-
81 try one's hand at smth.
взятьcя, пpинятьcя зa чтo-л., зaнятьcя чём-л., пpoбoвaть cвoи cилы, пoпытaть cчacтья в чём-л. 'I want you to lend me some money.' 'So that you could try your hand at not paying it back, I suppose' (J. Murdoch). Each year hundreds of college students at participating schools compete for a chance to spend nine weeks in the Time and Life Building watching how we practise our editorial skills and trying their hands at big-time journalism (Time)Concise English-Russian phrasebook > try one's hand at smth.
-
82 antifreeze
syn: big H, big time, blort, boy, chick, downtown, duji, dynamite, eight, hard candy, Harry, hazel, heavy soul, Helen, Henry, hero, horse, Joyce, lady H, noise, salt, scag, scat, smack, smizzn. heroin -
83 deliver
1) доставитьDeliver - take (letters, parcels, goods, etc.) to houses, to the person(s) to whom they are addressed, to the buyers (A.S. Hornby).
2) амер. (одно из значений, неосновное)оказаться на высоте положения; оправдать надежды, ожиданиясм. deliverable1. Do those murders [of two Royal Ulster Constabulary Policemen] suggest that Sinn Fein President Gerry Adams can no longer deliver? — Означают ли эти убийства, что на Джерри Адамса больше нельзя положиться?
2. We deliver. — Мы гарантируем успех.
3. [There are] doubts that the Russian government could deliver on its tough austerity package (Financial Times). — Сомнительно, что российское правительство действительно сможет реализовать свой пакет мер жесткой экономии.
4. By coming to China in defiance of critics back home... Clinton had delivered big-time to his hosts. So what did Jiang bring to the party? (Time) —...Клинтон по-крупному пошел навстречу хозяевам. А чем ответил на эту любезность Цзян?
The English annotation is below. (English-Russian) > deliver
-
84 актер
муж. actor, player знаменитый комический актер ≈ big-time comedian актер на выходных/маленьких ролях ≈ utility, utility-man комический актер ≈ comic actor, comedian трагический актер ≈ tragic actor, tragedian странствующий актер, бродячий актер ≈ strolling player, busker ведущий актер ≈ principal;
key actor амер.actor -
85 шумный
прил.
1) noisy, loud шумные города шумное приветствие
2) sensational пользующийся шумным успехом ≈ разг. big-time шумный успехa. noisy -
86 racketeer
ˌrækɪˈtɪə сущ.;
амер.
1) а) член криминальной группировки, занимающейся вымогательством путем запугивания, насилия и т.п. б) вымогатель, рэкетир big-time racketeer ≈ крупный, крутой бандит petty racketeer ≈ мелкий жулик
2) перен. человек, пользующийся нечестными, незаконными приемами для достижения своих целей рэкетир, (бандит-) вымогатель;
(профессиональный) шантажист мошенник, аферист вымогать (деньги) ;
шантажировать заниматься аферами быть бандитом, гангстером racketeer амер. рэкетир, (бандит) вымогатель ~ амер. участник жульнического предприятияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > racketeer
-
87 operator
[ʹɒpəreıtə] n1. 1) оператор2) механик, машинист; водитель3) связист; радист; телефонист4) воен. обслуживающий номер ( прибора)5) прожекторист2. то, что оказывает действие3. мед. врач-хирург, оперирующий хирург4. диспетчер5. амер. владелец предприятия и т. п.; фабрикант, промышленник6. биржевой маклер7. разг. делец, ловкач8. биол. ген-оператор ( часть оперона)9. мат. символ, указывающий на необходимость произведения какого-л. действия10. гипнотизёр -
88 BTP
1) Общая лексика: biodata technical proposal (ADB), Британская транспортная полиция (British Transport Police; http://polis.osce.org/countries/details.php?item_id=73&lang=ru\#Country_Profile_Section_338)2) Американизм: Boston Tea Party3) Военный термин: brigade tactical operations center4) Техника: BMEWS test procedure, backfit test program5) Шутливое выражение: Back Talking Parrot6) Бухгалтерия: Billing Transformation Program7) Грубое выражение: Butt Thumping Pirates8) Сокращение: Biotechnology Training Programs, Bureau Trilateral de Programme9) Университет: Bachelor Of Technology Project10) Вычислительная техника: Business Transaction Protocol (OASIS)11) Сетевые технологии: bulk transfer protocol, протокол передачи массивов данных12) Пластмассы: Back To Polymer13) Расширение файла: Batch Transfer Program14) Должность: Big Time Potential -
89 CBT
1) Морской термин: танк чистого балласта (Clean Ballast Tank), ТЧБ, clean ballast tank2) Военный термин: Combating Terrorism, Compulsory Basic Training3) Техника: circuit board tester, computer-based training4) Шутливое выражение: Charlie Big Time5) Религия: Continuously Being Thankful6) Юридический термин: Cognitive Behavioral Therapy7) Биржевой термин: Cash Before Trade, computer-based terminal8) Психология: cognitive behavioural therapy9) Сокращение: Computer Based Test (administered by NTAC), Computer Based Training (obsolete - see CBIT), Computer-Based Trainer, Core-Based Trees10) Физиология: Center for Biological Timing11) Сленг: Cock and Ball Torture, пытки полового члена и яичек12) Вычислительная техника: Canon Buffer Transmission (Fax), Core Based Tree (multicast protocol, IP, RFC 1949/2189, ST, Multicast)13) Нефть: cement bond tool14) Банковское дело: Чикагская товарная биржа (Chicago Board of Trade)15) СМИ: Computer Based Training16) Деловая лексика: Customer Based Training, Чикагская срочная товарная биржа (Chicago Board of Trade)17) Образование: Competency Based Training, Computer Based Testing18) Инвестиции: Chicago Board of Trade19) Автоматика: centerless bar turning machine20) Расширение файла: Core Block Table, Computer Based Training (many)21) Нефть и газ: АКЦ + ФКД, акустический цементомер22) Майкрософт: компьютеризированное обучение23) NYSE. Cabot Corporation -
90 cbt
1) Морской термин: танк чистого балласта (Clean Ballast Tank), ТЧБ, clean ballast tank2) Военный термин: Combating Terrorism, Compulsory Basic Training3) Техника: circuit board tester, computer-based training4) Шутливое выражение: Charlie Big Time5) Религия: Continuously Being Thankful6) Юридический термин: Cognitive Behavioral Therapy7) Биржевой термин: Cash Before Trade, computer-based terminal8) Психология: cognitive behavioural therapy9) Сокращение: Computer Based Test (administered by NTAC), Computer Based Training (obsolete - see CBIT), Computer-Based Trainer, Core-Based Trees10) Физиология: Center for Biological Timing11) Сленг: Cock and Ball Torture, пытки полового члена и яичек12) Вычислительная техника: Canon Buffer Transmission (Fax), Core Based Tree (multicast protocol, IP, RFC 1949/2189, ST, Multicast)13) Нефть: cement bond tool14) Банковское дело: Чикагская товарная биржа (Chicago Board of Trade)15) СМИ: Computer Based Training16) Деловая лексика: Customer Based Training, Чикагская срочная товарная биржа (Chicago Board of Trade)17) Образование: Competency Based Training, Computer Based Testing18) Инвестиции: Chicago Board of Trade19) Автоматика: centerless bar turning machine20) Расширение файла: Core Block Table, Computer Based Training (many)21) Нефть и газ: АКЦ + ФКД, акустический цементомер22) Майкрософт: компьютеризированное обучение23) NYSE. Cabot Corporation -
91 subset
•• * Модное слово математического происхождения – subset. По словарям – подмножество. В современном словоупотреблении, в том числе в разговорной речи, – просто составная часть чего-либо. Пример из статьи Р. Ривза:
•• Both politics and journalism have become subsets of entertainment – those preachy and stodgy businesses are pretty lowlevel stuff compared to big-time show business.
•• Среди возможных вариантов перевода: В наше время и политика, и журналистика подчиняются правилам индустрии развлечений/политика и журналистика стали не более чем разновидностью развлекательного бизнеса. Но и составная часть как первый, словарный вариант – вполне подойдет.
-
92 racketeer
[ˌrækɪ'tɪə]сущ.; амер.1)а) член криминальной группировки, занимающейся вымогательством путем запугивания, насилия и т. п.б) вымогатель, рэкетир2) шантажист, мошенник, аферист -
93 montée
Syn. montée f -
94 promotion
Syn. montée f -
95 remontée
-
96 remontée directe
Syn. repromotionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > remontée directe
-
97 bimbo
I n AmE sl1) dated2)"What kind of a bimbo did he think I am?" she demanded hotly — "За кого он меня принимает?" - спросила она запальчиво
So she's a bimbo. She still has rights. Have a heart! — Да, она девушка не очень строгих правил. Но у нее тоже есть права. Будьте снисходительны
3)If that bimbo doesn't keep quiet, I'll bop him — Если этот придурок не успокоится, я его стукну
4)He has also been labelled a bit of a bimbo because he's not supposed to have much up top but a lot down there — Его прозвали половым гигантом, потому что у него между ног было больше, чем в голове
II vt infmlShe was a willowy blonde bimbo in a miniskirt — Эта секс-бомба в мини-юбке не отличалась большим умом
Kissing and telling has laid low many an upstanding pillar of the establishment but it was Gary Hart who first got properly bimboed — Рассказы некоторых девиц об интимных связях погубили многих столпов общества, но именно Гэри Харт первым стал жертвой такого рода
-
98 BTO
n AmE sl -
99 Chinaman's chance
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > Chinaman's chance
-
100 guess what etc
expr interrog AmE infmlGuess what I'm gonna do next?! — А знаешь, что я еще задумал?
But guess where she lays down? On the bed? No! On the fuckin' floor! — И знаешь, на чем она лежит? Ты думаешь, на кровати? Нет! Прямо на голом полу!
And guess who paid off the mortgage once she had hit the big time?! — И ты ни за что не догадаешься, кто эта знаменитость, которая выкупила дом!
And guess who's taking the rap? Little old yours bloody truly — И знаешь, на кого все свалили? На меня, старика, черт бы их побрал
The new dictionary of modern spoken language > guess what etc
См. также в других словарях:
Big Time — Концертный альбом Тома Уэйтса … Википедия
Big Time — can refer to the following:Albums* Big Time , an album by Tom Waits * Big Time , album by rap duo Ultra, Tim Dog and Kool Keith * Big Time , an album by Little Texas * Big Time , an album by Trace Adkinsongs* Big Time , a song by Big Rich * Big… … Wikipedia
big time — big time1 n the big time informal the position of being very famous or important, for example in the entertainment business or in politics ▪ The 46 year old author has finally hit the big time . >big time adj [only before noun] ▪ big time… … Dictionary of contemporary English
Big Time — Album par Tom Waits Sortie septembre 1988 Durée 64:15 Genre Rock expérimental, blues, Rock Producteur Chris Blackwell Kathleen Brennan Tom Waits … Wikipédia en Français
big-time — ☆ big time [big′tīm΄ ] adj., adv. Slang at, of, or to a very great degree, extent, etc. [a big time swindle, to be hurt big time] * * * … Universalium
big-time — ☆ big time [big′tīm΄ ] adj., adv. Slang at, of, or to a very great degree, extent, etc. [a big time swindle, to be hurt big time] … English World dictionary
big time — big time, adj. big timer, n. 1. Informal. the highest or most important level in any profession or occupation: She s a talented violinist, but she s not ready for the big time. 2. Slang. a very good time. 3. Theat. (in vaudeville) any highly… … Universalium
big time — big′ time′ n. 1) inf inf the highest or most important level in any profession or occupation 2) sbz a circuit of vaudeville theaters presenting just two performances daily and featuring only the most successful entertainers • Etymology: 1860–65,… … From formal English to slang
big-time — UK US adjective [before noun] INFORMAL ► used to describe someone or something that is very successful: »Malik is a big time real estate developer … Financial and business terms
big time — big ,time adverb SPOKEN used for emphasizing how extreme or severe something is: Did you have problems with it? Yeah, big time … Usage of the words and phrases in modern English
big time — This can be used to with the meaning very much if you like something big time, you like it a lot … The small dictionary of idiomes