железо, пока горячо. -
76 -S330
prov. ± кто ничем не рискует, тот ничего не получает. -
77 -S458
prov. если хочешь жить спокойно, притворяйся дураком. -
78 -T293
(1) prov. ± нужно идти в ногу со временем. -
79 -V794
prov. живи и давай жить другим. -
80 BISOGNARE
valtro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490a— см. - B573— см. - T293bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
— см. - P1199— см. -A297bisogna vivere e lasciare vivere
— см. - V794chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194dove bisognan fatti, le parole non bastano
— см. - F294gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna
— см. - G189non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)
— см. - S40— см. -A241per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S99perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
— см. - C1046quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare
— см. - B138quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789
См. также в других словарях:
bisogna — /bi soɲa/ s.f. [da bisogno ]. 1. (lett.) [attività in cui si è impegnati] ▶◀ faccenda, impegno, lavoro. 2. (ant.) [ciò che occorre: mia b. Voi conoscete (Dante)] ▶◀ occorrenza, necessità. ▲ Locuz. prep.: alla bisogna ▶◀ all occorrenza … Enciclopedia Italiana
bisogna — bi·só·gna s.f. LE 1. faccenda, affare: esse... attendono alle bisogne familiari e domestiche (Boccaccio) 2. necessità, esigenza: mia bisogna | voi conoscete e ciò ch ad essa è buono (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal fr. ant.… … Dizionario italiano
bisogna — {{hw}}{{bisogna}}{{/hw}}s. f. (lett.) Affare, faccenda … Enciclopedia di italiano
bisogna — pl.f. bisogne … Dizionario dei sinonimi e contrari
bisogna — ит. [бизо/нья] следует, необходимо, надобно … Словарь иностранных музыкальных терминов
bisogna — s. f. (lett.) affare, faccenda, necessità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
BISOGNA — (итал. пр. зоньа) следует, надобно; si b. d. c. dal segno надо повторить, начиная со знака (срв. Segno) … Музыкальный словарь Римана
Bisogna zoppicar co’ zoppi. — См. С волками жить, по волчьи выть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A buon vino non bisogna frasca. — См. Хороший товар сам себя хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cio che si usa, non ha bisogna di scusa. — См. Что не воспрещается дозволяется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abbsègn — bisogna, serve, è necessario, è utile … Dizionario Materano