Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

bil

  • 1 cefa

    а
    1) муче́ние, му́ка, страда́ние

    cefa çekmek — му́читься, страда́ть; испы́тывать тру́дности (тя́готы); терза́ться

    cefaya dayanmak — переноси́ть муче́ния (страда́ния, тру́дности)

    cefa görmek = cefa çekmek —

    2) жесто́кость, безжа́лостность, бессерде́чие

    □ -a cefa etmek — му́чить, терза́ть; доставля́ть муче́ния (страда́ния)

    ◊ cefa çekmeyen, sefanın kadrini bil(e)mez — посл. не позна́вший го́ря не зна́ет це́ну ра́дости; ≈ без бу́дней не быва́ет пра́здников

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cefa

  • 2 çerçeve

    п
    1) ра́ма; ра́мка (портрета и т. п.); баге́т; опра́ва; о́бод; карка́с (чего-л.)

    -a çerçeve geçirmek, -ı çerçeve içine almak или -ı çerçeve içine geçirmek, -ı çerçeveye almak или -ı çerçeveye geçirmek — вставля́ть в ра́мку (в ра́му), вставля́ть в опра́ву, оправля́ть

    portreye çerçeve geçirmek — обрами́ть портре́т, вста́вить портре́т в ра́мку

    dişli çerçevesi — зубча́тый о́бод

    gözlük çerçevesi — опра́ва для очко́в

    resim çerçevesi — ра́мка для фотогра́фии

    2) ра́ма окна́ или две́ри

    pencere çerçevesi — око́нная ра́ма; око́нный переплёт

    3) перен. ра́мки, преде́лы, грани́цы (чего-л.)

    çerçevesinde, çerçevelerinde — в ра́мках (чего-л.)

    - ın çerçevesini aşmak — вы́йти за ра́мки (за преде́лы) чего; не умеща́ться в ра́мках чего

    çerçeveyi aşma hududunu bil — знай свои́ возмо́жности (букв. грани́ цы), не выходи́ за ра́мки чего

    çerçevesinden çıkmak — выходи́ть за ра́мки чего

    çerçevesi dışında — за преде́лами, за ра́мками, вне (чего-л.)

    çerçevesine girmek — входи́ть в круг (темы и т. п.)

    bu mesele konumuzun çerçevesine girmez — э́тот вопро́с не отно́сится к на́шей те́ме

    çerçevesi içinde = çerçevesinde —

    dar bir çerçeve içinde kalınırsa, bu soru çözülemez — э́тот вопро́с не мо́жет быть решён в у́зких ра́мках

    bir çerçeveye oturtmak — вти́снуть в ра́мки чего

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çerçeve

См. также в других словарях:

  • Bil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bil — steht für: Bil (Mythologie), eine Gestalt aus der germanischen Mythologie BIL steht für: Berliner Institut für Lehrerfort und weiterbildung und Schulentwicklung Banque internationale du Luxembourg Billings Logan International Airport, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • bil. — bil. bil. written abbreviation for billion; = bn Bre * * * bil. UK US noun [C] ► WRITTEN ABBREVIATION for BILLION(Cf. ↑billion): »Our aim is to save $2 bil. a ye …   Financial and business terms

  • BIL — steht für: Bil (Mythologie), eine Gestalt aus der germanischen Mythologie BIL steht für: Berliner Institut für Lehrerfort und weiterbildung und Schulentwicklung Banque internationale du Luxembourg Billings Logan International Airport, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • bil — s. n., pl. bíluri Trimis de siveco, 19.01.2009. Sursa: Dicţionar ortografic  BIL s.n. Proiect de lege propus parlamentului englez; lege votată de parlamentul englez. [< engl., fr. bill]. Trimis de LauraGellner, 19.01.2009. Sursa: DN  BIL s …   Dicționar Român

  • bil — ×bil̃ conj., bìl žr. 1 bile: Bil̃ miega, tegu miega Pc. Bìl da gyva, bìl da sveika, ir gerai Slm. Neboju nė kalbužėlių, bil į širdį bernelis JV377. Bìl tik man gera Všn …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • bil — sb., en, er, erne, i sms. bil , fx bilmekaniker, bilrude …   Dansk ordbog

  • bil|bo — bil|bo1 «BIHL boh», noun, plural boes. Usually, bilboes. a long, iron bar fastened down at one end by a lock, and with sliding shackles. Bilboes were formerly used to confine the ankles of prisoners. ╂[perhaps < Bilbao, a city in Spain]… …   Useful english dictionary

  • bil|ly — bil|ly1 «BIHL ee», noun, plural lies. 1. U.S. a policeman s club or stick; nightstick; truncheon. 2. any stick or club. 3. a billy goat. 4. Also, billycan. a) …   Useful english dictionary

  • Bil — Bil, in der nordischen Mythologie ein Mädchen, das Mani (der Mond) nebst ihrem Bruder Hjuki, als beide von dem Brunnen Byrgir kamen und einen Eimer auf ihren Schultern trugen, vom Erdball zu sich an den Himmel erhob, wo man sie noch von der Erde… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bil- — vor Konsonanten Bili [lat. bilis = Galle]: 1) Bestimmungswort von Zus. mit der Bed. »auf Galle bezogen«, z. B. Bilirubin, Urobilinogen; 2) Trivialstamm in systematischen Namen linearer ↑ Tetrapyrrole, z. B. Biladien …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»