-
21 Birken-Kiefer-Zeit
"берёзово-сосновое" время (бореальный период голоцена в Северной Европе)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Birken-Kiefer-Zeit
-
22 Birken-Kiefernmoor
ńберёзово-сосновое болотоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Birken-Kiefernmoor
-
23 Birken(holz)teer
-
24 Birken(holz)teer
-
25 Gelbbein Birken-Blattlaus
сущ.энт. тля берёзовая жёлтая (ëàò. Calaphis flava)Универсальный немецко-русский словарь > Gelbbein Birken-Blattlaus
-
26 Kleinbock Birken-Minierwespe
сущ.энт. пилильщик берёзовый малый минирующий (ëàò. Fenusa pumila)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinbock Birken-Minierwespe
-
27 Gelbe Birken-Blattlaus
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Gelbe Birken-Blattlaus
-
28 Kleine Birken-Minierwespe
Универсальный немецко-русский словарь > Kleine Birken-Minierwespe
-
29 Ringförmige Birken-Blattlaus
прил.энт. тля берёзовая кружковая (ëàò. Hormaphis betulae)Универсальный немецко-русский словарь > Ringförmige Birken-Blattlaus
-
30 березовый
березовая роща — Birkenhain m -
31 Birke
f; -, -n1. Baum: birch (tree)* * *die Birkebirch* * *Bịr|ke ['bɪrkə]f -, -nbirch; (= Baum auch) birch tree* * *((also birch tree) a kind of small tree with pointed leaves valued for its wood: That tree is a birch; ( also adjective) birch leaves.) birch* * *Bir·ke<-, -n>[ˈbɪrkə]f1. (Baumart) birch [tree]* * *die; Birke, Birken1) birch [tree]2) o. Pl. (Holz) birch[wood]* * *1. Baum: birch (tree)* * *die; Birke, Birken1) birch [tree]2) o. Pl. (Holz) birch[wood]* * *-n f.birch n.(§ pl.: birches) -
32 Saft
m -(e)s, Säfte1) сок; сиропroter Saft — разг. кровь3) подливка, соус••weder Saft noch Kraft haben, ohne Saft und Kraft sein — быть хилым ( вялым, апатичным); быть бесцветным ( безвкусным, пресным) (тж. перен.)eine Erzählung ohne Saft und Kraft — бесцветный рассказ -
33 березняк
березняк м Birkenwald m 1b*, Birken|ge|hölz n 1a -
34 берёзовый
берёзовый Birken... берёзовая роща Birkenhain m 1a -
35 Aufguss
сущ.общ. время поливания камней сауны (z.B. Aufguss um 13 und 17 Uhr), добавка или раствор, используемые для поливания камней сауны (z.B. Salz-Aufguss, Birken-Aufguss), сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса), поливание камней сауны водой или другой жидкостью -
36 Birke
-
37 Birke
Birke f <Birke; Birken> kayın (ağacı) -
38 Saft
roter Saft разг. кровьvon den Birken den Saft abzapfen брать берё́зовый сокSaft einkochen вари́ть сиро́пdie Bäume stehen im Saft дере́вья налили́сь со́комweder Saft noch Kraft haben, ohne Saft und Kraft sein быть хи́лым [вя́лым, апати́чным]; быть бесцве́тным [безвку́сным, пре́сным] (тж. перен.)eine Erzählung ohne Saft und Kraft бесцве́тный расска́з -
39 durchsetzen
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [ bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н. чем-н. das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н. впереме́жку с чем-н. b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н. среди́ чего́-н. der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть. neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть. etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н.2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н. umg прота́скивать /-тащи́ть что-н. seine Meinung < seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́, наста́ивать /-стоя́ть на своём. seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу < путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться. v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться. seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́. sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н. -
40 Birke
'Birke f <Birke; Birken> bříza f
См. также в других словарях:
Birken — Illustration der Hänge Birke (Betula pendula). A Zweig mit männlichen Blütenkätzchen, 7 geflügelte Nussfrucht Systematik … Deutsch Wikipedia
Birken — may refer to:* Birkebeinerrennet, a long distance cross country ski race in Norway* Birken (Radevormwald), near Radevormwald, Germany * Birken (Morsbach), near Morsbach, Germany* Sigmund von Birken, German author, member of the Fruitbearing… … Wikipedia
Birken — Birk en, a. Birchen; as, birken groves. Burns. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Birken — Birk en, v. t. [From 1st {Birk}.] To whip with a birch or rod. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Birken — Birken. Siegmund v. B. (eigentlich Betulius), geb. 25. April 1626 in Wildenstein bei Eger in Böhmen: flüchtete mit seinem Vater wegen Religionsverfolgungen nach Franken u. nach Jena, studirte hier seit 1643 Anfangs die Rechte, nachher Theologie,… … Pierer's Universal-Lexikon
Birken... — Birken..., die Zusammensetzungen damit s.u. Birke … Pierer's Universal-Lexikon
Birken — Birken, Siegmund von, Dichter, geb. 5. Mai 1626 in Wildenstein bei Eger, gest. 12. Juni 1681 in Nürnberg, Sohn des evangelischen Geistlichen Betulius, der später ein Predigtamt in Nürnberg erhielt, studierte in Jena seit 1643 zuerst die Rechte,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Birken — Birken, Sigmund von, (1654) latinisiert Betulius, Dichter, geb. 5. Mai 1626 zu Wildenstein bei Eger, gest. 12. Juni 1681 zu Nürnberg, dichtete in der süßlich pedantischen Art der Pegnitzschäfer, deren »Oberhirt« er seit Harsdörfers Tode (1662)… … Kleines Konversations-Lexikon
Birken — Birken, adj. et adv. von der Birke hergenommen, oder aus Birkenholz verfertiget. Ein birkenes Reis, birkenes Holz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Birken — Birken, Betulius, Sigmund von, geb. 1626 zu Wildenstein bei Eger, studierte in Jena die Rechte, ward Lehrer am braunschweig., später am mecklenburg. Hofe, ordnete in Nürnberg 1648 die Festlichkeiten zur Feier des westfäl. Friedens, wurde von… … Herders Conversations-Lexikon
birken — bịr|ken 〈Adj.〉 aus Birkenholz * * * bịr|ken <Adj.> (selten): aus Birkenholz bestehend: ein er Schrank. * * * Bịrken, Sigmund von, bis zur Erhebung in den Adelsstand (1655) S. Betulius, Dichter, * Wildstein (heute Skalná, bei Eger) 5. 5 … Universal-Lexikon