bir+...+bir+...

un long nez — uzun bir burun

une jupe longue — uzun bir etek

un couloir long de dix mètres — on metre uzunluğunda bir hol

un film très long — çok uzun süren bir film

Son attitude en dit long ! — Davranışı çok şey ifade ediyor !

une planche de trois mètres de long — üç metre uzunluğunda bir tahta

se promener le long de la rivière — nehir boyunca gezmek

marcher de long en large — boydan boya arşınlamak

plan de travail dans une cuisine — mutfakta çalışma yüzeyi

un plan d'eau — sulu düzlük

au premier plan — ön planda

faire un gros plan sur un visage — bir yüzün üstüne yakın plan yapmak

mettre qqch au premier plan — bir şeyi ön plana geçirmek

sur le plan économique — ekonomi konusunda

le plan d'une maison — bir evin planı

un plan de métro — metro planı

un plan de carrière — meslek planı

le plan d'une dissertation — bir kompozisyonun planı

une lettre pour qqn — birine yazılmış mektup

un livre pour enfants — çocuk kitabı

être mauvais pour la santé — sağlık için kötü olmak

voter pour qqn — biri için oy kullanmak

Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.

Il est pour. — O bundan yana.

avoir pour ami — biri arkadaşı olmak

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

signer un papier pour qqn — biri yerine bir kâğıt imzalamak

enfant grand pour son âge — yaşına göre büyük bir çocuk

partir pour Paris — Paris'e doğru yola çıkmak

partir pour les vacances — tatil için yola çıkmak

être puni pour ses crimes — işlediği suçlar yüzünden ceza görmek

remercier qqn pour qqch — birine bir şey için teşekkür etmek

acheter qqch pour 50 euros — elli euro karşılığında bir şey satın almak

tout faire pour réussir — başarmak için herşeyi yapmak

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.

produire une vague de protestation — bir protesto dalgasına yol açmak

produire une bonne impression — iyi izlenim bırakmak

une entreprise qui produit des pneus — araç lastiği üreten bir şirket

un pommier qui produit peu de fruits — az meyva veren bir elma ağacı

un capital qui produit des intérêts — faiz getiren bir anapara

produire un film — bir filmin yapımcılığını yapmak

produire un extrait de casier judiciaire — sabıka kaydını göstermek

rattraper un animal — bir hayvana yetişip yakalamak

rattraper un verre — bir bardağı yakalamak

rattraper un cours — bir dersi telafi etmek

rattraper une voiture — bir arabayı yakalamak

rayer une feuille de papier — bir sayfanın üstünü çizmek

rayer la carrosserie d'une voiture — bir arabanın kaportasını çizmek

rayer un nom dans une liste — bir listeden bir adı karalamak

remise en état d'un logement — bir konutu düzeltmek

une remise à neuf — yenilemek

la remise d'un colis à qqn — bir paketi birine teslim etme

faire une remise de dix euros à qqn — birine on euroluk bir indirim yapmak

bénéficier d'une remise de peine — bir ceza indiriminden yararlanmak

répondre à qqn — birine yanıt vermek

répondre à une questionya — bir soruya yanıt vermek

répondre à une lettre — bir mektuba yanıt vermek

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — Ona kendisine yardım edeceğim yanıtını verdim.

répondre au téléphone — telefonu yanıtlamak

Ça ne répond pas. — Yanıt vermiyor.

Il répond à ses parents. — Anababasına karşılık veriyor.

répondre d'un ami — bir arkadaşına kefil olmak

répondre de l'honnêteté de qqn — birinin dürüstlüğüne kefil olmak

répondre qqch à qqn — birine bir yanıt vermek

ne rien répondre — hiç yanıt vermemek

reprendre ses affaires — işlerini yeniden ele almak

reprendre des forces — yeniden güç kazarmak

J'ai repris du gâteau. — Pastadan bir daha aldım.

reprendre son travail — işine yeniden başlamak

reprendre un élève — bir öğrenciyi eleştirmek

reprendre un vêtement — bir giysiyi dikerek değiştirmek

La réunion reprend à 14h. — Toplantı saat 14'te başlıyor.

Les affaires reprennent. — İşler düzeliyor.

Je reprends, où en étais-je ? — Baştan alıyorum, nerede kalmıştım ?

un animal sauvage — vahşi bir hayvan

une plante sauvage — yaban bitki

une région sauvage — ıssız bir bölge

une grève sauvage — kural dışı bir grev

un enfant sauvage — ürkek bir çocuk

un crime sauvage — vahşi bir cinayet

du bois sec — kuru odun

des légumes secs — kuru sebzeler

des vêtements secs — kuru elbiseler

un hiver sec — kurak bir kış

répondre d'un ton sec — sert bir cevap vermek

donner un coup sec — hızlı ve sert vurmak

frapper sec — şiddetle vurmak

mettre qqch au sec — bir şeyi kuru yere koymak

une rivière à sec — susuz bir ırmak

être à sec — parasız kalmak

Il existe plusieurs sortes de fromages. — Birçok peynir türü vardır.

toutes sortes d'animaux — her türlü hayvanlar

une sorte de mouche — bir tür sinek

une sorte d'angoisse — bir tür yürek darlığı

Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. — Bir anlamda yaşamımı kurtardı.

Faites en sorte que tout soit prêt. — Herşeyin hazır olmasını sağlamak.

Elle est sujette aux maux de tête. — Bayan baş ağrılarına maruz.

une information sujette à caution — kuşkulu bir haber

le sujet d'une conversation — bir sohbetin konusu

Quel est le sujet de ce roman ? — Bu romanın konusu ne ?

le sujet d'une dissertation — bir kompozisyonun konusu

C'est à quel sujet ? — Hangi konuda ?

avoir une question au sujet de qqch — bir şey konusunda sorusu olmak

C'est un sujet de dispute. — Bu bir kavga nedeni.

poser un vase sur la cheminée — şöminenin üstüne bir vazo koymak

s'allonger sur le canapé — kanapenin üstüne uzanmak

porter qqn sur son dos — birini sırtında taşımak

un reportage sur les loups — kurtlar üzerine bir röportaj

lancer qqch sur qqn — birine doğru bir şey atmak

vue sur la mer — deniz manzaralı

avoir de l'argent sur soi — üstünde para taşımak

un jour sur deux — iki günde bir

Sept joueurs sur dix sont des hommes. — On oyuncunun yedisi erkektir

une pièce qui mesure trois mètres sur quatre — üç metreye dört boyunda bir oda

Il a acheté un appartement. — Bir daire satın aldı.

C'est une des plus belles villes du monde. — Dünyanın en güzel kentlerinden biridir o.

Il a reconnu l'un d'eux. — Aralarından birini tanıdı.

Je ne prends ni l'un ni l'autre. — Ne birini ne ötekini alıyorum.

Les uns restent, les autres partent. — Birileri kalır, öbürleri gider.

coûter un euro — fiyatı bir euro olmak

la page une — birinci sayfa

un enfant très vif — çok canlı bir çocuk

une musique vive — canlı bir müzik

une lumière vive — kuvvetli bir ışık

une vive douleur — şiddetli bir ağrı

des couleurs vives — parlak renkler

un geste vif — ani bir hareket

des paroles vives — acı, kırıcı

Vive / Vivent les vacances ! — yaşasın tatil !

Il est bien vu de tout le monde. — O herkes tarafından iyi biri olarak tanınır.

avoir une bonne vue — iyi görmek

détourner la vue — bakışını çevirmek

avoir une belle vue sur la campagne — kırlara doğru güzel bir görünümü olmak

une vue du port — liman görünümü

avoir une vue générale de la situation — Durum hakkında genel bir görüşü olmak

À première vue, cela semble simple. — İlk bakışta, bu basit görünüyor.

faire une bonne action — hayırlı bir iş yapmak

mener une action contre un projet de loi — bir yasa tasarısına karşı mücadele etmek

l'action d'un acide — bir asitin etkisi

l'action d'un médicament — bir ilacın etkisi

L'action du roman se situe dans le désert. — Romanın konusu çölde geçer.

acheter / vendre des actions — hisse satın almak

assimiler une leçon — bir dersi anlamak

assimiler une affirmation à une preuve — bir iddiayı delille bir tutmak

assimiler des étrangers — yabancıları özümlemek

prendre un autre train — başka bir trene binmek

faire autre chose — başka bir şey yapmak

Je te verrai une autre fois. — Seni başka zaman göreceğim.

Tu veux un autre café ? — Bir kahve daha ister misin ?

Les autres ne sont pas encore arrivés. — Öbürleri daha gelmediler.

C'est quelqu'un d'autre. — O bir başkası.

rien d'autre — başka istemez

ni l'un ni l'autre — ne biri ne öbürü