-
21 ترجم
تََرْجَمَ['tarӡama]v1) نَقَلَ مِن لُغَةٍ إلى أُخْرى traduire, interpréter◊تَرْجَمَ قَصيدَةً — Il a traduit un poème.
2) كَتَبَ سيرَةَ حياتِهِ écrire sa biographie◊تَرْجَمَ لِنَجيب مَحْفوظ — Il a écrit la biographie de Najib Mahfouz.
-
22 ترجمة
تَرْجَمَةٌ['tarӡama]n f1) نَقْلٌ مِن لُغَةٍ إلى أُخْرى f traduction◊تَرْجَمَةٌ دَقيقَةٌ — traduction exacte
♦ تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ traduction littérale♦ تَرْجَمَةٌ حُرَّةٌ traduction libre♦ تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ traduction simultanée2) سيرَةُ حَياةٍ f biographie◊تََرْجَمَةُ طهَ حُسَيْن — le biographie de Taha Hussein
♦ كُتُبُ التَّراجِمِ كُتُبُ سِيَرِ حياةِ الأَشْخاصِ des biographies -
23 سيرة
سيرَةٌ['siːra]n f1) سُلوكٌ f conduite◊ذو سيرَةٍ حَسَنَةٍ — de bonne conduite
2) تاريخُ حياةٍ f biographie◊سيرَةُ طه حُسيْن — biographie de Tah Hussein
♦ سيرَةٌ ذاتِيَّةٌ autobiographie♦ بَيانُ السّيرَةِ curriculum vitae -
24 biografar
-
25 беллетризованная биография
adjgener. biographie romancéeDictionnaire russe-français universel > беллетризованная биография
-
26 биографический роман
adjgener. biographie romancéeDictionnaire russe-français universel > биографический роман
-
27 жизнеописание
с.biographie f; vie fжизнеописа́ние вели́ких люде́й — vie des hommes illustres
* * *ngener. curriculum, vie -
28 житие
с. церк., лит.biographie f; vie fжития́ святы́х — les vies des saints; hagiographie f
* * *n1) gener. vie -
29 романизированная биография
vgener. biographie romancéeDictionnaire russe-français universel > романизированная биография
-
30 TENEMILIZPOHUALLI
tênemilizpôhualli:Vie, biographie de quelqu'un (S).Esp., historia o relacion de la vida de alguno (M II 98v.).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENEMILIZPOHUALLI
-
31 سيرة حياة شخص
curriculum; biographie -
32 biopic
* * *(colloq) [baɪ'ɒpɪk] noun Cinema biographie f romancée -
33 Labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *['leɪbə(r)] 1.proper noun GB (+ v pl) le parti travailliste2.adjective GB [supporter, view, manifesto] du parti travailliste; [MP, vote] travailliste -
34 labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *1.GB, labor US ['leɪbə(r)] noun3) Medicine accouchement m2.to go into ou begin labour — commencer à avoir des contractions
noun modifier Industry [ costs] de la main-d'œuvre; [ dispute, relations] ouvriers-patronat inv; [ market] du travail; [ shortage] de main-d'œuvre; [ leader] syndical3.1) (work, try hard) travailler (dur) (at à; on sur; to do pour faire)2) ( have difficulties) peiner ( to do à faire)to labour up — monter avec peine or péniblement
to be labouring under the illusion ou misapprehension that — s'imaginer que
•• -
35 vita
I. vita s.f. 1. vie: essere tra la vita e la morte être entre la vie et la mort; il corso della vita le cours de la vie; tu non hai esperienza della vita tu n'as pas l'expérience de la vie; è la vita! c'est la vie! 2. ( modo di vivere) vie, mode m. de vie: vita contemplativa vie contemplative; condurre una vita agitata mener une vie agitée; vita di campagna vie à la campagne, vie des champs; vita serena vie sereine. 3. ( complesso delle attività di un organismo operante) vie: la vita di un partito la vie d'un parti. 4. (attività, professione) vie, existence: la vita del medico la vie de médecin. 5. ( durata) vie, durée de vie: la vita di una macchina la durée de vie d'une machine; questa moda avrà vita breve cette mode passera vite. 6. ( vitalità) vie, vitalité, énergie: una persona piena di vita une personne pleine de vie. 7. ( fig) ( animazione) vie, animation: la piazza era piena di vita la place était très animée, la place était pleine de vie. 8. ( vivacità espressiva) vie, vivacité: una descrizione piena di vita une description pleine de vie. 9. ( sostentamento) vie: guadagnarsi la vita scrivendo gagner sa vie en écrivant. 10. ( costo della vita) coût m. de la vie, vie: la vita aumenta ogni giorno le coût de la vie augmente de jour en jour, la vie est de plus en plus chère. 11. (essere vivente, persona) vie: giovani vite spente dalla guerra de jeunes vies sacrifiées à la guerre. 12. ( biografia) vie, biographie. II. vita s.f. ( parte del corpo) taille. -
36 biografie
v -
37 biografia
1. biographie2. vie -
38 życiorys
1. autobiographie2. biographie -
39 биограф
м biographe m, auteur d'une biographie. -
40 животоописание
ср biographie f.
См. также в других словарях:
Biographie — Biographie … Deutsch Wörterbuch
BIOGRAPHIE — La biographie constitue une forme textuelle essentielle de l’Occident. Certes, ce genre ne jouit pas du plus haut prestige et l’histoire le regarde avec quelque suspicion. Mais, abondant depuis plus de deux millénaires, longtemps sollicité comme… … Encyclopédie Universelle
Biogrăphie — (v. gr.), Lebensbeschreibung, Erzählung des Lebens eines Menschen. Die B. beschränkt sich nicht allein auf die Erzählung äußerer Umstände u. Begebnisse des Menschen (das ist ein Curriculum vitae, Lebenslauf), sondern stellt seine geistige… … Pierer's Universal-Lexikon
Biographie De Li Wa — La Biographie de Li Wa (李娃傳) est un récit en langue classique chinoise de Bai Xingjian (白行簡) (775 826) sur l amour d un jeune lettré et d une courtisane. Un jeune homme, fils d’un gouverneur provincial, dilapide toute sa fortune avec la… … Wikipédia en Français
Biographie de li wa — La Biographie de Li Wa (李娃傳) est un récit en langue classique chinoise de Bai Xingjian (白行簡) (775 826) sur l amour d un jeune lettré et d une courtisane. Un jeune homme, fils d’un gouverneur provincial, dilapide toute sa fortune avec la… … Wikipédia en Français
Biographie — oder Lebensbeschreibung soll nicht nur die Lebensschicksale und äußern Verhältnisse eines Menschen enthalten, sondern auch den innern Zusammenhang derselben nachweisen, zeigen, wie die natürlichen Anlagen des Menschen sich durch Erziehung und… … Damen Conversations Lexikon
Biographie — Sf Lebensbeschreibung erw. fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung aus bio Leben und graph Schreiber mit dem Suffix ie; vielleicht unter Rückgriff auf seltenes gr. biographía Lebensbeschreibung . Täterbezeichnung: Biograph;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Biographie — (griech.), Lebensbeschreibung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Biographie — Biographīe (grch.), Lebensbeschreibung; Biogrāph, Verfasser einer B.; auch s.v.w. Kinematograph; Biogrāphik, Kunst der Lebensbeschreibung … Kleines Konversations-Lexikon
Biographie — Biographie, Lebensbeschreibung, die mit histor. Kunst ausgeführte Darstellung des Lebens einer Person, sowohl nach deren innerer Entwickelung als erlebten Schicksalen. Davon Biograph. Lebensbeschreiber; vgl. Autobiographie … Herders Conversations-Lexikon
Biographie — Biographie→Biografie … Das Wörterbuch der Synonyme