-
1 bezstronność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezstronność
-
2 bezstronność
bezstronność [bɛsstrɔnnɔɕʨ̑] f -
3 bezstronność
сущ.• бескорыстие• беспристрастность• справедливость* * *♀ беспристрастие ň, объективность* * *жбеспристра́стие n, объекти́вность -
4 bezstronność
1. désintéressement2. impartialité3. justice4. neutralité5. objectivité -
5 bezstronność
1 oscailteacht 2 seasc -
6 bezstronność
[безстронношьчь]f -
7 bezstronność
adalat -
8 zachować bezstronność
сохранить беспристрастностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachować bezstronność
-
9 obiektywizm
m sgt (G obiektywizmu) 1. (bezstronność) objectivity- obiektywizm dziennikarski/naukowy journalistic/scientific objectivity- chłodny obiektywizm cool detachment a. objectivity- brak obiektywizmu lack of objectivity- z dużą dozą obiektywizmu with a high degree of objectivity- dążyć do maksymalnego obiektywizmu to try to be as objective as possible- zachować obiektywizmm to remain objective- nie próbował zachować nawet pozorów obiektywizmu he didn’t even make a pretence of objectivity, he made no pretence of objectivity2. Filoz. objectivism* * ** * *mi1. (= obiektywność) objectivity.2. (= bezstronność) impartiality, objectivity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obiektywizm
-
10 obiektywizm
сущ.• объективизм* * *♂, Р. \obiektywizmu объективность ž; объективизм* * *м, Р obiektywizmuобъекти́вность ż; объективи́змSyn: -
11 neutralność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neutralność
-
12 sprawiedliwość
- ci; ffairness, justice; ( sądownictwo) (system of) justiceminister sprawiedliwości — minister of justice, ≈Attorney General (US, BRIT)
oddać komuś/czemuś sprawiedliwość — to do justice to sb/sth
* * *f.1. justice, fairness, equity; (= bezstronność) impartiality; sprawiedliwość społeczna social justice; poczucie sprawiedliwości sense of justice; wymiar sprawiedliwości the judiciary; wymierzać sprawiedliwość administer justice; wymierzyć komuś sprawiedliwość bring sb to justice; uczynić zadość sprawiedliwości do justice; oddać kogoś w ręce sprawiedliwości hand sb over to justice, bring sb to justice; oddając komuś sprawiedliwość in all fairness to sb, in justice to sb; po sprawiedliwości pot. giving credit where credit's due, in all justice; oddać komuś sprawiedliwość give sb their due, do justice to sb; wymierzyć samemu sprawiedliwość take the law into one's own hands; stało się zadość sprawiedliwości justice has been done l. served; sprawiedliwość zwycięży justice will prevail; sprawiedliwość wymaga, by... it's only fair l. just that...; żądać sprawiedliwości demand justice.2. (= sądownictwo) the judiciary; karząca ręka sprawiedliwości the long arm of the law; ramię sprawiedliwości cię dosięgnie you will be brought to justice; minister sprawiedliwości Minister of Justice; US Attorney General; Ministerstwo Sprawiedliwości the Ministry of Justice; US the Department of Justice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawiedliwość
-
13 bezstronnoś|ć
f sgt impartiality, objectivity- bezstronność sędziów/krytyków the impartiality of judges/criticsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezstronnoś|ć
-
14 neutralnoś|ć
/'neu'tralnoɕtɕ/ f sgt 1. (bezstronność) neutrality, impartiality- zachowywać neutralność to remain neutral- rozstrzygając spór starał się zachować neutralność when resolving an argument he tried to remain impartial2. Polit. neutrality- naruszenie a. pogwałcenie neutralności the violation of neutrality- ogłosić a. proklamować swoją neutralność to declare one’s neutrality- przestrzegać neutralności a. zachować neutralność w sprawach międzynarodowych to follow a. maintain a policy of neutrality in international affairs- Szwajcaria w czasie wojny zachowała neutralność Switzerland remained neutral a. maintained its neutrality in the war- □ neutralność pieniądza Ekon. (the) neutrality of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neutralnoś|ć
-
15 obiektywnoś|ć
f sgt 1. (bezstronność) [badań, krytyki] objectivity- obiektywność oceny the objectivity of the evaluation2. Filoz. objectivism- obiektywność prawdy Filoz. objectivity of truthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obiektywnoś|ć
-
16 neutralność
neutralność [nɛutralnɔɕʨ̑] f -
17 obiektywizm
-
18 Neutralität
См. также в других словарях:
bezstronność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezstronnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiedliwe traktowanie wszystkich stron, niefaworyzowanie żadnej z nich; obiektywizm : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezstronność przełożonego. Bezstronność w wydawaniu opinii … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezstronność — ż V, DCMs. bezstronnośćści, blm «brak uprzedzeń; obiektywizm» Bezstronność sędziów. Bezstronność wyroku … Słownik języka polskiego
neutralność — ż I, DCMs. neutralnośćści, blm 1. «bezstronna postawa wobec cudzych spraw, cudzych sporów; bezstronność, obojętność» 2. polit. «prawna sytuacja państwa, rządu, nie biorącego udziału w wojnie toczącej się między innymi państwami i utrzymującego z… … Słownik języka polskiego
obiektywizm — m IV, D. u, Ms. obiektywizmzmie, blm 1. «bezstronność, rzeczowość, postawa badawcza wolna od uprzedzeń» Obiektywizm badań, ocen. 2. «sposób sprawozdawczego referowania poglądów naukowych bez zajmowania wobec nich własnego stanowiska» 3. filoz.… … Słownik języka polskiego
przedmiotowość — ż V, DCMs. przedmiotowośćści, blm «bezstronność w ocenie rzeczywistych faktów; rzeczowość» Przedmiotowość w sądzeniu zjawisk … Słownik języka polskiego
sprawiedliwość — ż V, DCMs. sprawiedliwośćści, blm 1. «sprawiedliwe postępowanie; sprawiedliwy sąd o czymś; bezstronność osądu, obiektywizm» Należna sprawiedliwość. Sprawiedliwość dziejowa. Obywatelska sprawiedliwość. Sprawiedliwość w sądach, w postępowaniu, w… … Słownik języka polskiego
neutralność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. neutralnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postawa polegająca na nieopowiadaniu się po żadnej ze stron konfliktu, pozostawaniu niezależnym i bezstronnym;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obiektywizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. obiektywizmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiony uprzedzeń, rzeczowy stosunek do czegoś lub kogoś; bezstronność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obiektywizm sędziego.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawiedliwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. sprawiedliwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ocenianie wszystkich według tych samych kryteriów, osądzanie każdego tak, jak na to zasługuje; uczciwość, obiektywizm,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień