-
1 bezpośredniość
f.1. directness, immediacy, straightforwardness.2. (= naturalność, szczerość) directness, candidness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpośredniość
-
2 bezpośredniość
сущ.• непосредственность -
3 bezpośredniość
[безпошьредніошьчь]f -
4 prostota
сущ.• глупость• девственность• наивность• невинность• невиновность• праведность• правильность• простодушие• простота• скромность• чистота* * *♀ простота; непосредственность, непринуждённость+naturalność, bezpośredniość
* * *жпростота́; непосре́дственность, непринуждённостьSyn:naturalność, bezpośredniość -
5 bezpośrednioś|ć
f sgt directness (of manner)- urzekła go jej bezpośredniość he was charmed by her straightforward manner- bezpośredniość gospodarza czasem krępowała gości the host’s directness sometimes embarrassed his guestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpośrednioś|ć
-
6 jedna|ć
impf Ⅰ vt książk. 1. (zdobywać) jednać sobie popularność/zwolenników [osoba] to win a. gain popularity/to attract followers (wśród kogoś among sb)- jednać sobie przychylność ludzi a. ludzką przychylność to win people’s favour- jego bezpośredniość jednała mu szacunek his straightforwardness won him respect ⇒ zjednać2. (godzić) to reconcile [ludzi] ⇒ pojednać Ⅱ jednać się to be reconciled (z kimś with sb) ⇒ pojednać się■ jednać się z Bogiem to be reconciled with GodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedna|ć
-
7 żen|ować
impf Ⅰ vt to embarrass- jej bezpośredniość go żenowała her straightforwardness made him feel awkward a. uncomfortable ⇒ zażenowaćⅡ żenować się to be embarrassed- żenowała się powiedzieć o swoich kłopotach she was too embarrassed to speak about her troublesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żen|ować
-
8 prostota
prostota [prɔstɔta] f
См. также в других словарях:
bezpośredniość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezpośredniośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezpośredni (zazwyczaj w zn. 3.): Bezpośredniość w kontaktach ze studentami. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezpośredniość — ż V, DCMs. bezpośredniośćści, blm rzecz. od bezpośredni (zwykle w zn. 3) Urzekająca bezpośredniość gospodarza domu. Bezpośredniość w zachowaniu … Słownik języka polskiego
НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ — В процессе формирования и развития русской научно философской терминологии и отвлеченной литературной лексики, кроме старославянского и народного «исконно русского», общеславянского и восточнославянского начала, играло очень существенную роль… … История слов
prostota — ż IV, CMs. prostotaocie, blm 1. «ogół cech charakterystycznych dla kogoś skromnego, zwykłego lub czegoś nieozdobnego, niewyszukanego; naturalność, bezpośredniość» Prostota czyjegoś stroju. Prostota zachowania młodej dziewczyny. Prostota w… … Słownik języka polskiego
żenować — ndk IV, żenowaćnuję, żenowaćnujesz, żenowaćnuj, żenowaćował «wprawiać w zakłopotanie, pozbawiać pewności siebie; onieśmielać, krępować» Jej bezpośredniość go żenowała. Żenująca ignorancja. żenować się «czuć się zakłopotanym, onieśmielonym; nie… … Słownik języka polskiego