-
1 bilincs
-
2 bilincs
• наручники кандалы• оковы кандалы* * *[\bilincset, \bilincse, \bilincsek] 1. кандалы h., tsz.; biz. {kézi} наручники h., tsz.; ручные кандалы; (tolvajnyelven) браслеты h., tsz. {lánc} цепи n., tsz.;\bilincsbe ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; надевать/надеть кандалы/наручники на кого-л.; сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам; \bilincset leszed/lever — расковывать/расковать;rég.
, vall. önsanyargató \bilincs — вериги n., tsz.;2. átv. оковы, узы, путы, цепи (mind) n., tsz.;lerázza \bilincseit — сбросить с себя оковы; letépi a rabság \bilincseit — порвать путы рабства; rárakja — а rabszolgaság \bilincseit налагать/нагожить цепи рабства; széttöri/szétzúzza a kapitalizmus \bilincseit — разбивать/разбить оковы капитализма;\bilincsbe ver vkit v. \bilincset rak vkire — налагать/наложить оковы на кого-л.; оковывать/оковать, сковывать/сковать, приковывать/приковать кого-л.;
3. müsz. (kengyel) хомут; (kampó) скоба, скобка; (cső) стремя; (abroncs) поводок;szorító \bilincs — муфта; bilinccsel megfog — схватить скобамиcsőtartó \bilincs — поддерживающий крюк;
-
3 bilincs-
-
4 bilincs
(DE) Fessel; Fesseln {pl}; Handfessel {e}; Handfesseln {pl}; Handschelle {e}; Ketten {pl}; Schelle {e}; angeketteten; bügelt; (EN) bands; chain; cord; gyves; handcuff; handcuffs; irons; manacle; shackle; snaps; wristlet; yoke; yoke-joint -
5 bilincs
handcuff, wristlet, manacle, handcuffs, irons -
6 kézi bilincs
snitcher -
7 handcuffs
bilincs* * *noun plural (steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners: a pair of handcuffs.) bilincs -
8 irons
-
9 handcuff
bilincs to handcuff: megbilincsel* * *verb (to put handcuffs on (a person): The police handcuffed the criminal.) megbilincsel -
10 manacle
bilincs, kézbilincs to manacle: bilincsbe ver, megbilincsel -
11 wristlet
bilincs, karkötő, csuklókötő, karperec -
12 lánc
* * *формы: lánca, láncok, láncot1) цепь жláncra kötni — сажа́ть/посади́ть на цепь
2) цепо́чка ж ( ювелирное изделие)* * *[\láncot, \láncа, \láncok] 1. цепь;\láncon lóg — висеть на цепи; \láncra köt (pl. állatot) — привязывать/привязать на цепь; посадить на цепь; a kutya \láncra van kötve — собака на цепи; \láncról elereszt/lekapcsol — спустить с цепи; \lánccal ellátott — цепной;kis \lánc — цепочка, nép. цепка;
2. (bilincs) (átv. is) цепи n., tsz., оковы n., tsz.;\láncra ver — заковывать/заковать в цепи; \láncra verve — в цег лх; \láncait lerázza — сбросить с себя оковы; letépi \láncait — порвать цепи;átv.
a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;3.(jelvényként) dékáni/rektori \lánc — деканская/ректорская цепь;
4.mgazd.
földmérő \lánc — землемерная цепь;5. tex. основа;6. kat. цепь, цепочка;lovas felderítőjárőrök \lánc — а цепочка конных разъездов; \láncot alkot — образовать цепь из людей;előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;
7. átv. (egymást követő élőlények v. tárgyak hosszú sora) череда, вереница;8. vegy. цепь; 9.átv.
(kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой -
13 bond
kötelezvény, kötvény, kötelezettség, kötelék to bond: beköt (téglát falba), elzálogosít* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) kötelék, bilincs2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) kötelék• -
14 shackles
['ʃæklz](a pair of iron rings joined by a chain that are put on a prisoner's wrists, ankles etc, to limit movement: His captors put shackles on him.) bilincs- shackle -
15 csörgő
* * *Imn. 1. (bilincs, lánc) гремучий, бряцающий;2. költ. (patak) журчащий; IIfn.
[\csörgőt, \csörgője, \csörgők] (csecsemőé) — погремушка, побрякушка; (sapkán, lószerszámon) бубенец (főleg tsz.); (csak lószerszámon) гремушка -
16 csörög
[csörgött, \csörögjön, \csörögne] 1. лязгать, звякать, бряцать, греметь, звенеть, звонить; (bizonyos ideig) погреметь;a láncok \csörögnek — цепи лязгают; csörgött — а bilincs бряцали кандалы; \csörög (zsebében) a pénz — деньги побрякивают (в кармане)*; nép., biz. шевелятся деньги у кого-л.;\csörögni kezd — зазвякать;
2. vmivel лязгать, греметь, побрякивать (mind) чём-л.;3. (szarka) стрекотать, щекотать;közm.
\csörög — а szarka, vendég jön кошка моется — гостей зазывает;4.átv.
(fecseg, zsémbelődik) \csörög, mint a szarka — трещать как сорока;5. argó. (táncol) танцевать -
17 csörren
[\csörrent, \csörrenjen, \csörrenne] (kulcs, bilincs) лязгнуть; (üveg) зазвенеть, дзинькать/дзинькнуть -
18 karperec
-
19 vágódJk
[\vágódJkott, \vágódJkjon/\vágódJkjek, \vágódJkna/\vágódJknék] 1. vmihez (vetődik, ütődik) удариться/удариться v. бросаться/броситься обо что-л.;hasra \vágódJkik — упасть плашмя;földhöz \vágódJkik — грохнуться на землю;
2.a borjúhús könnyen \vágódJkik — телятину легко резать;
3.(mélyed) a bilincs a fogoly húsába \vágódJkott — кандалы врезались в тело заключённого
-
20 наручники
bilincs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕРЬГА АНКЕРНАЯ — крепёжное устройство в виде металлического разъёмного кольца на анкерном выпуске, предназначенного для крепления к нему концов растяжек (Болгарский язык; Български) закотвена халка (Чешский язык; Čeština) kotevní oko (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь