-
1 befangen
befangen adj 1. GEN inhibited, self-conscious; 2. RECHT biased, biassed; 3. STAT biased, biassed • sich für befangen erklären RECHT declare oneself to be prejudiced* * *befangen
partial, biassed, prejudiced;
• sich für befangen erklären to disqualify o. s. (US). -
2 befangen
Adj.1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * ** * *be|fạn|gen [bə'faŋən]adj1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)edals befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party
jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests
jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
3) (geh = verstrickt)in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...
er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view
in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension
* * *2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious* * *be·fan·gen[bəˈfaŋən]1. (gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of biasjdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias3. (geh)im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *befangen adj1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassedjemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *adj.timid adj. -
3 Schätzwert
Schätzwert m 1. STAT estimator, (infrml) ballpark figure; 2. VERSICH appraised value, estimated value* * *m 1. < Math> estimator, ballpark figure infrml ; 2. < Versich> appraised value, estimated value* * *Schätzwert
estimated price (value), (Steuer) assessed value (valuation, US), (Versicherung) appraised (objective, expert) value, appraisement;
• unverzerrte Schätzwerte estimates free from bias, unbiassed estimates;
• verzerrte Schätzwerte biassed estimates;
• voller Schätzwert full extended value. -
4 Stichprobe
Stichprobe f 1. GEN spot check, random test; 2. STAT sample; 3. V&M sample check, random test • eine Stichprobe entnehmen STAT take a sample • eine Stichprobe ziehen STAT draw a sample* * *f 1. < Geschäft> spot check, random test; 2. < Math> sample; 3. <V&M> random test ■ eine Stichprobe entnehmen < Math> take a sample ■ eine Stichprobe ziehen < Math> draw a sample* * *Stichprobe
random test (sample), spot (snap) check (US);
• mittels Stichproben by means of a test;
• angepasste (ausgewogene) Stichprobe balanced sample;
• subjektiv ausgewählte Stichprobe judgment sample;
• einseitig betonte (einseitige) Stichprobe biassed sample;
• entnommene Stichprobe picked sample;
• doppelt erhobene Stichprobe duplicate sample;
• festgehaltene (festgelegte) Stichprobe fixed sample;
• gemischte Stichprobe mixed sample;
• geschichtete Stichprobe stratified sample;
• gewichtete Stichprobe balanced sample;
• gezielte Stichprobe precision sample;
• kontrollierte Stichprobe controlled sample;
• mehrstufige Stichprobe multistage sample;
• repräsentative Stichprobe representative (adequate) sample;
• systematische Stichprobe systematic sample;
• unkontrollierte Stichprobe haphazard sampling;
• unpräzise Stichprobe bias;
• unsortierte Stichproben unpicked samples;
• unvollständige Stichprobe defective sample;
• unvorbereitete Stichprobe sample taken offhand;
• Stichprobe mit Parallelfällen matched sample;
• Stichproben entnehmen to take samples at random. -
5 Suggestivfrage
Suggestivfrage f V&M leading question* * *f <V&M> leading question* * *Suggestivfrage
leading (biassed) question;
• Suggestivwirkung sympathy effect. -
6 tendenziös
-
7 unzuverlässig
unzuverlässig adj GEN, PERS unreliable* * *adj <Geschäft, Person> unreliable* * *unzuverlässig
unreliable, untrustworthy, incalculable, unsound, windy, shaky, (Untersuchung) biassed, (untreu) faithless. -
8 voreingenommen
-
9 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
10 parteiisch
Adj. bias(s)ed, prejudiced ( für in favo[u]r of; gegen against); sich parteiisch verhalten show bias ( oder prejudice)* * *partial* * *par|tei|isch [par'taiɪʃ]1. adjbiased (Brit), biassed, partial2. adv* * *par·tei·isch[parˈtaiɪʃ]I. adj biasedII. adv in a biased way\parteiisch eingestellt sein to be biased* * *1.Adjektiv biased2.adverbial in a biased manner* * *parteiisch adj bias(s)ed, prejudiced (für in favo[u]r of;gegen against);sich parteiisch verhalten show bias ( oder prejudice)* * *1.Adjektiv biased2.adverbial in a biased manner* * *adj.partial adj. -
11 voreingenommen
* * *biassed; biased; prejudiced* * *vor|ein|ge|nom|menadjprejudiced, biased* * *1) ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) bias(s)ed2) (having or showing prejudice: a prejudiced attitude to people of other races; Don't be so prejudiced.) prejudiced* * *vor·ein·ge·nom·men[ˈfo:ɐ̯ʔaingənɔmən]adj prejudiced▪ \voreingenommen sein [gegenüber jdm] to be prejudiced [against sb]die Prüfer waren mir gegenüber \voreingenommen the examiners were biased against me* * ** * *voreingenommen adj prejudiced, bias(s)ed (für in favo[u]r of;gegen against)* * ** * *adj.biased adj.prejudiced adj. -
12 einseitig betonte (einseitige) Stichprobe
einseitig betonte (einseitige) Stichprobe
biassed sampleBusiness german-english dictionary > einseitig betonte (einseitige) Stichprobe
-
13 handelspolitische Abmachungen
handelspolitische Abmachungen
trade agreements;
• handelspolitische Anregung trade incentive;
• handelspolitische Auswirkungen trade-policy effects;
• handelspolitische Beziehungen trade relations;
• handelspolitischer Graben trade-policy moat;
• handelspolitische Initiative trade-policy initiative;
• handelspolitische Instruktionen trade-policy instructions;
• handelspolitische Kursänderung trade-policy shift;
• handelspolitische Lösung trade-policy solution;
• handelspolitische Praktiken commercial policy devices;
• handelspolitischer Querkopf biassed trade freak;
• handelspolitisches System trade regime;
• handelspolitische Vorteile trade benefits.Business german-english dictionary > handelspolitische Abmachungen
-
14 handelspolitischer Querkopf
handelspolitischer Querkopf
biassed trade freakBusiness german-english dictionary > handelspolitischer Querkopf
-
15 verzerrte Schätzwerte
verzerrte Schätzwerte
biassed estimates -
16 verspanntes Getriebe
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > verspanntes Getriebe
-
17 befangen
be·fan·gen [bəʼfaŋən] adj1) ( gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or (Am a.) to declare oneself disqualified] on the grounds of bias;jdn als \befangen ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of bias3) ( geh);im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that... -
18 eingenommen
1. biased2. biassed3. partial
См. также в других словарях:
biassed — biased UK / US or biassed UK [ˈbaɪəst] / US adjective a) preferring one person, thing, or idea to another in a way that is unfair a biased report biased against/towards/in favour of someone/something: The salary structure was biased against women … English dictionary
biassed — (Roget s Thesaurus II) adjective See biased … English dictionary for students
biassed — bi·assed || baɪəst adj. prejudiced, having preconceptions bi·as || baɪəs n. prejudice; tendency, leaning v. prejudice, influence opinions … English contemporary dictionary
biassed — adjective unfairly influenced in favour of or against one particular person, opinion etc: I admit I m biased, but I think my son s performance was brilliant! (+ against/towards/in favour of): news reporting that was heavily biased towards the… … Longman dictionary of contemporary English
biassed — adjective see biased I … Useful english dictionary
biased or biassed — bi|ased or bi|assed [ baıəst ] adjective preferring one person, thing, or idea to another in a way that is unfair: a biased report … Usage of the words and phrases in modern English
Basil I — known as Basil the Macedonian born 826/835, Thrace died Aug. 29, 886 Byzantine emperor (867–86) and founder of the Macedonian dynasty. Born into a peasant family in Macedonia, he won employment in official circles in Constantinople and was made… … Universalium
bias — I UK [ˈbaɪəs] / US noun ** 1) a) [singular/uncountable] an attitude that you have that makes you treat someone in a way that is unfair or different from the way you treat other people Ideally we d choose judges who are without political bias.… … English dictionary
bias — I. noun Etymology: Middle French biais Date: 1530 1. a line diagonal to the grain of a fabric; especially a line at a 45 degree angle to the selvage often utilized in the cutting of garments for smoother fit 2. a. a peculiarity in the shape of a… … New Collegiate Dictionary
Electronic amplifier — A practical amplifier circuit An electronic amplifier is a device for increasing the power of a signal. It does this by taking energy from a power supply and controlling the output to match the input signal shape but with a larger amplitude. In… … Wikipedia
Transistor–transistor logic — (TTL) is a class of digital circuits built from bipolar junction transistors (BJT), and resistors. It is called transistor–transistor logic because both the logic gating function (e.g., AND) and the amplifying function are performed by… … Wikipedia