Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bieluń

  • 1 bieluń

    mi
    Gen. -a Gen.pl. -ów bot. jimsonweed, thorn apple ( Datura).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieluń

  • 2 bieluń

    сущ.
    • дурман

    Słownik polsko-rosyjski > bieluń

  • 3 bieluń

    datura

    Słownik Polsko-Francuski > bieluń

  • 4 datura

    bieluń

    Dictionnaire français-polonais > datura

  • 5 bel(e)nъ

    bel(e)nъ; belená; bolnъ \{1\} \{2\} Grammatical information: m. o; f. ā; m. o Proto-Slavic meaning: `henbane'
    Page in Trubačev: I 185-187; II 177
    Church Slavic:
    belenъ (RuCS) `henbane' [m o]
    Russian:
    belen (dial.) `henbane' [m o];
    belená `henbane' [f ā]
    Czech:
    blín `henbane' [m o];
    blim (dial.) `henbane' [m o]
    Old Czech:
    blén `henbane' [m o]
    Slovak:
    blen `henbane, bitterness' [m o] \{2\}
    Polish:
    blen `henbane' [m o] \{3\}
    Old Polish:
    bleń `henbane' [m jo] \{4\}
    Serbo-Croatian:
    blȇn (rare) `henbane' [m o];
    blȇm (rare) `henbane' [m o];
    belèna `fool, idiot' [f ā];
    blan (17th c.) `furibundus' [m o] \{5\}
    Slovene:
    blẹ̀n `henbane' [m o], blẹ́na [Gens]
    Bulgarian:
    bljan `day-dream' [m o];
    blen `day-dream' [m o]
    Macedonian:
    blen (poet.) `(day-)dream' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰel-(e)n-o-
    IE meaning: henbane
    Page in Pokorny: 120
    Other cognates:
    OE beolone, beolene, belene `henbane' [f];
    OS bilene `henbane' [f];
    Dan. (early) bylne, buln-urt `henbane';
    Gaul. βελενουντίαν [Accs] `henbane';
    Gaul. BELENO [dsg] `name of a divinity' \{6\}
    Notes:
    \{1\} Ru. belen- cannot reflect *beln-, which would regularly yield bolon-. \{2\} Alongside bielian. \{3\} Alongside bielun. \{4\} In Old Polish we find bleń, bielun, bieluń, bielon. According to Sɫawski (SP I: Q), blen is a borrowing from Czech. \{5\} Both blȇn and blȇm are rarely attested. The form with m can be traced to Stulli's dictionary. \{6\} Besides the n-stem *bʰel(e)no-, there was an s-stem *bʰel-es-, e.g. OHG bilisa, bilesa, bilsa [f], MDu. bilse, Spanish belesa, velesa, and probably W bela, bele, all meaning `henbane' (see Schrijver 1999).

    Slovenščina-angleščina big slovar > bel(e)nъ

  • 6 belena

    bel(e)nъ; belená; bolnъ \{1\} \{2\} Grammatical information: m. o; f. ā; m. o Proto-Slavic meaning: `henbane'
    Page in Trubačev: I 185-187; II 177
    Church Slavic:
    belenъ (RuCS) `henbane' [m o]
    Russian:
    belen (dial.) `henbane' [m o];
    belená `henbane' [f ā]
    Czech:
    blín `henbane' [m o];
    blim (dial.) `henbane' [m o]
    Old Czech:
    blén `henbane' [m o]
    Slovak:
    blen `henbane, bitterness' [m o] \{2\}
    Polish:
    blen `henbane' [m o] \{3\}
    Old Polish:
    bleń `henbane' [m jo] \{4\}
    Serbo-Croatian:
    blȇn (rare) `henbane' [m o];
    blȇm (rare) `henbane' [m o];
    belèna `fool, idiot' [f ā];
    blan (17th c.) `furibundus' [m o] \{5\}
    Slovene:
    blẹ̀n `henbane' [m o], blẹ́na [Gens]
    Bulgarian:
    bljan `day-dream' [m o];
    blen `day-dream' [m o]
    Macedonian:
    blen (poet.) `(day-)dream' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰel-(e)n-o-
    IE meaning: henbane
    Page in Pokorny: 120
    Other cognates:
    OE beolone, beolene, belene `henbane' [f];
    OS bilene `henbane' [f];
    Dan. (early) bylne, buln-urt `henbane';
    Gaul. βελενουντίαν [Accs] `henbane';
    Gaul. BELENO [dsg] `name of a divinity' \{6\}
    Notes:
    \{1\} Ru. belen- cannot reflect *beln-, which would regularly yield bolon-. \{2\} Alongside bielian. \{3\} Alongside bielun. \{4\} In Old Polish we find bleń, bielun, bieluń, bielon. According to Sɫawski (SP I: Q), blen is a borrowing from Czech. \{5\} Both blȇn and blȇm are rarely attested. The form with m can be traced to Stulli's dictionary. \{6\} Besides the n-stem *bʰel(e)no-, there was an s-stem *bʰel-es-, e.g. OHG bilisa, bilesa, bilsa [f], MDu. bilse, Spanish belesa, velesa, and probably W bela, bele, all meaning `henbane' (see Schrijver 1999).

    Slovenščina-angleščina big slovar > belena

  • 7 bolnъ

    bel(e)nъ; belená; bolnъ \{1\} \{2\} Grammatical information: m. o; f. ā; m. o Proto-Slavic meaning: `henbane'
    Page in Trubačev: I 185-187; II 177
    Church Slavic:
    belenъ (RuCS) `henbane' [m o]
    Russian:
    belen (dial.) `henbane' [m o];
    belená `henbane' [f ā]
    Czech:
    blín `henbane' [m o];
    blim (dial.) `henbane' [m o]
    Old Czech:
    blén `henbane' [m o]
    Slovak:
    blen `henbane, bitterness' [m o] \{2\}
    Polish:
    blen `henbane' [m o] \{3\}
    Old Polish:
    bleń `henbane' [m jo] \{4\}
    Serbo-Croatian:
    blȇn (rare) `henbane' [m o];
    blȇm (rare) `henbane' [m o];
    belèna `fool, idiot' [f ā];
    blan (17th c.) `furibundus' [m o] \{5\}
    Slovene:
    blẹ̀n `henbane' [m o], blẹ́na [Gens]
    Bulgarian:
    bljan `day-dream' [m o];
    blen `day-dream' [m o]
    Macedonian:
    blen (poet.) `(day-)dream' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰel-(e)n-o-
    IE meaning: henbane
    Page in Pokorny: 120
    Other cognates:
    OE beolone, beolene, belene `henbane' [f];
    OS bilene `henbane' [f];
    Dan. (early) bylne, buln-urt `henbane';
    Gaul. βελενουντίαν [Accs] `henbane';
    Gaul. BELENO [dsg] `name of a divinity' \{6\}
    Notes:
    \{1\} Ru. belen- cannot reflect *beln-, which would regularly yield bolon-. \{2\} Alongside bielian. \{3\} Alongside bielun. \{4\} In Old Polish we find bleń, bielun, bieluń, bielon. According to Sɫawski (SP I: Q), blen is a borrowing from Czech. \{5\} Both blȇn and blȇm are rarely attested. The form with m can be traced to Stulli's dictionary. \{6\} Besides the n-stem *bʰel(e)no-, there was an s-stem *bʰel-es-, e.g. OHG bilisa, bilesa, bilsa [f], MDu. bilse, Spanish belesa, velesa, and probably W bela, bele, all meaning `henbane' (see Schrijver 1999).

    Slovenščina-angleščina big slovar > bolnъ

  • 8 datura

    f.
    bot. (= bieluń) datura ( Datura); bot. l. ogr. (= bieluń dziędzierzawa) US jimsonweed; Br. thorn apple ( Datura stramonium).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > datura

  • 9 dziędzierzawa

    f.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziędzierzawa

  • 10 дурман

    сущ.
    • bieluń
    • odurzenie

    Русско-польский словарь > дурман

  • 11 Stechapfel

    Stechapfel m bieluń m dziędzierzawa

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Stechapfel

См. также в других словарях:

  • bieluń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. bieluńunia; lm. D. bieluńuniów {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina zielna o wysokości do 1 metra, o dużych białych kwiatach w kształcie kielicha i o kolczastych owocach podobnych do owoców kasztanowca, pospolita jako… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bieluń — m I, D. bieluńunia; lm M. bieluńunie, D. bieluńuniów bot. «Datura, roślina z rodziny psiankowatych, występująca w około 15 gatunkach, przeważnie w okolicach cieplejszych obu półkul» ∆ Bieluń dziędzierzawa «Datura stramonium, roślina jednoroczna,… …   Słownik języka polskiego

  • bieluń — durnaropė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių (Solanaceae) šeimos augalų gentis (Datura). atitikmenys: lot. Datura angl. datura; stramony; thorn apple vok. Stechapfel rus. датура; дурман lenk. bieluń …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • bieluń surmikwiat — stambiažiedė durnaropė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Datura metel), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Datura alba; Datura chlorantha; Datura metel; Datura metel var.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Tadeusz Piotrowski (mountaineer) — Tadeusz Piotrowski (1940 – 1986) was a Polish mountaineer and author of several books related to the subject. He has been referred to as perhaps the finest winter mountaineer of his day . [Kevin Fedarko,… …   Wikipedia

  • Datura stramonium — Gemeiner Stechapfel Gemeiner Stechapfel (Datura stramonium) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Ros …   Deutsch Wikipedia

  • Weißer Stechapfel — Gemeiner Stechapfel Gemeiner Stechapfel (Datura stramonium) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Ro …   Deutsch Wikipedia

  • Tadeusz Piotrowski (montañista) — Tadeusz Piotrowski(1940 1986) fue un montañista polaco y autor de varios libros relacionados al tema. Se ha dicho que fue el más sutil de los montañistas de nuestro tiempo. Comenzó su carrera en los años 60 s en las montañas Tatra, cuando era… …   Wikipedia Español

  • dziędzierzawa — ż IV, CMs. dziędzierzawawie, lm D. dziędzierzawaaw bot. ∆ Bieluń dziędzierzawa «Datura stramonium, gatunek bielunia, roślina zielna z rodziny psiankowatych, o owocach przypominających owoce kasztanowca, rośnie w Europie, Afryce, Ameryce Płn., w… …   Słownik języka polskiego

  • nitrofit — m IV, D. u, Ms. nitrofiticie; lm M. y bot. nitrofity «rośliny występujące na siedliskach szczególnie bogatych w przyswajalny azot (np. na żyznych glebach leśnych, na polach uprawnych, w miejscach ruderalnych); należą do nich, m.in. pokrzywa,… …   Słownik języka polskiego

  • Datura alba — stambiažiedė durnaropė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Datura metel), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Datura alba; Datura chlorantha; Datura metel; Datura metel var.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»