binmek

biner

I vi 3. Aorist von binmek

II adj je tausend

size \biner tane veririm ich gebe euch je tausend Stück

binme s

Verbalsubstantiv zu binmek

çıkmak <- ar>

I vi

1) gehen

auta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehen

dışarı \çıkmak ausgehen

evden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassen

odaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen

2) besteigen (-e)

tahta \çıkmak den Thron besteigen

3) ( binmek) steigen (-e auf)

ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen

birinin tepesine \çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen

4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen

bu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?

bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Park

bu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraße

5) ( karışmak) sich mischen ( içine unter)

insan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischen

6) ( kitap, gazete) erscheinen; ( ilan) erscheinen

ortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen

7) aufkommen

hafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen

8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen

9) ( boyası) abgehen

10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten

11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten

12) entfallen

bir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einem

on üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million

13) ( asansörle) hinauffahren, hochfahren; ( merdivenleri) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochsteigen

14) ( anlaşılmak) sich herausstellen

doğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen

15) entstehen

bundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

16) ( fam) ausgehen (-le mit)

senden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen

17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechen

komadan \çıkmak aus dem Koma erwachen

II vt ( iskambilde) ausspielen

dörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen

dönme dolap <- bı> s

Riesenrad m

dönme dolaba binmek (mit dem) Riesenrad fahren

ense s

Nacken m, Genick nt

\ense yapmak ( fig) o ( fam) auf der faulen Haut liegen

birinin \ensesine binmek jdm im Nacken sitzen

birinin \ensesinde boza pişirmek ( fig) mit jdm Schindluder betreiben

eşek <- ği> s

1) zool ( Equus asinus) Esel(in) m(f)

eşeğe binmek auf einem Esel reiten

2) ( fam)

\eşek gibi anırmak schreien wie ein Esel

\eşek gibi çalışmak wie ein Pferd arbeiten

\eşek hoşaftan ne anlar? ( fig) Perlen vor die Säue werfen

\eşek şakası ein grober Scherz

eşeğini sağlam kazığa bağlamak ( fig) auf Nummer sicher gehen

gidon s

Lenker m, Lenkstange f

\gidon tutmadan bisiklete binmek freihändig Fahrrad fahren

kısrak <- ğı> s

Stute f

\kısrak tayladı die Stute hat gefohlt

kısrağa binmek auf einer Stute reiten

küp s

1. 1) ( toprak kap) Tonkrug m

2) ( fig) o ( fam) (sinir \küpü) Bündel nt

\küplere binmek an die Decke gehen

3) (sl) ( sarhoş) voll

4) ( fam)

\küp gibi ( pek şişman) Tonne f

2. s math, Kubus m, Würfel m

bir metre \küp su ein Kubikmeter Wasser

tepe s

1) Hügel m

2) (ağaç \tepesi) Krone f, Wipfel m

3) ( fam) Kopf m, Scheitel m; ( baş ucu) Kopfende nt

\tepeden tırnağa ( kadar) von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle, bis an die Zähne

\tepesi üstü kopfüber

4) güneş tam \tepemizdeydi die Sonne war genau über uns

5) Dach nt

birinin \tepesine binmek/çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen

6) birine \tepeden bakmak ( fig) auf jdn herabblicken

\tepesi atmak ( fig) o ( fam) ausrasten, hochgehen

"1. nape of the neck. 2. slang buttocks, fanny, ass. -sine binmek /ın/ to worry, persecute, tyrannize. -sinde boza pişirmek /ın/ colloq. to press (someone) hard, nag at (someone) to finish a job; to harass. -si kalın rich and powerful. -sini kaşımak to scratch one´s head, wonder what to do. - kemiği vertebrae of the neck. - kökü nape of the neck. - kökünden gelmek /ın/ to be very close behind. - kulak yerinde colloq. big and burly (man). - sertliği path. stiff neck. -sine yapışmak /ın/ to seize, collar. - yapmak slang to lead a comfortable and lazy life."

"ship, vessel, large boat. - adamı seaman, sailor. - aslanı good-looking but useless person. - bildirgesi ship´s manifest. -ye binmek to embark, go on board. - donatmak to rig a ship; to fit out a ship. -yi duvarda görmek to have seen nothing of the world. - havuzu repair dock. - ızgarası shipway, ways. - indirmek to launch a ship. - işletimi cabotage, coasting trade. - kiralamak to charter a ship. -sini kurtaran kaptan. proverb It´s the captain who saves the ship (said of a person who, by bold action, extricates himself from a difficult situation). - leşi/enkazı shipwreck, wrecked ship. - mürettebatı crew, ship´s company. -si şapa oturmak to undergo irreparable loss in business. -de teslim free on board, f.o.b. - tezgâhı stocks, dockyard. - yatağı ship´s berth, port of shelter. -sini yürütmek to manage one´s affairs well."

1. imam, prayer leader. 2. imam, one of the twelve divinely inspired leaders of the Shi´a. 3. imam, a leader regarded as a successor to the Twelve Imams: İmam Humeyni. 4. imam, a founder of one of the orthodox schools of Islamic law: İmam Şafii. 5. imam, a respected Islamic theological sage: İmam Gazali. 6. Imam (a title of the caliph). - evi colloq. prison for women. - hatip okulu secondary school for the training of Islamic religious personnel. -ın/- kayığı slang coffin. -ın kayığına binmek slang to die, kick the bucket. - nikâhı wedding performed by an imam. - osurursa, cemaat sıçar. proverb If a leader makes a small mistake, his followers will then make big mistakes. - suyu slang raki.

