-
81 jeden
1. num 2. adjjeszcze jeden — one more, (yet) another
ani jeden — not a single one, none
z jednej strony... z drugiej strony... — one (the) one hand... on the other hand...
* * *num.decl. like a. tylko sing. - dn-2. ( w zwrotach) jeden na jeden l. na jednego one on one; jednym słowem in a word, in sum; jednym tchem in the same breath; słuchać jednym uchem listen with half an ear; skoczyć (dokądś) na jednej nodze run (somewhere); być jedną nogą w grobie l. na tamtym świecie have one foot in the grave; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one; postawić wszystko na jedną kartę put all one's eggs in one basket; za jednym zamachem at a/one blow, at one go, all in one go; z jednej strony..., (ale) z drugiej strony... on (the) one hand..., (but) on the other (hand)...a.- dn-1. (= jakiś, pewien) a, some, one; (taki) jeden gość some guy.2. (= wspólny, łączny) one, shared, common; jedna łazienka shared/common bathroom.3. (= taki sam) same; zob. jedno 1.mpdecl. like a. - dn- (= ktoś) one, someone; co jeden, to lepszy iron. any one (of them) is as bad as the other, they're all alike/the same; jeden do drugiego to each other, to one another, one to another; jeden z drugim zwł. pog. both of you/them; jeden z wielu one of many; jeden za wszystkich, wszyscy za jednego all for one and one for all; siła złego na jednego tough luck, it's rough luck on him.midecl. like a. - dn- pot. (= kieliszek alkoholu) shot; wstąpić na jednego stop in for a drink; wypić jednego have a shot, throw one down; wypić po jednym have a shot (each).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeden
-
82 kolejowy
adj(dworzec, linia) railway attr BRIT, railroad attr US, (bilet, połączenie, katastrofa) train (attr), ( transport) rail (attr)* * *a.( o linii) railroad; Br. railway; (o bilecie, połączeniu) train; ( o transporcie) rail; dworzec kolejowy l. stacja kolejowa train station, railroad station; Br. railway station; przejazd kolejowy grade crossing, level crossing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolejowy
-
83 los
m (G losu) 1. (koleje życia, położenie) fate, lot; (koniec, rezultat) fate- związać/dzielić swój los z kimś to throw in/share one’s lot with sb- złożyć swój los w czyjeś ręce to place one’s fate in sb’s hands- podzielić los kogoś/czegoś to suffer the same fate as sb/sth- spotkał go straszny los he suffered a terrible fate- uniknąć strasznego losu to escape a terrible fate- odmienić czyjś los to change the fate a. lot of sb- przeklinać (swój) los to curse one’s fate a. lot- pogodzić się z losem to become resigned to one’s fate a. lot, to accept one’s fate a. lot- pozostawić sprawy własnemu losowi to leave things to take their own course, to let fate decide- czyjeś wojenne losy sb’s war experiences- los tych ludzi jest nieznany nothing is known of the fate of those people- jego dalsze losy są nieznane his later fate is unknown- jego losy się ważą his fate is being decided- przesądzić o losie kogoś/czegoś to decide the fate of sb/sth2. sgt (przeznaczenie, traf) fate, fortune- nieubłagany los merciless fate- przeciwności losu adversities- zmienne koleje losu changing fortunes- dziwnym zrządzeniem losu by a strange twist of fate- los nam sprzyja/nie sprzyja fate is on our side/against us- los się do nas uśmiechnął fortune smiled on us- uśmiech/zrządzenie losu a smile/quirk of fortune- być wybrańcem losu to be fortune’s favourite- pozostawić kogoś/coś na pastwę losu to leave sb/sth to their/its fate- kusić los to tempt fate- los sobie z nas zadrwił fate played a trick on us- naszym życiem rządzi ślepy los our life is ruled by blind chance- zdać się na los szczęścia to take pot luck3. (na loterii) ticket- kupić los na loterii to buy a lottery ticket- szczęśliwy los a winning ticket- wyciągnąć pusty los to have a losing ticket- ciągnąć losy o coś to draw a. cast lots for sth- ciągnąć losy, kto pójdzie do sklepu to draw lots to decide who will go to the shop- los padł na niego the lot fell on him■ masz ci los! pot. bad a. hard luck!* * *( koleje życia) lot; ( przeznaczenie) fate; ( na loterii) (lottery) ticketironia losu — (przen) an ironic twist of fate
* * *mi1. (= dola) lot, fortune; koleje losu vicissitudes, ups and downs; zły los bad fortune; ważą się losy kraju the future of the country is at stake, the fate of the country hangs in the balance.2. (= przeznaczenie) fate, destiny; na los szczęścia (= licząc na szczęście) hoping for the best; (= na chybił trafił) at random; uśmiech l. zrządzenie losu stroke of luck; ironia losu irony of fate; ofiara losu loser, sad sack; wybraniec losu (sb) born under a lucky star; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fate; kusić los push l. crowd sb's luck; masz ci los! too bad!; los sprawił, że... it so happened that...; los tak chciał it was written in the stars.3. (= bilet loteryjny) (lottery) ticket; ciągnąć losy draw lots; wygrać los na loterii przen. be blessed by luck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > los
-
84 miejscówka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miejscówka
-
85 okaziciel
m, okazicielka f ( Gpl okazicieli, okazicielek) bearer- czek/obligacja na okaziciela a bearer cheque/bond- weksel na okaziciela a negotiable bill of exchange- wydać paczkę okazicielowi kwitu to give a parcel to the holder of a receipt a. docket* * *-a; -e; gen pl; -i; mczek na okaziciela — cheque (BRIT) lub check (US) to bearer
* * *mpholder, bearer; czek na okaziciela check to the bearer; Br. cheque to the bearer, bearer check; bilet okresowy na okaziciela (holder) season ticket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okaziciel
-
86 okresowy
adj(badania, deszcze) periodic(al); (pobyt, zameldowanie) temporarybilet okresowy — season ticket (BRIT), commutation ticket (US)
* * *a.1. (= powtarzający się) periodic, periodical, recurring.2. (= tymczasowy, chwilowy) temporary.3. chem. periodic; układ okresowy pierwiastków periodic table l. system.4. ułamek okresowy mat. circulating l. repeating l. recurring decimal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okresowy
-
87 peronowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peronowy
-
88 przejazd
-azdu, -azdy; loc sg - eździe; m( samochodem) drive; ( pociągiem) ride; ( miejsce) crossingprzejazd kolejowy (strzeżony/niestrzeżony) — (protected/unprotected) level (BRIT) lub grade (US) crossing
* * *mi2. być gdzieś przejazdem be passing through a place; opłata za przejazd ( za bilet) fare; (przez most, płatną drogę) toll.3. ( kolejowy) grade crossing; Br. level crossing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejazd
-
89 skasować
(-uję, -ujesz); vb; od kasować* * *pf.( bilet) punch, cancel; (plik, nagranie) erase; ( instytucję) close down; skasować samochód pot. wreck a car.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skasować
-
90 strona
strona czynna/bierna — JĘZ active/passive voice
po lewej/prawej stronie — on the left/right(-hand) side
strona zewnętrzna/wewnętrzna — the outside/inside
na lewej stronie — ( ubranie) inside out
z drugiej strony — ( z drugiego końca) from the opposite direction
z jednej strony..., z drugiej strony... — on (the) one hand..., on the other hand...
to jej słaba/mocna strona — it's her weak/strong point
bilet w jedną stronę/w obie strony — single/return ticket (BRIT), one-way/round-trip ticket (US)
druga strona — ( odwrotna) the reverse (side)
* * *f.1. (= bok; skraj; aspekt) side; strona „ma” ekon. credit side; strona „winien” ekon. debit side; z jednej strony..., z drugiej strony... on (the) one hand..., on the other hand...; przejść na drugą stronę ulicy cross the street; pod drugiej stronie ulicy across the street; po prawej/lewej stronie on the right/left (hand side); racja jest po twojej stronie you're right; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; być po czyjejś stronie be on sb's side, side with sb; stanąć po czyjejś stronie take sides with sb; przejść na czyjąś stronę come over to sb's side, take one's stand at sb's side; przejść na stronę wroga defect to the enemy; przeciągnąć kogoś na swoją stonę gain sb over; walczyć po czyjejś stronie fight on the side of sb, fight side by side with sb; z mojej strony on l. for my part; to ładnie z twojej strony it is kind of you; druga strona medalu the other side of the coin; pomoc finansowa ze strony rodziców financial help on the part of one's parents; krewny ze strony matki a relative from one's mother's side; poszli każdy w swoją stronę everybody went his/her own way; włożyć sweter na lewą stronę put on the sweater inside out; po lewej stronie znajduje się pomnik... on our left we l. you can see the monument of...; patrzył w moją stronę he was looking my way; rozważyć coś ze wszystkich stron consider sth in all its aspects; pokazać się z najlepszej strony put one's best leg forward; nie należy oczekiwać pomocy z tej strony there's no help to be looked for in that quarter; cztery strony świata the four cardinal points; rozglądać się na wszystkie strony look around; rozjechać się w różne strony set off in different directions; pójść na stronę go to the restroom l. toilet; z której strony wieje wiatr? which way is the wind from?; wziąć kogoś na stronę take sb aside; strona równania mat. member l. side of an equation.2. (np. książki) page; strona domowa l. główna komp. home page; strona internetowa web page; strona tytułowa title page.3. ( cecha) aspect, angle, bearing; jasne i ciemne strony życia the rough and the smooth; znać czyjeś dobre l. złe strony know the length of sb's foot; tłumaczenie nie jest moją mocną stroną translation is not one of my strong points; ta praca ma też swoje dobre/złe strony there are also good/bad aspects of this job; znać kogoś z dobrej strony know the good side of sb.4. (okolica, kraj) parts; neighborhood; Br. neighbourhood; nie znam tych stron I don't know these parts; z jakich stron pani pochodzi where(abouts) do you come from?; to są moje rodzinne strony this is my homeland, that's where I come from; tęsknię do stron ojczystych I miss my homeland.5. (= uczestnik sporu) party; walczące strony the warring parties; te propozycje nie mogą być zaakceptowane przez stronę polską these proposals cannot be accepted by the Polish delegation.6. prawn. party; być stroną w czymś be a party to sth; nakłonić strony do ugody persuade the parties to reach an amicable agreement; pełnomocnik strony a party's attorney(-in-fact); wysokie układające się strony the high contracting parties.7. gram. voice; strona bierna passice voice, the passive; strona czynna active voice, the active; strona zwrotna the reflexive, middle voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strona
