-
1 bezradny
adjbezradny (wobec) (+gen) — helpless (in the face of)
* * *a.helpless, lost, at a loss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezradny
-
2 bezradný
-
3 bezbronny
adj( bezradny) helpless; ( nie uzbrojony) defenceless* * *a.1. (= bezradny, bezsilny) defenceless, helpless.2. (= bez broni) unarmed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezbronny
-
4 bezsilny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsilny
-
5 niezaradny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezaradny
-
6 zagubiony
adj( człowiek) lost; (osada, wyspa) remote* * *a.- eni1. (= trudny do zlokalizowania) (np. o wyspie) remote; (o osadzie, wyspie) remote, secluded.2. (= bezradny, niepewny) lost; być/czuć się zagubionym be/feel lost, be at a loss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagubiony
-
7 bezbronn|y
adj. 1. (niemogący się bronić) [osoba, pisklę, kraj] defenceless GB, defenseless US 2. (bezradny) [spojrzenie, wygląd] helplessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezbronn|y
-
8 bezradn|y
adj. 1. [dziecko, starzec] helpless- kobiety są zwykle bezradne wobec przemocy women are usually helpless in the face of violence2. [uśmiech] helpless, hopeless- zdobył się jedynie na bezradny gest a gesture of helplessness was all he could manageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezradn|y
-
9 bezsiln|y
adj. 1. (bezradny) [osoba, złość] helpless, impotent; [władza] powerless- był bezsilny wobec jej uporu he was helpless against her obstinacy- wezbrał w nim bezsilny gniew a helpless rage welled up inside him- w konflikcie z wielką sztuką cenzura jest bezsilna in a confrontation with great art, the censors are powerless2. (słaby) weak, limpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsiln|y
-
10 bluszczow|y
adj. 1. (z bluszczu) [wieniec, altana] ivy 2. książk., przen. (bezradny) [natura, dusza] clingy, clingingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bluszczow|y
-
11 poczu|ć
pf Ⅰ vt 1. (odebrać zmysłami) to feel; (węchem) to smell- poczułem zapach spalenizny I smelt something burning- poczuł w ustach gorzki smak he tasted a bitter taste in his mouth- poczułem przejmujący chłód I felt the piercing cold- poczuła, że czyjeś ręce unoszą ją do góry she felt someone’s hands lifting her from the ground ⇒ czuć2. (doświadczyć uczucia) to feel- poczuć gniew/radość/ulgę to feel angry/happy/relieved- poczuł, że jest głodny/szczęśliwy he felt hungry/happy- poczuła, że go uraziła she realized she’d offended him- poczułem, że naprawdę mam wakacje I felt I really was on holiday- poczułem, że zaraz zemdleję I felt I was about to faint- poczuł na sobie czyjś wzrok he felt someone’s eyes upon him- nagle poczułem, że nie jestem w pokoju sam suddenly I felt I wasn’t alone in the room ⇒ czućⅡ poczuć się to feel- poczuć się niezręcznie to feel ill at ease- źle się poczuć to feel bad- poczułem się jak na przesłuchaniu I felt as though I was being interrogated- poczułem się potrzebny/bezradny I felt needed/helpless- dzięki niemu poczuła się bezpiecznie a. bezpieczna he made her feel safe- poczuć się na siłach (żeby) coś zrobić to feel fit to do sth- poczuć się w obowiązku coś zrobić to feel obliged to do sth- poczuł się Anglikiem/artystą he came to think of himself as an Englishman/artistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczu|ć
См. также в других словарях:
bezradny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezradnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który mimo wysiłków nie umie sobie z niczym poradzić; bezsilny, bezbronny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezradna staruszka, matka. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezradny — bezradnyni 1. «nie umiejący sobie poradzić w życiu, zwłaszcza w trudnej sytuacji, bezsilny» Bezradne dziecko. Byli bezradni wobec przemocy. 2. «świadczący o czyjejś słabości, niemożności radzenia sobie» Bezradny uśmiech, gest … Słownik języka polskiego
bezbronny — bezbronnynni «nie mający możności bronienia się, stawiania oporu; nie umiejący się bronić przeciw przeciwnościom; bezsilny, bezradny» Napaść na bezbronnego człowieka. Bezbronny kraj. Bezbronne pisklę … Słownik języka polskiego
bezsilny — bezsilnyni 1. «nie umiejący sobie z czymś poradzić, nie mogący czemuś podołać; bezradny» Bezsilny wobec losu, czyjegoś uporu, przemocy wroga. 2. «wyrażający niemożność poradzenia sobie» Bezsilny płacz. Bezsilna złość. 3. rzad. «nie mający siły… … Słownik języka polskiego
bluszczowy — «zrobiony z bluszczu, opleciony bluszczem» Bluszczowy wieniec. przen. «potrzebujący opieki, oparcia; bezradny, delikatny; bluszczowaty» Bluszczowa dusza, natura … Słownik języka polskiego
niezaradny — niezaradnyni «nie umiejący sobie radzić, zwłaszcza w trudnej sytuacji; niezapobiegliwy, bezradny» Niezaradne dziecko. Niezaradna gospodyni … Słownik języka polskiego
wzruszająco — przysłów. od wzruszający (p. wzruszyć w zn. 1) Opowiadać coś wzruszająco. Ktoś jest wzruszająco bezradny, nieszczęśliwy … Słownik języka polskiego
bezbronny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezbronnynni {{/stl 8}}{{stl 7}} niemający środków lub możliwości obrony; bezradny, bezsilny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezbronne dziecko. Wyrwał torebkę bezbronnej staruszce. Być bezbronnym wobec czyichś pomówień.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezsilny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezsilnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który mimo starania się nie umie sobie poradzić; bezradny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Była bezsilna w przekonywaniu męża. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień