-
1 bureau
nm.1. byuro, yozuv stoli2. kanselyariya, idora, devonxona; xizmat idorasi, ishxona; bureau de vote saylov uchastkasi; bureau de renseignement ma'lumotxona; bureau des objets trouvés topilmalar byurosi; bureau de location oldindan bilet sotish kassasi; bureau de poste pochta bo‘limi; bureau de tabac tamaki kioskasi; être à son bureau xizmatda bo‘lmoq.nm. byuro (ma‘muriyat); bureau de séance yig‘ilish hay'ati. -
2 carte
nf.1. geografiya xaritasi2. qarta (o‘ynaydigan)3. bilet4. menyu, kartochka, talon; manger à la carte talonga ovqat yemoq5. a'zolik bileti, kartochka; carte de visite tashrif buyurishga chaqirish kartochkasi6. ochiq xat; carte postale pochta ochiq xati7. kimligini ko‘rsatuvchi hujjat, qog‘oz; carte d'identité guvohnoma (kimligini tasdiqlovchi hujjat). -
3 coupon
nm.1. qoldiq (mato parchasi)2. bir bo‘lak, kesik mato3. kupon, talon, bilet. -
4 largement
adv.1. keng; col largement ouvert keng ochiq yoqa; idée largement répandue keng tarqalgan fikr2. ayamasdan, saxiylik, qo‘li ochiqlik bilan; mo‘l-ko‘l; donner largement ayamasdan bermoq3. kamida, bo‘lmaganda, ko‘pdan beri; il est parti il y a largement une heure uning ketganiga bir soatlar bo‘lib qoldi; un billet largement périmé allaqachon muddati o‘ tgan bilet. -
5 livret
nm.1. vieilli katalog (ko‘rgazma, muzey); le livret d'une exposition ko‘rgazma katalogi2. daftarcha; livret militaire individuel harbiy bilet; livret de famille uy (oilaviy ahvol haqidagi) daftari; livret scolaire o‘quvchining tabeli, kundaligi; livret de caisse d'épargne omonat daftarchasi3. libretto; le livret d'un opéra opera librettosi; auteur de livret libretto muallifi. -
6 open
adj.inv.anglic.1. sport. sport musobaqasining ochilishiga oid; nm. un open de tennis tennis musobaqasining ochilishi2. billet open ochiq bilet (vaqti belgilanmagan va xohlagan vaqtda foydalansa bo‘ ladigan). -
7 paquet
nm.1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natmoq; paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir quti sigaret chekadi2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor uyumlari; fam. un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl3. loc.fam. mettre le paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq. -
8 payant
-anteadj.1. pulini to‘laydigan; spectateurs payants pulini to‘laydigan tomoshabinlar2. pulli, pul to‘ lab olinadigan; billet payant pulli bilet3. fam. daromadli, foydali; c'est payant bu daromadli. -
9 placer
I vt.1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoqII se placer vpr.1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari. -
10 placeur
-eusenm. bilet tekshiruvchi, tomoshabinlarni joylashtiruvchi. -
11 retour
nm.1. qaytish, qaytib ketish; il faut songer au retour qaytib ketish haqida o‘ylash kerak; sans esprit de retour qaytib ketishni xayoliga ham keltirmay; être sur le chemin de retour qaytish harakatida bo‘lmoq; l'aller et le retour borish-kelish; prendre un (billet d') aller et retour borishkelishga bilet olmoq2. qaytib kelish, qaytish; depuis son retour, le ne l'ai plus vu u qaytib kelgandan buyon, men uni boshqa ko‘rmadim; loc. à mon retour mening qaytib kelishimda; au retour de qaytib kelganda, qaytganda; je vous verai à mon retour de vacances men sizga ta' tildan qaytganimda uchrayman; à son retour du service militaire harbiy xizmatdan qaytganda; être de retour qaytib kelgan bo‘lmoq; quand il fut de retour chez lui u uyiga qaytib kelganda; retour de (biror joydan) qaytgandan so‘ng; retour d'Amérique, j'ai changé de situation Amerikadan qaytgandan so‘ng, men sharoitni o‘zgartirdim; par retour (du courrier) shu zahotgi pochta orqali; répondre par retour du courrier xatga shu zahotiyoq javob bermoq3. qaytish, orqaga harakat; retour offensif qayta hujum; retour offensif du froid sovuq havoning qaytishi4. qaytib ketish, tepib yuborish; retour de manivelle ruchkaning qaytib ketishi, mashinaning tepib yuborishi; match retour qayta uchrashuv (sport komandalari haqida); effet, action, choc en retour qayta ta'sir, aks-sado, qaytish5. qaytarish, egasiga qaytarib jo‘natib yuborish; retour à l'envoyeur jo‘natuvchiga qaytarib yuborish; retour à oldingi, avvalgi holatiga qaytish; le retour au calme tinchlanish; retour aux sources manbalarga qaytish; être sur le retour (de l'âge) yoshi o‘tib borayotgan bo‘lmoq; retour d'âge klimakteriy yoshi; retour en arrière chekinish; faire un retour en arrière dans un récit hikoyada chekinish qilish; retour sur soi-même o‘ tgan hayotini sarhisob qilish; loc. par un juste retour des chose adolat yuzasidan6. qaytish, qaytib kelish, qayta o‘rnatilish; qaytalanish, davomiylik; le retour de la belle saison go‘zal faslning qaytishi; le retour de la paix tinchlikning o‘rnatilishi; retour régulier, périodique davriy, takrorlanib turadigan; loc. l'éternel retour des évenements, des choses voqiylik, narsalarning abadiyligi; faire retour à qaytarilish; ces biens doivent faire retour à la communauté bu boyliklar uyushmaga qaytarilishi kerak; loc.adv. en retour evaziga, o‘rniga; je lui ai rendu de nombreux services, en retour il m'a promis de m'aider men unga ko‘p xizmatlar qildim, u buning evaziga menga yordam berishni va'da qildi.
См. также в других словарях:
bilet — BILÉT, bilete, s.n. 1. Scrisoare de câteva rânduri. 2. Bucată mică de hârtie sau de carton imprimat care dă dreptul la intrarea (şi ocuparea unui loc) într o sală de spectacol, într o arenă sportivă etc. * Bilet de bancă = hârtie de valoare emisă … Dicționar Român
bilet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. biletecie {{/stl 8}}{{stl 7}} kartonik o ustalonej formie i treści, będący dowodem uiszczenia opłaty i uprawniający jego posiadacza do korzystania z określonej usługi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bilet do kina,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bilet — m IV, D. u, Ms. biletecie; lm M. y 1. «kartka z odpowiednim nadrukiem wydającej ją instytucji, będąca dowodem uiszczenia opłaty przez nabywcę, uprawniająca do określonej, zwykle jednorazowej usługi» Bilet kolejowy, tramwajowy. Bilet miesięczny,… … Słownik języka polskiego
bilet — is., Fr. billet Para ile alınan ve konser, sinema, tiyatro vb. eğlence yerlerine girme, ulaşım araçlarına binme veya bir talih oyununa katılma imkânını veren belge Biletini alıncaya kadar vapur da geldi. P. Safa Birleşik Sözler açık bilet kombine … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilet — <fr.> 1. Kitabça, kartoçka, vərəqə və s. şəklində olub, sahibinin partiyaya və ya hər hansı bir ictimai təşkilata mənsubiyyətini təsdiq edən sənəd. Partiya bileti. Komsomol bileti. Həmkarlar ittifaqı bileti. // Sahibinin hərbi… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bilet — s m Lápiz labial: Le vi la camisa manchada de bilet , un bilet blanco. (Se pronuncia bilé.) … Español en México
bilet — Wilczy bilet «dokument zabraniający osobie wydalonej z jakiejś szkoły, uczelni wstępu na jakąkolwiek inną w danym kraju; także: dokument zwolnienia z pracy uniemożliwiający zatrudnienie w innym miejscu»: Za udział w rewolucji został usunięty z… … Słownik frazeologiczny
bilet — {{#}}{{LM B46889}}{{〓}} {{[}}bilet{{]}} ‹bi·let› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} pintalabios. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [bilé] … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bilet Apartment — (Torp,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Sundløkkaveien 84, 1659 Torp, Норвегия … Каталог отелей
bilet wizytowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} niewielki kartonik z wydrukowanym imieniem, nazwiskiem, tytułem (stanowiskiem), adresem danej osoby; wizytówka {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bilet kesmek — 1) bileti koparıp alıcıya vermek, bilet satmak Benimki paso dedi, hanımefendiye bir bilet kes. R. H. Karay 2) mec. işine son vermek, işten uzaklaştırmak, ayırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük