-
1 birtok
birtok, -ok Besitz m; (Land-)Gut n -
2 birtok
• владение напр: мои владения• имение напр: дворянское* * *формы: birtoka, birtokok, birtokot1) юр владе́ние сbirtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем
birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем
2) (земе́льное) владе́ние с, име́ние с, поме́стье с* * *[\birtokot, \birtoka, \birtokok] 1. jog. владение;közös \birtok — совладение; совместное владение; osztatlan \birtok — нераздельное владение; \birtok megszerzése tilos önhatalommal — насильственное завладение; \birtokba helyez vkit — вводить/ввести кого-л. во владение чём-л.; \birtokba helyezés — ввод во владение; \birtokába jut vminek — вступить во владение v. овладевать/овладеть чём-л.; \birtokba vesz vmit — завладевать/завладеть v. овладевать/овладеть чём-л.; взять во владение что-л.; \birtokában van vminek — владеть чём-л.; vminek a \birtokában — имея чём-л., обладая чём-л.; vkineka \birtokában van — находиться вовладении кого-л.; ezeknek az adatoknak a \birtokában — обладая этими данными; a hatalom \birtokában — у власти; szellemi képességeinek teles \birtokában — в полном рассудке; ilyen könyv. \birtokában — имея такую книгу; b. levele \birtokában — получив Ваше письмо; az okmány \birtokomban van — документ у меня v. в моих руках; ilyen tudás \birtokában — обладая такими знаниями; при таких знаниях; vkinek \birtokában marad — остаться на руках у кого-л.; kikerül vkinek a \birtokából — войти из владения кого-л.; vkit vminek \birtokától megfoszt — изъйть что-л. из владения кого-л.;jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;
2. (földbirtok) (земельное) владение; имение, угодье;egyházi \birtok — церковные земли; hitbizományi \birtok — майорат; hűbéri \birtok — феодальное/ленное владение; tört. Moszkva környéki \birtok — подмосковная; nemesi \birtok — поместье; szétszórt v. nem egy tagban fekvő \birtokok — чересполосные владения; \birtokot megterhel — заложить имение;családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;
3.Anglia tengerentúli \birtokai — заокеанские владения Англии;
4.utat \birtokba vesz — осед лать дорогу; \birtokba veszi az elfoglalt területet — осваивать занятую территорию;kat.
\birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;5. nyelv. обладаемое -
3 birtok
(DE) Besitztum {s}; Besitzung {e}; Domäne {e}; Gutshof {r}; Gutshöfe {pl}; Heimstätte; Landbesitz {r}; Landsitz {r}; besitz; Ansitz {r}; Ferme {e}; Habschaft {e}; Heimen {s}; (EN) allodial; asset; demesne; domain; estate; having; holding; homestead; inheritance; land; lordship; possession; proper; property; propriety; substance; tenancy; tenement; tenure -
4 birtok-
-
5 birtok
lordship, asset, property, estate, domain, land -
6 a birtok reá szállt
the estate devolved upon him -
7 állami birtok
demesne lands -
8 gazdátlan birtok
land in abeyance -
9 hûbéri birtok
tenure, feudal tenure -
10 ingatlan birtok
immovable estate -
11 kincstári birtok
demesne lands -
12 majorsági birtok
demesne lands -
13 nemesi birtok
demesne -
14 örökös nélküli birtok
estate in abeyance -
15 õsi birtok
demesne -
16 peresített birtok
property in action -
17 szabad birtok
freehold -
18 tehermentes birtok
clear estate -
19 uratlan birtok
land in abeyance -
20 собственность
См. также в других словарях:
Borostyán Birtok — (Сегед,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 6757 Сегед, Zágon u. 66., Венгрия … Каталог отелей
Antal Pager — Antal Páger Antal Páger est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor… … Wikipédia en Français
Antal Páger — est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor L.Árpád,háztulajdonos 1933 : Ítél a… … Wikipédia en Français
Páger Antal — Antal Páger Antal Páger est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor… … Wikipédia en Français
ПАГЕР Антал — (26 января 1899 14 декабря 1986), венгерский киноактер. В кино с 1932. Снимался в фильмах: «Жаворонок» (в советском прокате «Любимый деспот»), «20 часов», «Смерть доктора», «Этюд о женщинах», «Цирк «Максим» и др.1930 Kalvaria 1932 Judgment of… … Энциклопедия кино
Kálmán Mikszáth — de Kiscsoltó (Szklabonya Mikszáthfalva desde 1910, 16 de enero de 1847 Budapest, 28 de mayo de 1910, escritor noble húngaro, redactor y diputado. Kálmán Mikszáth … Wikipedia Español
ghirtoc — GHIRTÓC s. v. urlup. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime ghirtóc ( ci), s.m. – Prună a cărei dezvoltare a fost oprită de parazitul Exoascus pruni. Mag. birtok (DAR). În Trans. Trimis de blaurb, 20.10.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