"1. ant. 2. blowhole (in a metal casting). - ağzı very small opening. - asidi formic acid. - belli wasp-waisted. -yı bile incitmemek/ezmemek not to hurt an ant, to be very tenderhearted. -ya binmek to go at a snail´s pace. - duası gibi small or cramped and illegibly scrawly (handwriting). - ezmez very gentle and compassionate. - kararınca/kaderince doing as much as one can (even if it´s only a little). - sürüsü swarm of ants. - yuvası ant nest; anthill. - yuvası gibi kaynamak (for a place) to teem or be swarming with people. "

,-pü 1. large, earthenware jar. 2. slang drunk, three sheets in the wind. -lere binmek to get into a towering rage, blow one´s top. -ünü doldurmak to feather one´s nest. - gibi (as) fat as a pig. -e sıçan düşmek slang to get pregnant, get in the family way. - yıkamak slang to paint the town red, live it up.

",-tı 1. back, dorsal side (of a person or animal). 2. ridge, upper part (of a hill or mountain). 3. blunt side (of a cutting implement). 4. spine (of a book). -ına almak /ı/ 1. to shoulder, put (something) on one´s shoulder. 2. to shoulder, take on (a job or responsibility). 3. to put on (a coat, jacket, sweater). -ından atmak /ı/ to rid oneself of, get shut of. -ına binmek /ın/ (for a job) to be lumped on (someone). - çevirmek /a/ 1. to reject, refuse (something). 2. to give (someone) the cold shoulder, cold-shoulder. -ından çıkarmak /ı, ın/ to get (someone) to pay for (something), saddle (someone) with the bill for (something). -ını dayamak /a/ 1. to lean one´s back against (something). 2. to rely on the protection of. -ından geçinmek /ın/ to live off, sponge off (someone). - kaşağısı back scratcher. -ı kaşınmak to itch for a beating, ask for it, be cruising for a bruising. -ı kavi 1. (someone) who has a strong back. 2. (someone) who´s supported by powerful friends. 3. warmly clad, thickly clad. - omurları anat. dorsal vertebrae. -ı pek warmly clad, thickly clad. -ı sıra one after the other, in succession. - sırta vermek 1. to stand back to back. 2. to support each other; to help each other. - üstü yatmak to lie flat on one´s back. -ına vurmak /ı/ to shoulder, put (something) on one´s back. -ı yere gelmek to be defeated. -ını yere getirmek /ın/ 1. wrestling to defeat, down (one´s opponent). 2. to defeat. -ı yufka lightly dressed. -ında yumurta küfesi yok ya! colloq. You can´t depend on him; he´ll break his word (or change his tack) if it suits him."

"1. hill. 2. top, top part: ağacın tepesinde at/in the top of the tree/on top of the tree. 3. crown, topmost part (of one´s head). 4. crest, crown (of a bird). 5. math. vertex. 6. colloq. the space right beside one: Tepemde dikilme öyle! Don´t stand here breathing down my neck! - altını the gold coins ornamenting a woman´s headdress. - aşağı 1. upside down. 2. headlong, headfirst. -si aşağı gitmek to experience hard times, go downhill, hit the skids; to fail miserably, fall flat on one´s face. -si atmak to lose one´s temper, blow one´s stack. -den bakmak /a/ to view with scorn or disdain, look down on, look down one´s nose at. -sine binmek/çıkmak /ın/ to bedevil (someone) a lot, badger or bug (someone) to death. -sinde bitmek /ın/ 1. to bedevil (someone) a lot, harass, badger, or bug (someone) to death. 2. to appear suddenly before (someone) or at (someone´s) side. -sinde boza pişirmek /ın/ to make (someone) very uncomfortable; to crack the whip over (someone´s) head; to make it rough for (someone). - deliği/mazgalı machicolation. -sine dikilmek /ın/ (suddenly to go up to someone and) to plant oneself right beside or squarely before (him/her). -sinde havan dövmek /ın/ 1. (for people upstairs) to disturb (people downstairs) by making noise, try to bring the ceiling down on (those living downstairs). 2. stubbornly to refuse to let (someone) forget something, continually to remind (someone) of something. 3. constantly to pester (someone) about something. -den inme 1. (an order) which comes from a high official, which comes from one of the big guns. 2. very sudden and unexpected. -sinden (aşağı) kaynar su/sular dökülmek to be left aghast, be stunned, be knocked or thrown for a loop (by an unpleasant event). - saçı scalp lock. -den tırnağa (kadar) from head to toe, from head to foot. -si üstü 1. upside down. 2. headlong, headfirst."

"1. dead (person, thing). 2. deathly looking; lifeless, spiritless; dead, lacking in activity; feeble, weak. 3. corpse, body (of a person). 4. body (of a dead animal). 5. slang loaded die; marked playing card. - açı mil. dead angle. - açımı autopsy, postmortem examination, postmortem. - benzi deathly pale facial complexion. - dalga (a) swell, (a) long, low wave. - deniz naut. swell (after a storm). - dil (a) dead language. -sü dirisine binmek for people to stampede over each other. - doğum stillbirth. - fiyatına very cheap. - gibi as still as a corpse. -mü gör! colloq. I´ll just die./It´ll just kill me (if you don´t do as I beg you to). - gözü gibi very dull, pale, weak (light). -yü güldürür very funny. -sü kandilli/kınalı slang damn, damned, wretched. -sü kandilli/kınalı! slang The damned scoundrel!/The wretch! - katılığı rigor mortis. - kent ghost town. -nün körü! colloq. Stop bothering me with questions!/Why don´t you just shut up? - mevsim dead season (the months when a business´ trade is slack). -sü ortada kalmak for (someone´s) body not to be claimed by anyone. -sünü öpmek /ın/ to kiss (someone´s) corpse (an expression used in oaths). - örtü bot. forest floor."