-
1 billett
-
2 billett
subst. [tog-, kino-] ticket subst. [ lite brev] note subst. [ annonsesvar] reply to an advertisement (bestille billett) book, reserve a ticket (løse billett) take a ticket, book -
3 billett
ticket, bill -
4 billett
ბილეთი -
5 billett til full pris
(transport) full fare ticket -
6 billett til halv pris
(transport) half-price fare -
7 retur-billett
(tur retur-billett) round-trip ticket -
8 tur-retur-billett
-en, -er -
9 bestille billett
verb. US: reserve a ticket verb. book, book a ticket -
10 løse billett
buy a ticket -
11 tur-retur-billett
round-trip ticket -
12 Hvor meget koster en første klasse billett til Bergen?
Сколько стоит билет в первом классе до Бергена?Norsk-engelsk ordbok > Hvor meget koster en første klasse billett til Bergen?
-
13 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не) -
14 adgangsbevis
subst. [billett, bevis for å komme inn] admission ticket -
15 adgangstegn
-
16 bestilling
-
17 fram og tilbake
(jernbane) (billett fram og tilbake) return ticket (forhandlinger fram og tilbake) long and protracted negotiations (gå fram og tilbake) walk backwards and forwards backwards and forwards backwards and forwards, back and forth, to and fro there and back -
18 frem og tilbake
(jernbane) (billett frem og tilbake) return ticket (forhandlinger frem og tilbake) long and protracted negotiations (gå frem og tilbake) walk backwards and forwards backwards and forwards backwards and forwards, back and forth, to and fro there and back
См. также в других словарях:
Billett — Sn Fahrkarte erw. obs. österr. schwz. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt zunächst aus frz. billet (de logement) m. Quartierschein (für Soldaten) , dann folgt die Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später eingeengt auf… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Billett — (frz. billet), Briefchen; Zettel, Schein; Einlaßkarte, Fahrkarte; Etikette. B. d amour (spr. bĭjeh damuhr) oder B. doux (spr. duh), Liebesbrief; B. de faveur (spr. fawöhr), Empfehlungsbrief; Frei B.; Bank B., s.v.w. Banknote; Handels B., an Order … Kleines Konversations-Lexikon
Billett — Billett: Der veraltende Ausdruck für »Fahrkarte; Eintrittskarte; Briefchen« wurde Mitte des 16. Jh.s zunächst in der Militärsprache als »‹Quartier›schein« aus frz. billet (de logement) entlehnt. Das vorausliegende afrz. billette ist ein durch… … Das Herkunftswörterbuch
Billett — Voucher; Fahrkarte; Fahrausweis; Karte; Ticket; Fahrschein; Eintrittskarte * * * Bil|lett [bɪl jɛt], das; [e]s, s u. e (schweiz., sonst veraltet): a) Fahrkarte: am Schalter ein Billett lösen. Syn … Universal-Lexikon
Billett — Dieser Artikel behandelt die Fahrkarte zur Benutzung eines Verkehrsmittels; eine andere Bedeutung des Wortes siehe unter Fahrkarte (Sportschießen) Fahrkarte der DR (DDR) von 1965 … Deutsch Wikipedia
Billett — This unusual and interesting name is of Old French origin, introduced into England after the Norman Conquest of 1066. It has three distinct interpretations, with quite separate histories and derivations. Firstly, the surname Billet(t) may derive… … Surnames reference
Billett — a) Fahrausweis, Fahrkarte, Fahrschein, Fahrtausweis, Karte, Ticket. b) Einlasskarte, Eintrittskarte, Karte, Ticket. * * * Billett,das:⇨Eintrittskarte,Fahrkarte(1) BillettEintrittskarte,Fahrkarte,Fahrschein,Ticket … Das Wörterbuch der Synonyme
Billett, Billettausgabe, Billettrevision — Billett, Billettausgabe, Billettrevision, s. Eisenbahnfahrkarten und Eisenbahnverkehr … Lexikon der gesamten Technik
Billett-Tasche — Einreihiges Herrenanzugsakko mit zusätzlicher Billetttasche Die Billett Tasche oder auch Ticket Tasche auf der rechten Seite des ein oder zweireihigen Sakkos, angeordnet über der normalen Sakkotasche, wurde ursprünglich zum Verstauen von längeren … Deutsch Wikipedia
Billett, das — Das Billếtt, (sprich Biljett,) des es, plur. die e, aus dem Franz. Billet, ein kurzer mit Auslassung aller Feyerlichkeiten abgefaßter Brief; ein Handbriefchen, Zettel; und in weiterer Bedeutung, eine jede kurze Schrift … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Billett — Bil·lett [bɪl jɛt] das; (e)s, s; 1 veraltend od (CH) ≈ Fahrkarte 2 (A) (CH) ≈ Eintrittskarte || K: Theaterbillett … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache