Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

bieganina

  • 1 gaýmalaşmak

    bieganina; krzątanina; zgiełk

    Türkmençe-Polýakça Sözlük > gaýmalaşmak

  • 2 беготня

    сущ.
    • bieganina
    • krzątanina
    • krętanina
    • latanina
    * * *
    bieganina, urwanie głowy, krętanina, latanina

    Русско-польский словарь > беготня

  • 3 возбуждение

    сущ.
    • afekt
    • agitacja
    • alteracja
    • bieganina
    • denerwowanie
    • dolegliwość
    • egzaltacja
    • ekscytacja
    • emocja
    • fermentacja
    • hałas
    • musowanie
    • niepokój
    • nieporządek
    • nieład
    • ożywienie
    • pobudzanie
    • pobudzenie
    • podniecenie
    • podniesienie
    • podrażnienie
    • poruszenie
    • przewrót
    • rozczulenie
    • stymulacja
    • trzęsienie
    • uczucie
    • wrzenie
    • wykipienie
    • wyniesienie
    • wzbudzenie
    • wzburzenie
    • wzruszenie
    • zaburzenie
    • zamieszanie
    * * *
    podniecenie, poruszenie

    Русско-польский словарь > возбуждение

  • 4 волнение

    сущ.
    • afekt
    • agitacja
    • alteracja
    • ambaras
    • bieganina
    • choroba
    • czucie
    • denerwowanie
    • dręczenie
    • ekscytacja
    • emocja
    • fatyga
    • fatygowanie
    • fermentacja
    • hałas
    • krzątanina
    • kłopot
    • lęk
    • musowanie
    • niepokój
    • nieporozumienie
    • nieporządek
    • nieprzyjemność
    • nieład
    • obawa
    • odczucie
    • ożywienie
    • pobudzenie
    • poczucie
    • podekscytowanie
    • podniecenie
    • podniesienie
    • podrażnienie
    • poruszenie
    • przewrót
    • rozczulenie
    • tarapaty
    • troska
    • trwoga
    • trzęsienie
    • uczucie
    • utrapienie
    • wrażenie
    • wrzawa
    • wrzenie
    • wstrząs
    • wyniesienie
    • wzbudzenie
    • wzburzenie
    • wzruszenie
    • zaburzenie
    • zamieszanie
    • zamęt
    • zaniepokojenie
    • zgiełk
    • zmartwienie
    • zmieszanie
    * * *
    emocja, podniecenie, poruszenie, przejęcie, ruchawka, (перед выступлением, экзаменом и т. п.) trema, wzburzenie, wzruszenie, zdenerwowanie

    Русско-польский словарь > волнение

  • 5 суета

    сущ.
    • bieganina
    • krzątanina
    • marność
    • niepokój
    • podniecenie
    • poruszenie
    • próżność
    • wzburzenie
    • zarozumialstwo
    • zarozumiałość
    * * *
    urwanie głowy, krętanina, krzątanina

    Русско-польский словарь > суета

  • 6 сутолока

    сущ.
    • bieganina
    • krzątanina
    • niepokój
    • podniecenie
    • poruszenie
    * * *
    krętanina, tumult

    Русско-польский словарь > сутолока

  • 7 біганина

    bihanyna
    ж.

    Українсько-польський словник > біганина

  • 8 coming

    ['kʌmɪŋ]
    adj
    nadchodzący, zbliżający się
    * * *
    noun the comings and goings of the people in the street.) chodzenie, bieganina

    English-Polish dictionary > coming

  • 9 hustle

    ['hʌsl] 1. vt 2. n
    * * *
    1. verb
    1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) popychać
    2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) przynaglać, popędzać
    3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) naciągać, wyłudzać
    4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) prowadzić nielegalny handel
    5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) pracować jako prostytutka
    2. noun
    (quick and busy activity.) bieganina

    English-Polish dictionary > hustle

  • 10 comings and goings

    npl
    ( arrivals and departures) przyjazdy pl i wyjazdy pl; ( bustle) ruch m, bieganina f

    English-Polish dictionary > comings and goings

  • 11 суетливость

    сущ.
    • awanturnictwo
    • awanturniczość
    • bieganina
    • krzątanina
    • niepokój
    • wzburzenie

    Русско-польский словарь > суетливость

  • 12 agitation

    1. agitacja
    2. bieganina
    3. krzątanina
    4. niepokój
    5. ożywienie
    6. podniecenie
    7. podżeganie
    8. poruszanie
    9. poruszenie
    10. ruch
    11. wzbudzenie
    12. wzburzenie

    Dictionnaire français-polonais > agitation

  • 13 va-et-vient

    1. bieganie
    2. bieganina
    3. krętanina
    4. miarowy
    5. prom
    6. ruch
    7. łódź

    Dictionnaire français-polonais > va-et-vient

  • 14 brúigh

    1 bieganina 2 gnieść 3 krzątanina 4 mieszać 5 papka 6 pchać 7 pchnięcie 8 popychać 9 posunięcie 10 posuwać 11 przepychać 12 rozgniatać 13 suwać 14 szwindel 15 tłoczyć 16 tłok 17 tłuc 18 zacier 19 ścisk 20 śpieszyć

    Foclóir Íoslainnis-Polainnis > brúigh

  • 15 fuadar

    1 awantura 2 bieganina 3 ceregiele 4 hałas 5 krzątanina 6 krzątać 7 nerwowo 8 rozgardiasz 9 rwetes 10 uwijać 11 zamieszanie 12 zgiełk

    Foclóir Íoslainnis-Polainnis > fuadar

  • 16 sciuird

    1 bieg 2 bieganie 3 bieganina 4 dreptać 5 fuszer 6 gnać 7 gonitwa 8 mknąć 9 nikczemny 10 nędzny 11 odbieganie 12 podły 13 popędzić 14 pęd 15 pędzić 16 szkorbut 17 ucieczka 18 uciekać 19 umykanie 20 wyrwanie

    Foclóir Íoslainnis-Polainnis > sciuird

  • 17 alingawngaw

    1 bieganina
    2 brzęczeć
    3 brzęk
    4 dzwonienie
    5 dzwonić
    6 dźwięczeć
    7 krzyk
    8 krzątanina
    9 odbijać
    10 oddźwięk
    11 odgłos
    12 okrzyk
    13 plotka
    14 pogłoska
    15 wrzawa
    16 zgiełk

    Słownik Tagalsko-Polski > alingawngaw

  • 18 higing

    1 bieganina
    2 krzątanina

    Słownik Tagalsko-Polski > higing

  • 19 kaingáy

    1 bieganina
    2 krzątanina
    3 wrzawa
    4 zgiełk

    Słownik Tagalsko-Polski > kaingáy

  • 20 mag-ingay

    1 bieganina
    2 bijatyka
    3 brzęk
    4 bójka
    5 krzątanina
    6 kłótnia
    7 szczękać

    Słownik Tagalsko-Polski > mag-ingay

См. также в других словарях:

  • bieganina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bieganinanie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} załatwianie czegoś w pośpiechu; chaotyczne, bezładne bieganie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jesienne chłody powodują bieganinę po sklepach w poszukiwaniu „czegoś ciepłego”. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bieganina — ż IV, CMs. bieganinanie, blm «bieganie w różne strony, często tam i z powrotem, zwłaszcza przy wykonywaniu jakiejś pracy, załatwianiu czegoś» Było dużo bieganiny przy załatwianiu tej sprawy. Odgłosy bieganiny po schodach …   Słownik języka polskiego

  • latanina — ż IV, CMs. lataninainie; lm D. lataninain pot. «pośpieszne załatwianie czegoś, uganianie się za czymś; bieganina, krzątanina» Latanina przedwyjazdowa. Po kilku dniach lataniny udało się załatwić sprawę …   Słownik języka polskiego

  • ruch — m III, D. u; lm M. y 1. «zmiana położenia punktu materialnego (ciała) w stosunku do innych punktów dokonująca się w czasie; posuwanie się, przesuwanie się w pewnym kierunku» Ruch ciał w przestrzeni. Obserwować ruch spadającego przedmiotu. ∆ anat …   Słownik języka polskiego

  • rwetes — m IV, D. u, Ms. rwetessie, blm pot. «hałas połączony z bieganiną, pośpiechem; gwałt, zamieszanie, rozgardiasz» W domu panował nieopisany rwetes …   Słownik języka polskiego

  • bezcelowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzynoszący pożądanego rezultatu; bezsensowny, daremny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezcelowe wysiłki, starania. Bezcelowe usprawiedliwianie się. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • latanina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. lataninanie, zwykle w lp, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pospieszne, gorączkowe załatwianie jakiejś sprawy, wymagające odwiedzenia wielu miejsc; nerwowy pośpiech, bieganina, krzątanina {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ruch — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonująca się w czasie zmiana położenia obiektu względem wyróżnionego układu odniesienia; bieg, lot, obieg, poruszanie się, przemieszczanie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rwetes — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rwetessie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} hałas spowodowany krzykami osób robiących coś w pośpiechu, zamieszaniu; bieganina, rozgardiasz, harmider : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieopisany, niesłychany, ustawiczny,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»