-
1 das ist ein billiger Trost
es poco consuelo -
2 aber
'aːbərkonjpero, sin embargo, mas, no obstanteEs ist ein billiger, aber guter Wein. — Es un vino barato pero bueno.
Konjunktion————————Adverb1. [zum Ausdruck von Ärger]jetzt komm aber endlich! ¡ven de una vez!2. [zum Ausdruck der Überraschung]das ist aber eine gute Nachricht! ¡pero qué buena noticia!ist das aber eine Überraschung! ¡pero qué sorpresa!3. [zur Verstärkung]aber klar! ¡claro que sí!aber wirklich! ¡desde luego!————————Interjektionaber, aber bueno, bueno... -
3 billig
'bɪlɪçadj1) ( preiswert) barato, económico2) (fig) fútil, nimio, insustancialbillig ['bɪlɪç]1 dig (preiswert) barato; billig abzugeben se vende barato; billig davonkommen (umgangssprachlich) salir bien parado2 dig(abwertend: minderwertig) barato; (Ausrede) poco convincente; das ist ein billiger Trost es poco consueloAdjektiv————————Adverb -
4 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link
См. также в других словарях:
Billiger — *4. Billiger, Herr Schlepitzka! Ein Wort, das Dr. Zelinka, Bürgermeister von Wien, dem gleichzeitigen Stadtpflastermeister zurief und das für eine Zeit lang zum geflügelten Worte in localen Verhältnissen wurde. Wird immer noch angewendet, wo man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
billiger als — billiger als … Deutsch Wörterbuch
Billiger Jakob — Als Billiger Jakob wird ein Händler, der Waren minderer Qualität meist auf Märkten zu Niedrigpreisen anbietet, bezeichnet. Der Name Jakob bezieht sich auf den heiligen Jakobus, dessen Gedenktag der 25. Juli ist. Um diesen Tag herum gab und gibt… … Deutsch Wikipedia
billiger werden — bedeutung verlieren; im Wert sinken; an Wert verlieren … Universal-Lexikon
billiger Wein — Gesöff (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
billiger Trick — Taschenspielertrick … Universal-Lexikon
Im Dutzend billiger (2003) — Filmdaten Deutscher Titel Im Dutzend billiger Originaltitel Cheaper by the Dozen … Deutsch Wikipedia
Im Dutzend billiger (Buch) — Im Dutzend billiger ist eine 1948 publizierte Biographie von Frank Bunker Gilbreth Jr. und Ernestine Gilbreth Carey. Sie erzählt auf humorvolle Weise Episoden aus dem Leben der Zeit und Bewegungsmanagementpioniere Frank Bunker Gilbreth und… … Deutsch Wikipedia
Im Dutzend billiger 2 — Filmdaten Deutscher Titel Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch Originaltitel Cheaper by the Dozen 2 … Deutsch Wikipedia
Im Dutzend billiger 2 - Zwei Väter drehen durch — Filmdaten Deutscher Titel: Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch Originaltitel: Cheaper by the Dozen 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch — Filmdaten Deutscher Titel: Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch Originaltitel: Cheaper by the Dozen 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia