Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

bis+zum+letzten+gamaschenknopf+gerüstet+sein

Толкование Перевод

1 быть готовым

v
1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten

2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)

3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > быть готовым
2 быть в полной форме

v
gener. bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein

Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полной форме
3 быть совершенно готовым

v
colloq. bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein

Универсальный русско-немецкий словарь > быть совершенно готовым

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное