-
1 bezruch
m sgt (G bezruchu) 1. (brak ruchu) stillness- zastygnąć w bezruchu to freeze in ones tracks- zmącić bezruch wody/popołudniowej sjesty to break the stillness of the water/afternoon siesta2. (zastój) slump, lull- letni bezruch na rynku a summer slump a. lull in the market* * *-u; m* * *mi1. (= brak ruchu) stillness, motionlessness.2. (= brak aktywności) idleness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezruch
-
2 bezruch
w bezruchu bewegungslos -
3 bezruch
Stillstand m, Unbeweglichkeit fstać/trwać w \bezruchu in unbeweglicher Stellung verharren, stillstehenzastygnąć w \bezruchu in Unbeweglichkeit erstarren -
4 bezruch
сущ.• застой• недейственность• неподвижность* * *♂, Р. \bezruchu неподвижность ž; бездействие n;siedzieć w \bezruchu сидеть неподвижно; zastygnąć w \bezruchu застыть, замереть
* * *м, Р bezruchuнеподви́жность ż; безде́йствие nsiedzieć w bezruchu — сиде́ть неподви́жно
zastygnąć w bezruchu — засты́ть, замере́ть
-
5 bezruch
• akinesia• standstill -
6 bezruch
stagnation -
7 bezruch
táimhe -
8 bezruch pływu
• stand of the tide -
9 absolutny bezruch
абсолютная неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > absolutny bezruch
-
10 błogi bezruch
блаженная неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błogi bezruch
-
11 całkowity bezruch
полная неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > całkowity bezruch
-
12 kompletny bezruch
комплектная неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kompletny bezruch
-
13 martwy bezruch
мёртвая неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > martwy bezruch
-
14 złamać bezruch
сломать неподвижностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złamać bezruch
-
15 cisza
-y; fcisza na morzu — calm sea, lull
* * *f.1. ( brak dźwięków) silence, stillness, quiet; cisza nocna curfew; cisza informacyjna information gap, lack of information; cisza w eterze pot. (there's) no word about sb l. sth; śmiertelna l. martwa l. głucha l. cmentarna l. głęboka cisza dead l. stony silence; cisza jak makiem zasiał dead l. stony silence.2. ( o atmosferze) (= bezruch) calm, stillness, lull; cisza na morzu calm sea, lull; cisza przed burzą przen. lull before the storm.3. przen. quiet, tranquility; spokojne życie tranquil life.4. przen. (= pokój, rozejm) quiet, peace.5. przen. (= wewnętrzny spokój) tranquility, peace of mind.int.silence!, quiet!, hush!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisza
-
16 nieruchomość
- ci; -ci; gen pl -ci; f( dobra nieruchome) property (BRIT), real estate (US)* * *f.1. (= bezruch) stillness.2. (= bycie nieruchomym) motionlessness.3. ( akcentu) fixedness.4. (= dobra nieruchome) real estate; Br. real property; biuro obrotu nieruchomościami real estate agency; podatek od nieruchomości property tax.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieruchomość
-
17 martwo|ta
f sgt 1. (bezruch) książk. lifelessness 2. (odrętwienie) torpor, inertiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwo|ta
-
18 nieruchomoś|ć
f 1. Prawo zw. pl (dobra materialne) fixed property GB, real estate US- podatek od nieruchomości property tax- agencja/agent nieruchomości an estate agency/agent GB, a real estate agency/agent US- handel nieruchomościami property dealing, real estate US2. sgt (bezruch) immobilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieruchomoś|ć
-
19 senn|y
adj. 1. [dziecko, zwierzę] (potrzebujący snu) sleepy; (chcący spać) drowsy, dozy; [oczy, ruch, głos] sleepy- chłopczyk o sennej buzi a boy who looks half asleep- senne odrętwienie a. senna drętwota a torpid state- popadł w senne odrętwienie he became torpid- po obiedzie zrobił się senny after dinner, he became drowsy a. dozy2. (usypiający) [skwar, bezruch, nastrój] sleepy, drowsy; [głos, rytm] soporific, somnolent 3. (przeżywany we śnie) [majaki, wizje] seen in a dream- senny koszmar a nightmare- marzenie senne a dream4. (ospały) [wioska, przedmieścia] sleepy, somnolent; (spokojny) [tempo, firma] drowsy■ chodzić/poruszać się/pracować jak senna mucha pot. to mooch (about a. around)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > senn|y
-
20 złowro|gi
adj. 1. książk. (poprzedzający nieszczęście, klęskę) [cisza, pomruk, bezruch] portentous, ominous 2. (świadczący o złych zamiarach) [plany, nastrój, zamiar] malevolent; [działalność, spisek] sinister; [osoba, przepowiednia] baleful- złowrogie spojrzenia baleful a. malevolent glancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złowro|gi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bezruch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak ruchu, aktywności Zastygnąć w bezruchu. Zamrzeć w bezruchu. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezruch — m III, D. u, blm «brak ruchu, zmian; nieruchomość» Zmącić bezruch wody, drzew. Zastygnąć w bezruchu. Stać, być, trwać w bezruchu … Słownik języka polskiego
skazać — 1. Być skazanym na (samego) siebie, na własne siły itp. «móc liczyć tylko na siebie»: Widziałem wioskę, która była niegdyś kolonią trędowatych, dziś zasieki z drutu kolczastego runęły, trędowaci pracują między bliskimi, nie są skazani na samych… … Słownik frazeologiczny
akinezja — ż I, DCMs. akinezjazji, blm med. zool. «ograniczenie lub brak ruchów na skutek uszkodzenia obwodowego narządu ruchu, bólu, zmian w układzie nerwowym lub zaburzeń czynności psychicznych; u zwierząt: znieruchomienie występujące jako reakcja… … Słownik języka polskiego
bez- — 1. «przedrostek wyrazów pochodnych utworzonych od połączeń przyimka bez z rzeczownikiem w dopełniaczu» a) «tworzy przymiotniki z sufiksami owy, ny, y (po k, g: i) np. bezcelowy (od bez + celu), bezgotówkowy, bezksiężycowy; bezbłędny, beznadziejny … Słownik języka polskiego
immobilizm — m IV, D. u, Ms. immobilizmzmie, blm książk. «brak aktywności, działania; bezczynność, niezmienność, bezruch, zastój, stagnacja» Immobilizm moralny, kulturalny, gospodarczy. Immobilizm jakiegoś środowiska. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
nieruchomość — ż V, DCMs. nieruchomośćści 1. blm «bycie nieruchomym; stan bezruchu; bezruch» Nieruchomość posągu. Nieruchomość akcentu w języku polskim. Trwać w nieruchomości. 2. lm MD. nieruchomośćści «dobra materialne nieruchome, nieprzenośne, jak place,… … Słownik języka polskiego
strupieszałość — ż V, DCMs. strupieszałośćści, blm «zmartwiałość, zgrzybiałość; martwota, bezruch, zacofanie» Strupieszałość umysłowa. Strupieszałość obyczajów, poglądów … Słownik języka polskiego
bez- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedrostek występujący w przymiotnikach (i pochodnych od nich przysłówkach, rzeczownikach) tworzonych od wyrażeń przyimkowych lub w rzeczownikach tworzonych wprost od takich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieruchomość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. nieruchomośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} grunt lub inne dobra na trwałe z gruntem związane, jak np. budynki, drzewa, stanowiące odrębny przedmiot własności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Właściciele nieruchomości.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osłupienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. osłupieć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} bezruch, bezwład : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wpaść w osłupienie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień