-
121 бинокль
-
122 наводить
vt; св - навести́направлять to direct, to point ( a gun)- наводить на размышленияникогда́ не наводи́те на челове́ка пистоле́т, е́сли вы не наме́рены стреля́ть — never point a gun at anybody unless you mean to fire it
- наводить на мысль
- наводить страх
- наводить порядок -
123 бинокль
-
124 без труда
without < any> difficulty (trouble); without effortСелезнев посмотрел в бинокль и без труда различил на людях вооружение и походную амуницию. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Seleznev looked through his binoculars and had no difficulty in spotting that the men were carrying arms and ammunition.
-
125 в чужих руках ломоть велик
в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толщепосл.lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.
Сват.
Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик
-
126 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
-
127 призменный
-
128 галилеев
См. также в других словарях:
binoculars — 1866; see BINOCULAR (Cf. binocular). Earlier binocle (1690s) … Etymology dictionary
Binoculars — Binocular telescopes, or binoculars (also known as field glasses), are two identical or mirror symmetrical telescopes mounted side by side and aligned to point accurately in the same direction, allowing the viewer to use both eyes (binocular… … Wikipedia
binoculars — noun ADJECTIVE ▪ high powered, powerful … OF BINOCULARS ▪ pair VERB + BINOCULARS ▪ use ▪ look through … Collocations dictionary
binoculars — n. 1) to adjust, focus; train binoculars on 2) high powered, powerful binoculars 3) a pair of binoculars * * * focus powerful binoculars train binoculars on a pair of binoculars high powered to adjust … Combinatory dictionary
binoculars — Optical instrument for providing a magnified view of distant objects, consisting of two similar telescopes, one for each eye, mounted on a single frame. In most binoculars, each telescope has two prisms, which reinvert the inverted image provided … Universalium
binoculars — [[t]bɪnɒ̱kjʊlə(r)z[/t]] N PLURAL: also a pair of N Binoculars consist of two small telescopes joined together side by side, which you look through in order to look at things that are a long way away … English dictionary
binoculars — binoklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. binoculars vok. Binokel, n; Doppelfernrohr, n rus. бинокль, m pranc. binocle, m … Fizikos terminų žodynas
Binoculars Building — Alternative names Chiat/Day Building General information Type … Wikipedia
binoculars — noun /ˈbɪnˌɒk.jʊ.lə(ɹ)z,ˈbənˌɒk.jə.lə(ɹ)z/ A hand held device consisting of a series of lenses and prisms, used to magnify objects so that they can be better seen from a distance, and looked at through both eyes. Syn: binocs, field glasses,… … Wiktionary
binoculars — (Roget s 3 Superthesaurus) n. field glasses, magnification, magnifying lenses … English dictionary for students
binoculars — bi|noc|u|lars [bıˈnɔkjuləz, baı US ˈna:kjulərz] n [plural] [Date: 1800 1900; Origin: binocular using both eyes (18 21 centuries), from Latin bini ( BINARY) + oculus eye ] a pair of special glasses, that you hold up to your eyes to look at objects … Dictionary of contemporary English