-
1 выправить на наковальне
vgener. bigornerDictionnaire russe-français universel > выправить на наковальне
-
2 драться
1) ( сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) ( или se bagarrer) avec qn ( fam)дра́ться с враго́м — se battre contre l'ennemi
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
2) ( бить друг друга) se battreмальчи́шки деру́тся — les gamins se bagarrent
* * *v1) gener. batailler, combattre, entrebattre, se bastonner, se castagner, se colleter, se disputer (за что-л.), se tabasser, en découdre avec, barouder, se bourrer, se cogner (с кем-л.), se gourmer, se taper, se torcher, se casser la gueule2) colloq. se crêper se crêper (о женщинах), bagarrer, se bûcher, se châtaigner, s'expliquer, se dérouiller, se peigner3) obs. chamailler4) rude.expr. se bouffer (le nez)5) simpl. se bigorner, se mettre sur la gueule, chicorer (se)6) argo. (с) se friter (avec) -
3 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer -
4 ковать на двурогой наковальне
vmech.eng. bigornerDictionnaire russe-français universel > ковать на двурогой наковальне
-
5 отдубасить
v1) gener. bigorner, donner une pile à (qn) (кого-л.), mettre une tabassage (кого-л.), passer une tabassage (кого-л.), tanner la peau à (qn) (кого-л.), tremper une soupe à (qn) (кого-л.)2) colloq. dauber, tabasser, bûcher (qn)3) simpl. accommoder, bastonner, tanner le cuir à (qn) -
6 побить
1) (избить; победить) battre vt2) (убить, истребить) massacrer vt3) (разбить, сломать) casser vt4) (ливнем, градом) cotir vt, ravager vt5) (в соревновании, игре) battre vt••поби́ть реко́рд — battre ( или établir) le record
* * *v1) gener. brûler, meurtrir (о граде), bigorner2) colloq. esquinter4) canad. faire une job de bras -
7 повредить
-
8 покорёжить
-
9 тузить друг друга
См. также в других словарях:
bigorner — [ bigɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de bigorne 1 ♦ Forger sur la bigorne. 2 ♦ (1917) Pop. Abîmer, tordre. Bigorner sa bagnole contre un arbre. ⇒ amocher, esquinter. Pronom. (récipr.) SE BIGORNER : se battre. ● bigorner verbe transitif … Encyclopédie Universelle
bigorner — (bi gor né) v. a. Forger le fer sur la bigorne. Bigorner l anneau d une clef. ÉTYMOLOGIE Bigorne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bigorner — v.t. Endommager, donner des coups : Je me suis fait bigorner ma voiture. □ se bigornerv.pr. Se battre, se donner des coups : Ils se sont bigornés … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bigorner — vt. ; tabasser, rosser : bigournâ (Villards Thônes 028). A1) se bigorner, se tabasser : se bigournâ (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
se bigorner — ● se bigorner verbe pronominal Populaire Se battre. Se heurter, en parlant des véhicules. ● se bigorner (synonymes) verbe pronominal Populaire Se battre. Synonymes : se bagarrer … Encyclopédie Universelle
bigorne — [ bigɔrn ] n. f. • bigorgne 1389; provenç. °bigorn; lat. bicornis → bicorne 1 ♦ Petite enclume à deux cornes. Bigorne d orfèvre. 2 ♦ Mar. Ciseau de calfat employé pour briser les clous gênant le calfatage. 3 ♦ Masse en bois pour fouler les peaux … Encyclopédie Universelle
bigornage — ⇒BIGORNAGE, subst. masc. TECHNOL. Travail sur la bigorne : • 1. (...) les principales opérations de forgeage sont le refoulement (...), le forgeage en étampes (...), le bigornage, destiné à accroître le diamètre d une ébauche creuse pour obtenir… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
forger — [ fɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. fabricare « façonner, fabriquer » 1 ♦ Travailler (un métal, un alliage) à chaud, sur l enclume et au marteau. ⇒ battre, bigorner, corroyer. Forger le fer, l argent. P. p. adj. Métaux forgés. Fer… … Encyclopédie Universelle
Armées d'aujourd'hui — Pour les articles homonymes, voir ADA. Armées d aujourd hui Pays … Wikipédia en Français
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle