-
1 decorum
decorum [dɪ'kɔ:rəm]bienséance f, décorum m;∎ to behave with decorum se comporter comme il faut ou avec bienséance;∎ to have a sense of decorum avoir le sens des convenances;∎ to have no sense of decorum ne pas avoir le sens des convenances;∎ his sense of decorum was offended il a été choqué dans son sens des convenances -
2 propriety
∎ the rules of propriety require you to write to her les règles de la bienséance vous obligent à lui écrire;∎ his behaviour is lacking in propriety son comportement est tout à fait inconvenant ou déplacé;∎ to have a sense of propriety avoir le sens des convenances;∎ contrary to the proprieties contraire aux bienséances ou convenances(c) (rectitude) rectitude f;∎ to behave with propriety respecter les convenances -
3 decency
1) décence; pudeur; bienséance2) honorabilité; respectabilitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > decency
-
4 decorum
convenances; bienséance; décorum; bon goûtEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > decorum
-
5 etiquette
Pol., Dipl. étiquette; usages du monde; bienséanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > etiquette
-
6 propriety
convenances; correction; bienséance; conformité à la bonne règle; opportunité; pf. honorabilitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > propriety
-
7 social graces
bonnes manières; bienséance; savoir-vivre; bon tonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > social graces
-
8 decorum
decorum [dɪˈkɔ:rəm]décorum m* * *[dɪ'kɔːrəm]a sense of decorum — un sens des convenances or du décorum
-
9 etiquette
-
10 decency
noun ((the general idea of) what is proper, fitting, moral etc; the quality or act of being decent: In the interests of decency, we have banned nude bathing; He had the decency to admit that it was his fault.) décence, bienséance -
11 propriety
(correctness of behaviour; decency; rightness.) bienséance -
12 decorum
decorum n with decorum avec bienséance, en respectant les convenances ; a sense of decorum un sens des convenances or du décorum. -
13 etiquette
etiquette, [transcription][-k\@t] n3 ( ceremonial) étiquette f. -
14 seemliness
-
15 appropriateness
appropriateness [ə'prəʊprɪətnɪs](of moment) opportunité f; (of remark, decision, word) justesse f; (of behaviour) correction f, bienséance fUn panorama unique de l'anglais et du français > appropriateness
-
16 correct
correct [kə'rekt](a) (right → answer, spelling etc) correct;∎ do you have the correct time? avez-vous l'heure exacte?;∎ that is correct c'est exact;∎ to prove (to be) correct s'avérer juste;∎ correct to four decimal places exact à quatre chiffres après la virgule;∎ am I correct in thinking that…? ai-je raison de penser que…?;∎ you must be Mr Jones - that's correct vous devez être M. Jones - c'est exact;∎ she was quite correct elle avait tout à fait raison;∎ she was quite correct in her assumptions ses suppositions étaient parfaitement justes;∎ if my memory is correct si j'ai bonne mémoire;∎ figures correct at time of going to press chiffres exacts au moment de la publication(b) (suitable, proper → behaviour, manners etc) correct, convenable, bienséant; (→ person) correct, convenable;∎ the correct thing for him to do in the circumstances is to resign dans ces circonstances la bienséance veut qu'il démissionne;∎ she was quite correct to do what she did elle a fait ce qu'il convenait de faire;∎ the correct procedure la procédure d'usage;∎ as is only correct comme il se doit, comme il convient;∎ correct dress must be worn une tenue correcte est de rigueur(a) (rectify → mistake, spelling etc) corriger, rectifier; (→ squint, bad posture, imbalance) corriger; (→ situation) rectifier; (→ instrument setting) modifier(b) (mark errors in → exam, proofs, homework) corriger(c) (indicate error to → person) corriger, reprendre;∎ please correct me whenever I make a mistake veuillez me corriger ou me reprendre si je fais des erreurs;∎ to correct sb on or about sth corriger ou reprendre qn sur qch;∎ to correct sb's French corriger le français de qn, reprendre qn sur son français;∎ if I may correct you si vous permettez que je vous reprenne;∎ correct me if I'm wrong, but… corrigez-moi si je me trompe, mais…;∎ I stand corrected je reconnais mon erreur;∎ to correct oneself se reprendre, se corriger -
17 seemliness
См. также в других словарях:
bienséance — [ bjɛ̃seɑ̃s ] n. f. • 1534; de bienséant 1 ♦ Vx Caractère de ce qui convient, va bien. ⇒ convenance. 2 ♦ Par ext. (Mod.) Conduite sociale en accord avec les usages, respect de certaines formes. ⇒ correction, décence, politesse, savoir vivre.… … Encyclopédie Universelle
bienséance — BIENSÉANCE. s. f. Convenance, rapport de ce qui se dit, de ce qui se fait, avec ce qui est dû aux personnes, à l âge, au séxe, et avec ce qui convient aux usages reçus et aux moeurs publiques, etc. Cela choque la bienséance. Il sait ce qui est de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienseance — Bienseance. s. f. Convenance de ce qui se dit, de ce qui se fait par rapport aux personnes, à l âge, au sexe, aux temps, aux lieux, &c. Cela choque la bienseance, n est pas dans la bien seance, est contre la bienseance. il sçait ce qui est de la… … Dictionnaire de l'Académie française
bienseance — Bienseance, La bienseance et rapport des parties l une à l autre, Conuenientia rerum, Decentia … Thresor de la langue françoyse
Bienséance — (frz., spr. bĭängßeángß), Wohlanständigkeit; bienséant (spr. bĭängßeáng), wohlanständig … Kleines Konversations-Lexikon
Bienséance — (franz. Biängseangß), Wohlstand, Wohlanständigkeit; bienséant (biengseang), wohlanständig … Herders Conversations-Lexikon
bienséance — index decorum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bienséance — / sā ãs/ noun 1. Propriety 2. (in pl) the proprieties • • • Main Entry: ↑bien … Useful english dictionary
bienséance — (biin sé an s ) s. f. 1° Ce qui sied bien. • On peut rire des erreurs sans blesser la bienséance, PASC. Prov. 11. • Nous sommes prêts d offenser la bienséance, SÉV. 141. • Il n y a rien qui choque tant la bienséance que ces sortes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIENSÉANCE — s. f. Convenance, rapport de ce qui se dit ou se fait, avec ce qui est dû aux personnes, à l âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les moeurs publiques, le temps, le lieu, etc. Cela choque la bienséance, blesse les bienséances.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENSÉANCE — n. f. Convenance de ce qui se dit ou se fait avec ce qui est dû aux personnes, à l’âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les moeurs publiques, le temps, le lieu, etc. Cela choque la bienséance, blesse les bienséances. Il sait ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)