-
1 bin
ты́сяча (ж)* * *ты́сячаbinlerce — ты́сячами, ты́сячи
••- bin bir güçlüklebin ölçüp bir biçmeli — погов. ≈ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
- binde bir
- bini bir paraya
- bin dereden su getirmek
- bin kalıba girmek
- bin pişman olmak
- bin tarakta bezi olmak
- bin yaşa! -
2 bin
I1) ты́сячаbinler bölüğü — мат. второ́й класс, класс ты́сяч
◊
binde bir — о́чень ре́дко◊
bini bir para — а) оби́льный; б) о́чень дешёвый◊
bin canile — с больши́м удово́льствием IIа сын -
3 bin bir ayak bir ayak üstüne
наро́ду тьма-тьму́щая; ≈ я́блоку не́где упа́сть -
4 bin bir güçlükle
с огро́мным трудо́м -
5 bin dereden su getirmek
приводи́ть ты́сячу до́водов -
6 bin kalıba girmek
меня́ть вид и вне́шность, принима́ть разли́чные фо́рмы / ви́ды -
7 bin pişman olmak
ты́сячу раз раска́иваться, о́чень сожале́ть (о чём-л.) -
8 bin tarakta bezi olmak
разрыва́ться на ча́сти, бра́ться за ты́сячу дел -
9 bin yaşa!
здра́вствуй / живи́ ты́сячу лет! -
10 bir
1) оди́н2) едини́ца3) како́й-л, како́й-то; не́которыйgünün birinde — одна́жды
4) одина́ковый5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)6) то́лько лишь7) тако́й; такbir düştüm ki … — я так упа́л, что …
□
-ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать□
bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил◊
bir ağızda — в оди́н приём◊
bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно◊
bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя◊
bir araya gelmek — собира́ться◊
bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд◊
bir avuç — горсть◊
bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е◊
bir baştan bir başa — на всём простра́нстве◊
bir baştan bir başa delmek — просверли́ть◊
bire bin katmak — преувели́чивать◊
bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были◊
bir bir — оди́н за други́м, по одному́◊
bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку◊
bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки◊
bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться◊
bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́◊
bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого◊
bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)◊
bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный◊
bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же◊
-ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого◊
birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый◊
bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз◊
bir derece — до не́которой сте́пени◊
bir dirhem — ма́ло (чего-л.)◊
bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н◊
bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно◊
bir gelmek — уравнове́шиваться◊
bir gözeli — биол. однокле́точный◊
bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния -
11 az
1.1) недоста́точный, незначи́тельный, ску́дный, ми́зерныйaz gayretle — незначи́тельными уси́лиями
az para ile — за небольшу́ю су́мму де́нег
2) содержащий / имеющий малое количество чего-л.az alkollü — слабоалкого́льный
az gelirli — малоиму́щий
az miktarda — в ма́лом коли́честве
2.az ücretli — низкоопла́чиваемый
1) ма́ло, немно́гоaz konuşmak — ма́ло говори́ть
bugün işimiz az — у нас сего́дня рабо́ты немно́го
2) - den ме́ньшеeline geçen para bin liradan az — он получи́л ме́ньше одно́й ты́сячи лир
••aza sormuşlar nereye, çoğun yanına demiş — посл. ма́лые де́ньги бегу́т к больши́м деньга́м, де́ньги к деньга́м
az veren candan verir, çok veren maldan verir — посл. кто ма́ло даёт - даёт от души́, кто мно́го даёт - даёт от избы́тка
az olsun öz olsun — погов. лу́чше ме́ньше, да лу́чше
- az buz olmamakaz tamah çok zarar getirir — посл. скупо́й пла́тит два́жды
- az buz para değildi
- aza çoğa bakmamak
- az çok dememek
- az daha
- az daha havuza düşecekti
- az değil!
- az gelmek
- az görmek
- az günün adamı değil
- az günün adamı değildir
- az kaldı
- az kala
- az kalsın
- az kaldı boğulacaktı -
12 baliğ
1) дости́гший, доше́дшийborç bin liraya baliğ oldu — долг дости́г ты́сячи лир
2) зре́лый, совершенноле́тнийbaliğ olmak — а) достига́ть совершенноле́тия, достига́ть полово́й зре́лости; б) достига́ть (какого-л. предела)
-
13 bulmak
найти́* * *- ur -i1) находи́ть, обнару́живать2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть3) достига́ть чего, доходи́ть до чегоborç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир
seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста
4) находи́ть, счита́ть, полага́тьbu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?
hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим
5) вспо́мнить, припо́мнитьadını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя
••- buluğ buluşturmakbuldum bilemedim, bildim bulamadım — погов. ≈ что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем
-
14 çeşit
ассортиме́нт (м) разнови́дность (ж) сорт (м)* * *1. озвонч. -di1) сорт, род, видbu çeşit — тако́го ро́да
her çeşit — вся́кого ро́да
2) биол. вид2. озвонч. -diра́зный, разнообра́зныйbin bir çeşit şey — вся́кая вся́чина
çeşit çeşit — разнообра́зные, всевозмо́жные
-
15 eksiksiz
1.1) по́лный, укомплекто́ванныйeksiksiz sofra takımı — по́лный столо́вый серви́з
2) без недоста́тка / дефе́кта / изъя́на2.eksiksiz bir yapıt — безупре́чное произведе́ние
по́лностью, целико́мbugün eksiksiz bin lira harcadı — сего́дня он потра́тил це́лых ты́сячу лир
-
16 fare deliği
1) мыши́ная нора́2) перен. ме́сто, куда́ мо́жно спря́таться••fare deliği bin altın — погов. всё отда́шь, лишь бы спря́таться
-
17 haydi haydi
1) легко́, свобо́дно, за́простоonun yapabildiği işi sen haydi haydi yaparsın — ты свобо́дно мо́жешь де́лать то, что он де́лает
2) са́мое бо́льшее, в кра́йнем слу́чаеbu mala haydi haydi bin lira versinler — э́тому това́ру кра́сная цена́ ты́сяча лир
-
18 kere
раз* * *birkaç kere — не́сколько раз
çok kere — мно́го раз, неоднокра́тно
iki kere iki — два́жды два
kaç kere? — ско́лько раз?
bin kere haklısın — ты ты́сячу раз прав
-
19 kurtarmak
избавля́ть спаса́ть* * *-i1) спаса́тьdenize düşen çocuğu kurtarmak — спасти́ то́нущего ребёнка
durumu kurtarmak — спасти́ положе́ние
evi rehinden kurtardı — он спас дом от конфиска́ции
onu ancak iyi bir avukat kurtarabilir — его́ мо́жет спасти́ то́лько хоро́ший адвока́т
tehlikeden kurtarmak — изба́вить от опа́сности
2) опра́вдывать, окупа́ть (затраченные деньги и т. п.)bu ayakkabı on bin lirayı kurtarmaz — э́та о́бувь не сто́ит десяти́ ты́сяч лир
-
20 küsur
изъя́н (м)* * *1.оста́ток, оста́тки; избы́ток, изли́шек2.paranın küsuru sizde kalsın — оста́вшиеся де́ньги пусть бу́дут ва́шими
ли́шний, доба́вочный ( сверх суммы или определённого количества)on bin küsur lira — де́сять ты́сяч с ли́шним лир
См. также в других словарях:
bin — bin·aural; bin·auricular; bin·di eye; bin·dle; bin·gee; bin·io·dide; bin·man; bin·na; bin·ny; bin·oculate; bin·oc·u·lus; bin·o·kid; bin·ovular; bin·oxalate; bin·oxide; bin·tang·or; bin·tu·rong; bob·bin; ca·bin·da; can·na·bin; car·a·bin;… … English syllables
Bin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
bin — /bin/, n., v., binned, binning. n. 1. a box or enclosed place for storing grain, coal, or the like. v.t. 2. to store in a bin. [bef. 950; ME binne, OE binn(e) crib, perh. < Celt; cf. Welsh benn cart] * * * (as used in expressions) bin Laden Osama … Universalium
Bin — Bin, n. [OE. binne, AS. binn manager, crib; perh. akin to D. ben, benne, basket, and to L. benna a kind of carriage ( a Gallic word), W. benn, men, wain, cart.] A box, frame, crib, or inclosed place, used as a receptacle for any commodity; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bin — Bin: /bin .bin См. также Бин … Википедия
Bin — Bin, v. t. [imp. & p. p. {Binned}; p. pr. & vb. n. {Binning}.] To put into a bin; as, to bin wine. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bin — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bin, ahd. bim, as. bium, afr. bim Stammwort. Die Formen des Verbums sein sind nicht nur suppletiv (s. ist, sein2 und Wesen für die unvermischten Formen), sondern teilweise auch aus verschiedenen Grundlagen verschmolzen: 1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Binə — may refer to: *Binə, Baku, Azerbaijan *Binə, Khojavend, Azerbaijan … Wikipedia
bin — biñ interj. verksmo garsui žymėti: Vienas biñ, kitas biñ – ir paleido visi vaikai dūdas (pradėjo verkti) Kp … Dictionary of the Lithuanian Language
bin — short for waste bin, has given rise in BrE to a transitive verb to bin, meaning ‘to throw away’ or (figuratively) ‘to reject’: • Who remembers the kind of middle class good behaviour, thrift and modesty that have been binned along with Bromo, the … Modern English usage
bin — [bin] n. [ME < OE, manger, crib < Celt, as in Welsh benn, cart, orig., cart with woven wicker body < IE base * bhendh : see BIND] a box or other receptacle, or an enclosed space, esp. for storing foods or other articles for a time vt.… … English World dictionary