-
1 bisaccium
-
2 bisaccium
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bisaccium
-
3 bisaccium
bĭsaccĭum, ii, n. [bis-saccus], a double bag, saddle-bags, Petr. 31, 9. -
4 bisaccium
bi-saccium, ī n. [ bis + saccus ]перекидная (вьючная) сума, торба Pt -
5 bisaccium
double bag; pair of saddle bags -
6 sac
nm. ; sacoche: SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sâ(k) (Lanslevillard), sako (Macôt-Plagne, Peisey, St-Pancrace), sato (Montagny-Bozel 026), shà (Juvigny 008), R.7. - E.: Arceau, Cartable, Filoche, Tasser, Trombe.A1) cabas, sac à provisions, (en toile, cuir ou paille tressée, avec deux poignées pour être porté à la main, pour faire ses courses et son marché): kaban nm. (001), kabà (003, 004, Megève 201) ; sa à komichon < sac à commissions> (001).A2) sac à dos: obrèssa nf. (St-Jean-Arvey). A2a) sac tyrolien, grand sac à dos (surtout en toile, qqf. avec armature en métal, porté sur le dos à l'aide de bretelles): sa tirolyin < sac tyrolien>, nm. (001, 083, 214). A2b) bissac, besace, sac à dos: bissà nm. (081) || byasse nf. (228), R.7. A2c) havresac, sac à dos d'écolier: barakin nm. (020). - E.: Bidon.A3) sac à main (pour dames): sa à man nm.(001) ; pshafon (001), R.7. - E.: Poche.A4) sac de semeur => Semoir.A5) grand sac de toile (pouvant contenir jusqu'à 100 kg de blé, de farine, de pommes de terre...): sache nf. (001, Frangy), chasse (001), sashe (002, 028, 083), chashe (008), pshasse (114), R.7 ; koulà nf., pl. kouleu (201) ; gran // grou sac sa nm. (001), grô sa (083).A6) sac de charbonnier: palyà < paillasson> nm. (002).A7) sachet, cornet, petit sac, (en papier ou en plastique, pour mettre des denrées alimentaires ou de menus achats) ; carré de papier roulé en cône: KORNÈ < cornet> nm. (001, 002, 003, 004, 028), D. Quartier ; tâka nf. (004, 010, 028, Albertville 021, Lugrin 090, Moûtiers 075, St-Martin-Porte 203, Taninges 027), takot (203), R. 5.A8) sac long et étroit, (souvent en toile blanchâtre et pouvant contenir jusqu'à 50 kg de blé), besace: bshafe nf. (002), psafe (Combe-Sillingy 018), pshafe (001), psashe (003, 004), bashafe (001, Moye), R. 7, D. => Vêtement. A8a) petit sac de forme allongée, en toile blanchâtre, à tissage serré, (pouvant contenir jusqu'à 25 kg de farine): bshafon nm. (002), psafon (018), pshafon (001, 003), R.7 ; tâka nf. (021), R.5. - E.: Panetière. A8b) contenu d'une bshafe ou d'un bshafon: bshafyà nf. (002), R. 7. A8c) petit sac à tissage serré pouvant contenir jusqu'à 60 kg de farine: salanyi nm. (083).A9) sacoche / sac sac de toile que le berger porte sur lui et qui contient son repas, du sel et de l'avoine pour les bêtes: loyi nm. (002), lohi (010). - E.: Poche. A9a) petit sac ; petit sac où l'on met du sel: salîre nf. (001, 003, 004, 010) ; fata d'la sâ (083), R. => Poche. - E.: Avoine.A10) sac en cuir dans lequel on transporte la vendange: bò nm. (026), R.1.A11) sac de toile // besace sac des mendiants: fozi / feuzi sac de taila < fusil de toile> nm. (021), tâka nf. (004, 010, 021, 027, 075, 081, 090), R.5. - E.: Mendier, Poche. A11a) musette, sacoche, sac en cuir: tâka nf. (026), R.5. A11b) charge qu'on porte sur le dos dans un sac: tâka nf. (002), R.5.A12) sac à chiffons: sà d'mizéra nm. (022), sà dé pate (001).A13) sac à ouvrage: sà d'uvra (001, 022).A14) deux sacs en toile posés sur le bat du mulet pour monter le fumier dans les champs: batsoule nfpl. (Bonneval-Arcs).A15) sacoche, cartable, sac, porte-documents, serviette: sakoshe nf. (001, 028).--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- bò < Bouc (dont la peau servait à faire des outres).--R. 5------------------------------------------------------------------------------------------------- tâka < germ. FRS 140Sav.taska <poche, sac>, D. => Bourse, Poche.--R. 7------------------------------------------------------------------------------------------------- sà < l. saccus < g. sakkos < phén. < hb. saq < étoffe grossière de poil de chèvre>, D. Besace. - psafon < prov. DPF bassaco < grand sac de couchage de ceux qui dorment sur la paille> < bassa(c) <grand sac ; étoupe employée pour confectionner les sacs> < hb. basaq < enflure> => Bise (baiser) >< fr. besace / cév. DPC biasse < musette> < blat. bisaccia fém. < pl. de bisaccium < double sac> => sà, D. Musette, Ventre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 NOSEBAG
[N]BISACCIUM (-I) (N)CILOTRUM (-I) (N) -
8 PACK-BOARD
[N]BISACCIUM (-I) (N) -
9 דיסקיא
דִּיסַקְיָאf. (δισάκκιον = bisaccium S.) bag with two pouches, saddle. Tosef.B. Bath.IV, 2; B. Bath.78a.Ber.18a לא יתנם בדי׳ ויניחםוכ׳ Ms. M. (once דיסיקיא, ed. דסקיא) one must not put them in the saddle bag and place them across the back of an ass. Sabb.142b די׳ Ms. M. (ed. דס׳); a. fr.Y.Ber.III, 6d bot. דייסקי; Y.Erub.VI, 23c top דייסיקיא (corr. acc.). Y.Sabb.VII, 10c אזנים של דיסיקיא (corr. acc.) locks of Pl. דִּיסַקְיָאֹות. Tosef.Kel.B. Mets. II, 3 דוסיקאות ed. Zuck. (R. S. to Kel. XII, 1 דיסקאות; Kel. l. c. סיטונות). -
10 דִּיסַקְיָא
דִּיסַקְיָאf. (δισάκκιον = bisaccium S.) bag with two pouches, saddle. Tosef.B. Bath.IV, 2; B. Bath.78a.Ber.18a לא יתנם בדי׳ ויניחםוכ׳ Ms. M. (once דיסיקיא, ed. דסקיא) one must not put them in the saddle bag and place them across the back of an ass. Sabb.142b די׳ Ms. M. (ed. דס׳); a. fr.Y.Ber.III, 6d bot. דייסקי; Y.Erub.VI, 23c top דייסיקיא (corr. acc.). Y.Sabb.VII, 10c אזנים של דיסיקיא (corr. acc.) locks of Pl. דִּיסַקְיָאֹות. Tosef.Kel.B. Mets. II, 3 דוסיקאות ed. Zuck. (R. S. to Kel. XII, 1 דיסקאות; Kel. l. c. סיטונות).
См. также в других словарях:
besace — [ bəzas ] n. f. • v. 1200; bas lat. bisaccium, plur. bisaccia « double sac » → bissac 1 ♦ Sac long, ouvert par le milieu et dont les extrémités forment deux poches. Un sac « décoloré, gonflé comme une besace de pèlerin » (Martin du Gard). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
besace — (be za s ) s. f. Bissac de mendiant. • Quels biens possédait Homère ? Une besace, un bâton, BÉRANG. Gueux.. • Oui, dit l ange, et je te fis don Des trois besaces d un vieux moine, BÉRANG. Ange gard.. Fig. Être à la besace, être réduit à la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAQUEDONIA — urbs alias. Apuliae Dauniae, Episcopal. sub Archiep. Compsano, nunc Principatûs ulter. ad radices Apennini, versus Ausidum fluv. limitesque Capitanatae prope Bisaccium, 12. mill a Melphia in Caec. In planitie. In parte diruta est, paucisque… … Hofmann J. Lexicon universale
bisæc — n? ( es/ sacu), m? ( es/ sacas) wallet [LL bisaccium] … Old to modern English dictionary
bisaccia — bi·sàc·cia s.f. CO 1a. grossa sacca doppia utilizzata un tempo spec. dai frati questuanti; borsa di forma analoga usata ancora oggi fissata con cinghie sui fianchi del cavallo 1b. estens., grossa borsa a sacca da portare a tracolla 2. TS metrol.… … Dizionario italiano
desag — DESÁG s.m. v. desagă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 deság (desági), s.m. – Traistă de formă specială, alcătuită din doi saci de pînză egali, care se poartă în echilibru, agăţaţi de umăr. – var. desagă. Mr. disagă, tisagă,… … Dicționar Român
bisaccia — /bi zatʃ:a/ (ant. o region. bisacca) s.f. [lat. tardo bisaccium doppio sacco ] (pl. ce ). [grossa borsa di pelle o stoffa che si porta a tracolla o si mette sulla groppa del cavallo] ▶◀ ‖ sacca, tascapane, zaino … Enciclopedia Italiana
перебесаги — на перебесаги: нести що небудь, перекинувши через плече [I] перебесаги: на перебесаги нести: несть въ сумѣ перевѣшенпой черезъ плечо, (лат bisaccium) [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
bisage — bìsage ž pl. tantum DEFINICIJA dvostruka torba ob. od kože, nosi se prebačena preko ramena ili se veže na sedlo ili samar; dvanjke SINTAGMA minske bisage vojn. spremnik za mine na bokovima podmornice ETIMOLOGIJA dalmat. ← lat. bisaccium: bisage ← … Hrvatski jezični portal
sac — nm. ; sacoche : SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre Dame Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010,… … Dictionnaire Français-Savoyard
