-
1 отклонение
с.1) ( отказ) rejet mотклоне́ние про́сьбы — rejet d'une requête
2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation fотклоне́ние от ку́рса — écart par rapport à un itinéraire
отклоне́ние от но́рмы — écart par rapport à la norme
отклоне́ние от те́мы — digression f
3) физ. déclinaison f; déflexion f ( лучей)отклоне́ние магни́тной стре́лки — déclinaison de l'aiguille [egɥij] aimantée
* * *n1) gener. digression (от темы), divagation (от темы), divergence, déclination, déclinement, déviation (Dev.), rejet, variance, non-conformité (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), delta, aberrance (от средней величины), aberration (от нормы), entorse, irrégularité (от чего-л.), affolement, déportement, détournement, écart2) Av. déflexion (воздушных струй)3) navy. variation (магнитной стрелки)4) med. diversion, déviation (от нормы), inclinaison, déflexion (головки плода, линий в ЭКГ)5) colloq. parenthèse6) obs. divertissement7) liter. maladie8) eng. anomalie, biaisement (от прямой линии), braquage (ðæôà), dérive, dérogation, dévoîment, excursion, fluctuation, débattement, déflection, dérivation (от курса), inflexion (ôæœà), inflexion (лучей)9) construct. écartement, détour10) law. anomalie (от среднего, типичного)11) metal. diffraction, dérivation12) phys. déclinaison, déflexion, inflexion13) IT. déplacement (регулируемой величины), divergence (напр. параметра), rejet (напр. запроса) -
2 отклонение от прямой линии
ngener. biaisementDictionnaire russe-français universel > отклонение от прямой линии
-
3 скашивание
-
4 уловка
ж.ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge mприбега́ть к уло́вкам — user de subterfuges
* * *n1) gener. artifice, astuce, dérobade, faux-semblant, manège, moyen détourné, ruse, stratagème, subterfuge, tergiversation, tour de passe-passe, échappatoire, ambages2) colloq. combine, tournant, truc3) liter. biais, détour, méandre, pirouette, cabriole, alibi, biaisement -
5 ухищрение
-
6 стёсывание
nbiaisement m, chanfrein mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > стёсывание
См. также в других словарях:
biaisement — ⇒BIAISEMENT, subst. masc. Action de biaiser; résultat de cette action. En partic. ,,Direction biaise ou oblique d une ligne ou d une surface (J. ADELINE, Lex. des termes d art, 1884). Au fig., péj. Détour, atermoiement, tergiversation : • 1. ...… … Encyclopédie Universelle
biaisement — 1. (bi ê se man) s. m. 1° Manière d aller en biaisant. 2° Fig. Détour pour tromper. • Ces sortes de biaisements en matière d affaires d État sont toujours dangereux, BOUHOURS Nouv. Rem.. HISTORIQUE XVIe s. • Si les ouvertures so … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Biaisement — (frz., spr. bĭäs máng), das Abweichen von der geraden Linie, Winkelzug; biaisieren, von der geraden Linie abweichen … Kleines Konversations-Lexikon
Biaisement — (frz. Biäsmang). Krümmung, Umschweif … Herders Conversations-Lexikon
biaisement — BIAISEMENT. sub. mas. Manière d aller en biaisant. Au figuré, Détour pour tromper … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BIAISEMENT — s. m. Manière d aller en biaisant. Au figuré, Détour pour tromper. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Concours Eurovision De La Chanson — Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
Concours Eurovision de la Chanson — Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
Concours de l'Eurovision — Concours Eurovision de la chanson Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
Concours eurovision de la chanson — Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
Eurosong — Concours Eurovision de la chanson Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
