-
1 bislang
-
2 bislang
-
3 bislang
advдо сих пор, доныне -
4 bislang
нареч.общ. доныне, до сих пор -
5 bislang
adv диал см bisher -
6 bislang
-
7 bislang
bisláng advдо сих пор, доны́не -
8 den Hammer fallen lassen
ugs.Bislang waren Spezialisten des Landesamtes für Arbeits-, Gesund heitsschutz und technische Sicherheit (Lagetsi) damit betraut, die 21 Zwischenlager und bis zu 7 500 Verkaufsstellen in Berlin zu kontrollieren. Bis Silvester 0 Uhr wird die Behörde ihre Aufgabe weiter erfüllen. "Dann lassen wir den Hammer fallen", sagte Lagetsi-Sprecher Robert Rath. Doch müssten die Kontrollen bis weit ins neue Jahr hinein durchgeführt werden. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hammer fallen lassen
-
9 jmdn. ins Rennen schicken
ugs.(jmdn. für den Kampf nominieren)предложить участвовать в борьбе (предвыборной и т. п.)Und wenn im Jahre 1997 die allgemeine Lage entsprechend ist, kann niemand einflussreiche Gruppen daran hindern, doch Schröder oder Lafontaine oder wen sonst auch immer ins Rennen zu schicken. (ND. 1995)
Seit Kohl vor Jahresfrist im Bundestag mit nur zwei Stimmen Mehrheit wiedergewählt wurde, ist CDU / CSU und FDP klar, dass die Wahl eines Nachfolgers vor 1998 purer Leichtsinn wäre. Andererseits kann Kohl auch nicht bis Wahlsamstag 1998 amtieren und dann am Sonntag einen Kronprinzen ins Rennen schicken. Dessen absehbare Niederlage wäre seine eigene, der Abgang des Kanzlers der Einheit in den Geschichtsbüchern mit dem Machtverlust der Union verbunden. (Stern. 1995)
Die Sozialdemokraten schicken in 21 Städten einen Kandidaten für das Bürgermeisteramt ins Rennen. Elf davon werden bislang von einem SPD-Politiker angeführt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. ins Rennen schicken
-
10 Ross und Reiter nennen
(etw., jmdn. offen nennen; deutlich sagen, von wem die Rede ist)назвать что-л., кого-л. своим именем, прямо сказать, о чем или о ком идет речьKönnte man Ross und Reiter nennen, nämlich die namentlich machen, die das Modell zerstören wollen, würden die Zwillinge vielleicht ihre Meinung ändern... (Max v. der Grün. Die Lawine)
... Aber ich werd's denen noch mal zeigen. "Denen" - er nennt nicht Ross und Reiter, doch jeder weiß, was damit gemeint ist. (Hörzu. 1973)
Bislang brandmarkten Beamte Kritiker aus den eigenen Reihen häufig als Nestbeschmutzer: LKA-Chef Sielaff, erregte sich ein Sprecher der Deutschen Polizeigewerkschaft, solle "Ross und Reiter nennen oder den Mund halten". (Der Spiegel. 1995)
Entsinnt sich noch jemand daran, dass vor fünf Jahren eine Gruppe von PDS-Mitgliedern und PDS-nahen Personen, die sich "in großer Sorge" über die Zukunft der PDS geäußert hatte, von der Parteispitze aufgefordert wurde, Ross und Reiter zu nennen? (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ross und Reiter nennen
См. также в других словарях:
bislang — Adv. (Oberstufe) bis zum heutigen Tag, bis jetzt Synonym: bisher Beispiele: Bislang wurde die Nachricht nicht offiziell bestätigt. Es gibt bislang nur wenige Staaten, die das Rauchverbot durchgesetzt haben … Extremes Deutsch
bislang — bislang:⇨bisher … Das Wörterbuch der Synonyme
bislang — Adv bis heute std. ndd. (16. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus älterem bissolang. deutsch s. bis, s. lang … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bislang — ↑ bis … Das Herkunftswörterbuch
bislang — bis anhin (schweiz.); bisherig; bis heute; bis jetzt; nach wie vor; bis dato; vor ...; bisher; noch * * * bis|lang [bɪs laŋ] <Adverb>: bisher: bislang gibt es keine neuen Erkenntnisse in diesem Fall. Syn … Universal-Lexikon
bislang — bis·lạng Adv; geschr ≈ bisher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bislang — bis|lạng (bis jetzt) … Die deutsche Rechtschreibung
Höchster bislang unbestiegener Berg — Gangkhar Puensum (7570 m), der höchste unbestiegene Berg der Erde Der zur Zeit höchste unbestiegene Berg der Erde ist nach aktuellem Stand der Erkenntnis und Definition der 7570 m hohe Gangkhar Puensum im Himalaya. Er liegt in Bhutan, auf oder in … Deutsch Wikipedia
Fregatte Emden — Bislang wurden folgende Fregatten mit dem Namen „Emden“ in Dienst gestellt: Emden (F 221), Schiff der deutschen Bundesmarine von 1961 bis 1983 Emden (F 210), Schiff der Deutschen Marine seit 1983 Für weitere Kriegsschiffe mit dem Namen Emden… … Deutsch Wikipedia
Fregatte Karlsruhe — Bislang wurden folgende Fregatten mit dem Namen „Karlsruhe“ in Dienst gestellt: Karlsruhe (F 223), Schiff der deutschen Bundesmarine von 1962 bis 1983 Karlsruhe (F 212), Schiff der Deutschen Marine seit 1984 Für weitere Kriegsschiffe mit dem… … Deutsch Wikipedia
Periode-8-Element — Bislang wurden noch keine Elemente aus der 8. Periode des Periodensystems entdeckt oder nachgewiesen. Die Periode 8 umfasst die Elemente 119 bis 168. Atomeigenschaften Die Elemente ab 122 haben als erste Elemente des Periodensystems ein g Orbital … Deutsch Wikipedia