-
91 tramwajowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tramwajowy
-
92 trolejbusowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trolejbusowy
-
93 wejściowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wejściowy
-
94 wycieczkowy
adj* * *a.excursional, excursionary, tourist; trasa wycieczkowa excursion route; statek wycieczkowy pleasure-boat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycieczkowy
-
95 zniżka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; freduction, discount10% zniżki — 10% off
* * *f.Gen.pl. -ek reduction, discount; (np. studencka, inwalidzka) concession; ze zniżką (kupić, sprzedać) at a discount; 3% zniżki 3% discount; bilet ze zniżką (np. dla studentów, inwalidów) concession ticket; (np. wycieczkowy, kupiony w promocji) saver ticket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniżka
-
96 gişe
n. counter, booth--------gişe (bilet)n. box office* * *box office -
97 belat
1. (Russian) ticket. (s. bilet) 2. belat qil to whitewash -
98 platskartali
platskartali bilet reserved seat ticket. platskartali vagon car with reserved seats -
99 autokarow|y
adj [wycieczka, bilet] coach attr. GB, bus attr. USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autokarow|y
-
100 bezpłatn|y
adj. free (of charge)- bezpłatna porada lekarska free medical advice- bezpłatny przejazd a free ride- bezpłatny bilet a free a. complimentary ticket- udało mi się dostać kilka bezpłatnych biletów I managed to get a few tickets for free pot.- bezpłatny dodatek do gazety codziennej a free supplement to a daily paper- dodatek do tej gazety jest bezpłatny the paper’s supplement comes free (of charge)- urlop bezpłatny unpaid leaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpłatn|y
См. также в других словарях:
bilet — BILÉT, bilete, s.n. 1. Scrisoare de câteva rânduri. 2. Bucată mică de hârtie sau de carton imprimat care dă dreptul la intrarea (şi ocuparea unui loc) într o sală de spectacol, într o arenă sportivă etc. * Bilet de bancă = hârtie de valoare emisă … Dicționar Român
bilet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. biletecie {{/stl 8}}{{stl 7}} kartonik o ustalonej formie i treści, będący dowodem uiszczenia opłaty i uprawniający jego posiadacza do korzystania z określonej usługi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bilet do kina,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bilet — m IV, D. u, Ms. biletecie; lm M. y 1. «kartka z odpowiednim nadrukiem wydającej ją instytucji, będąca dowodem uiszczenia opłaty przez nabywcę, uprawniająca do określonej, zwykle jednorazowej usługi» Bilet kolejowy, tramwajowy. Bilet miesięczny,… … Słownik języka polskiego
bilet — is., Fr. billet Para ile alınan ve konser, sinema, tiyatro vb. eğlence yerlerine girme, ulaşım araçlarına binme veya bir talih oyununa katılma imkânını veren belge Biletini alıncaya kadar vapur da geldi. P. Safa Birleşik Sözler açık bilet kombine … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilet — <fr.> 1. Kitabça, kartoçka, vərəqə və s. şəklində olub, sahibinin partiyaya və ya hər hansı bir ictimai təşkilata mənsubiyyətini təsdiq edən sənəd. Partiya bileti. Komsomol bileti. Həmkarlar ittifaqı bileti. // Sahibinin hərbi… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bilet — s m Lápiz labial: Le vi la camisa manchada de bilet , un bilet blanco. (Se pronuncia bilé.) … Español en México
bilet — Wilczy bilet «dokument zabraniający osobie wydalonej z jakiejś szkoły, uczelni wstępu na jakąkolwiek inną w danym kraju; także: dokument zwolnienia z pracy uniemożliwiający zatrudnienie w innym miejscu»: Za udział w rewolucji został usunięty z… … Słownik frazeologiczny
bilet — {{#}}{{LM B46889}}{{〓}} {{[}}bilet{{]}} ‹bi·let› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} pintalabios. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [bilé] … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bilet Apartment — (Torp,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Sundløkkaveien 84, 1659 Torp, Норвегия … Каталог отелей
bilet wizytowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} niewielki kartonik z wydrukowanym imieniem, nazwiskiem, tytułem (stanowiskiem), adresem danej osoby; wizytówka {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bilet kesmek — 1) bileti koparıp alıcıya vermek, bilet satmak Benimki paso dedi, hanımefendiye bir bilet kes. R. H. Karay 2) mec. işine son vermek, işten uzaklaştırmak, ayırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük