-
1 право по рождению
-
2 право по рождению
Русско-английский синонимический словарь > право по рождению
-
3 право первородства
Русско-английский синонимический словарь > право первородства
-
4 продать право первородства за чечевичную похлёбку
2) Bible: sell one's birthright for a mess of pottageУниверсальный русско-английский словарь > продать право первородства за чечевичную похлёбку
-
5 первородство
primogeniture; библ. (старшинство по рождению; особые права и привилегии первенца муж. пола в еврейской семье) birthrightпродать своё первородство за чечевичную похлёбку (перен. - отдать что-л. ценное за пустяк; променять что-л. имеющее непреходящую ценность на временное преимущество, удовольствие) — to sell one's birthright for a mess of pottage
Русско-английский словарь религиозной лексики > первородство
-
6 в силу происхождения
Law: birthrightУниверсальный русско-английский словарь > в силу происхождения
-
7 законная доля
2) leg.N.P. portio legitima -
8 избранная молодёжь
Religion: youth of noble birthrightУниверсальный русско-английский словарь > избранная молодёжь
-
9 неотъемлемое право
1) General subject: birthright3) Diplomatic term: unalienable right (to smth.) (на что-л.)4) Business: indefeasible right5) Makarov: an indefeasible right to (smth.) (на что-л.), an indefeasible title to (smth.) (на что-л.), indefeasible right to (smth.) (на что-л.), indefeasible title to (smth.) (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > неотъемлемое право
-
10 право в силу происхождения
Law: birthrightУниверсальный русско-английский словарь > право в силу происхождения
-
11 право первородства
1) General subject: birthright2) Religion: right of precedence3) Law: birth right, primogeniture, right of primogenitureУниверсальный русско-английский словарь > право первородства
-
12 право по рождению
1) General subject: birthright (в определённой семье и т. п.)2) Law: birth right -
13 П-439
ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА (ПРОМЕНЯТЬ НА) ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ кого-что ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ all lit, derog VP subj: human usu. pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WOto betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interestX продал Y-a за чечевичную похлёбку = X sold Y for a mess of pottage....Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1).. (In camp,) it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils. -
14 продавать за чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > продавать за чечевичную похлебку
-
15 продаваться за чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > продаваться за чечевичную похлебку
-
16 продать за чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > продать за чечевичную похлебку
-
17 продаться за чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > продаться за чечевичную похлебку
-
18 променять на чечевичную похлебку
• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).—————← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.Большой русско-английский фразеологический словарь > променять на чечевичную похлебку
-
19 чечевичный
прил. к чечевица 1♢
чечевичная похлёбка — mess of pottageпродаться за чечевичную похлёбку — sell* one's birthright for a mess of pottage
-
20 Исав
библ.(старший сын Исаака и Ревекки; будучи усталым и голодным, он продал за чечевичную похлёбку первородство своему младшему брату-близнецу Иакову ( he sold his Birthright to his brother Jacob for pottage)) Esau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Birthright — est un décor de campagne pour le jeu de rôle médiéval fantastique Donjons et Dragons. La boîte de base a été publiée en anglais en 1995 et jamais traduite en français. L originalité de ce décor de campagne est qu il propose aux personnages… … Wikipédia en Français
Birthright — may refer to:In literature:* Birthright (Diablo novel) , the first novel in the upcoming Diablo trilogy, The Sin War * Birthright ( Doctor Who ), a Doctor Who novel * Birthright (novel), novel by Kathleen Sky * , a science fiction novel by Mike… … Wikipedia
Birthright — Saltar a navegación, búsqueda «Birthright» Sencillo de a ha del álbum Analogue Publicación … Wikipedia Español
Birthright — Birth right , n. Any right, privilege, or possession to which a person is entitled by birth, such as an estate descendible by law to an heir, or civil liberty under a free constitution; esp. the rights or inheritance of the first born. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
birthright — I noun absolute right, ancestry, droit, due, entitlement, heritage, heritance, indefeasible right, inheritance, inherited rights, interest, legal right, one s due, patrimonium, patrimony, prerogative, primogeniture, privilege, right, rights and… … Law dictionary
birthright — (n.) also birth right, 1530s, from BIRTH (Cf. birth) (n.) + RIGHT (Cf. right) (n.). Used as an adjective from 1650s, especially by Quakers … Etymology dictionary
birthright — 1 *right, appanage, prerogative, privilege, perquisite 2 patrimony, *heritage, inheritance … New Dictionary of Synonyms
birthright — ► NOUN 1) a particular right or privilege that a person has from birth, especially as an eldest son. 2) a natural or moral right, possessed by everyone … English terms dictionary
birthright — [bʉrth′rīt΄] n. a right or the rights that a person has because of being born in a certain family, nation, etc. SYN. HERITAGE … English World dictionary
Birthright — Dieser Artikel behandelt das Rollenspiel, für den Film siehe Dungeons Dragons (Film). DnD ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Für weitere Bedeutungen der Abkürzung siehe dnd Dungeons and Dragons Veröffentlichung Designer Gary Gygax (†) und … Deutsch Wikipedia
birthright — UK [ˈbɜː(r)θˌraɪt] / US [ˈbɜrθˌraɪt] noun [countable, usually singular] Word forms birthright : singular birthright plural birthrights 1) a basic human right, or a right to have something because you are a citizen of a particular country A fair… … English dictionary