-
1 bis zur Höhe von 1.000 Euro
hasta el importe de 1.000 euros -
2 bis zur Stunde
hasta ahora -
3 bis zur Unkenntlichkeit entstellt
totalmente desfiguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur Unkenntlichkeit entstellt
-
4 bis zur Unkenntlichkeit entstellt sein
estar totalmente desfiguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur Unkenntlichkeit entstellt sein
-
5 bis zur letzten Instanz gehen
ir hasta la última instancia -
6 bis zur nächsten Ampel durchfahren
seguir hasta el próximo semáforoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur nächsten Ampel durchfahren
-
7 das Glas bis zur Neige leeren
apurar el vaso hasta la última gota -
8 das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
el aparcamiento está ocupado hasta el quinto nivelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
-
9 den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
(gehobener Sprachgebrauch bildlich) apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren
-
10 etwas bis zur Perfektion bringen
llevar algo a la perfecciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas bis zur Perfektion bringen
-
11 jemanden bis zur Weißglut reizen
(umgangssprachlich) sacar a alguien de quicioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden bis zur Weißglut reizen
-
12 noch fünf Minuten bis zur Pause
faltan cinco minutos para el intermedioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > noch fünf Minuten bis zur Pause
-
13 vom Scheitel bis zur Sohle
de pies a cabeza -
14 wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen
tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen
-
15 bis
1. bɪs prep1) ( zeitlich) a, hasta, paraBis morgen! — ¡Hasta mañana!
2) ( örtlich) hasta, a2. bɪs konjhasta que, hastaIch werde warten, bis du zurückkommst. — Esperaré hasta que vuelvas.
bis [bɪs]+Akkusativ1 dig(räumlich, zeitlich) hasta; von... bis... de... a..., desde... hasta...; bis wohin fahren Sie? ¿hasta dónde va Ud.?; bis Seite 30 hasta la página 30; ich habe bis drei Uhr gewartet esperé hasta las tres; von Freitag bis Sonntag de viernes a domingo; von 9 bis 11 Uhr de 9 a 11; bis morgen/Montag! ¡hasta mañana/el lunes!; bis bald/später! ¡hasta pronto/luego!; bis jetzt hasta ahora; bis dahin hasta ahí; noch fünf Minuten bis zur Pause faltan cinco minutos para el intermedio; Jugendliche bis zu 18 Jahren jóvenes hasta los 18 años2 dig (außer) bis auf excepto, aparte de; bis auf ihren Bruder waren alle da aparte de su hermano estaban todos3 dig (nicht mehr als) bis zu como máximo, hasta; bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion en el estadio caben como máximo 50.000 personas4 dig (Zahlenangabe) de... a..., entre... y...; das kostet zwei- bis dreihundert Euro cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros; drei bis vier Tage de tres a cuatro díasII Konjunktion(bis zu einem Zeitpunkt) hasta +Infinitiv hasta que +Subjonctif ; ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente; ich warte, bis er zurückkommt espero hasta que vuelvaMusik bisPräposition (+ A)1. [zeitlich] hastabis morgen/Sonntag/demnächst/später hasta mañana/el domingo/la próxima/luego2. [räumlich] hasta3. [zwischen] entre... y————————Konjunktion————————bis auf Präposition————————bis zu Präposition -
16 Neige
'naɪgəfdie (ohne Pl) -
17 Scheitel
'ʃaɪtəlm1) MATH vértice m2) ( im Haar) raya f3) ( des Gebirges) cumbre f, cima fScheitel ['∫aɪtəl]<-s, ->1 dig (im Haar) raya Feminin, partido Maskulin die USA ; vom Scheitel bis zur Sohle de pies a cabeza -
18 Unkenntlichkeit
'unkɛntlɪçkaɪtfohne Plural bis zur Unkenntlichkeit entstellt sein estar totalmente desfiguradodie (ohne Pl) -
19 durchdringen
durç'drɪŋənv irrpenetrar, meterse2 dig (erfüllen) llenar; (in seinen Bann schlagen) obsesionar; er ist von der Idee durchdrungen, dass... está obsesionado con la idea que...————————-2-durch| dringen21 dig(Flüssigkeit, Kälte) atravesar, penetrar; (Gerücht) trascender; (Sonne) salir; die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen la noticia ha trascendido hasta nosotros2 dig (hingelangen) llegar [bis zu a]I[Stimme, Geräusch] oírsedurch etw durchdringen [Wasser, Licht] traspasar algoII[Metall, Glas, Wand] atravesar -
20 Stunde
'ʃtundəf1) hora fSeine letzte Stunde hat geschlagen. — Ha llegado su hora.
2) ( Schulstunde) lección f, clase fStunde ['∫tʊndə]<-n> hora Feminin; (Unterrichtsstunde) clase Feminin; drei viertel Stunden tres cuartos de hora; in einer Stunde dentro de una hora; vor einer halben Stunde hace media hora; alle halbe Stunde cada media hora; bis zur Stunde hasta ahora; zu später Stunde muy tarde; 25 Euro pro Stunde 25 euros la hora; Stunden nehmen/geben tomar/dar clases; in einer schwachen Stunde en un momento de debilidad; seine letzte Stunde ist gekommen le ha llegado la hora; sie weiß, was die Stunde geschlagen hat (bildlich) sabe cómo están las cosas————————zu später Stunde Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschichte Norwegens von Harald Hårfagre bis zur Reichseinigung — Die Machtverhältnisse zur Zeit des Todes von Halfdan dem Schwarzen, dem Vater Harald Hårfagres. Rot sind die ersten Eroberungen Harald Hårfagres. Inhaltsverzeichnis 1 Ers … Deutsch Wikipedia
Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung — Papst Benedikt XVI. mit Kruzifix Stab an einem Gottesdienst in München (Neue Messe), 2006 Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung ist der erste Band des dreibändigen Werks Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte Europas von 1945 bis zur Gegenwart — ist ein Buch (Originaltitel: Postwar: A History of Europe Since 1945) des britischen Historikers Tony Judt. Es bietet eine Übersicht der Nachkriegsgeschichte Europas aus der Perspektive der von 1989 bis 2005 veränderten europäischen… … Deutsch Wikipedia
18 Stunden bis zur Ewigkeit — Filmdaten Deutscher Titel 18 Stunden bis zur Ewigkeit Originaltitel Juggernaut … Deutsch Wikipedia
Entwicklungsgeschichte von der Douglas DC-9 bis zur Boeing 717 — Die Entwicklungsgeschichte von der Douglas DC 9 bis zur Boeing 717 beginnt 1965 und beinhaltet die bis 2006 produzierten DC 9 sowie ihre Nachfolger. Sie waren ursprünglich die ersten Verkehrsflugzeuge mit Jetantrieb der heutigen „Volumenklasse“… … Deutsch Wikipedia
Achtzehn Stunden bis zur Ewigkeit — Filmdaten Deutscher Titel: 18 Stunden bis zur Ewigkeit Originaltitel: Juggernaut Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vom Bordstein bis zur Skyline — Infobox Album Name = Vom Bordstein bis zur Skyline Type = studio Artist = Bushido Released = July 14 2003 Recorded = Genre = German hip hop Length = 69:32 Label = Aggro Berlin Producer = DJ Ilan, Bushido Reviews = *allesreal.de (unfavourable)… … Wikipedia
Fuldaer Raum bis zur Stadtgründung — Die Geschichte der Stadt Fulda behandelt ausgehend von der Vorzeit die geschichtliche Entwicklung der Region des mittelalterlichen Klosters und der heutigen Stadt Fulda in Osthessen. Die Geschichte des Klosters Fulda wird noch ausführlicher im… … Deutsch Wikipedia
Bis(s) zum Morgengrauen — (engl. Originaltitel: Twilight) ist ein Roman der Jugendbuchautorin Stephenie Meyer. Er erschien 2005 im Verlag Little, Brown and Company und ist der erste Band der Bis(s) Tetralogie (engl. Originaltitel: The Twilight Series) um den Vampir Edward … Deutsch Wikipedia
Bis(s) zur Mittagsstunde — (englischer Originaltitel: New Moon) ist ein 2006 erschienener Roman der US amerikanischen Jugendbuchautorin Stephenie Meyer und die Fortsetzung des Buches Bis(s) zum Morgengrauen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Fortsetzungen 3 Wissenswertes … Deutsch Wikipedia
Bis(s) zum Ende der Nacht — (Originaltitel: Breaking Dawn) ist ein Roman der Jugendbuchautorin Stephenie Meyer. Er erschien am 2. August 2008 im Verlag Little, Brown and Company und ist der vierte und letzte Band der Bis(s) Tetralogie (OT: The Twilight Series) um den Vampir … Deutsch Wikipedia
