-
1 bezlitośnie
bezlitośnie [bɛzlitɔɕɲɛ] adverbarmungslos, mitleid[s]los -
2 bezlitośnie
нареч.• безжалостно -
3 bezlitośnie
1. impitoyablement2. inexorablement -
4 bezlitośnie
[безлітошьнє]advбезпощадно, нещадно -
5 okrutnie
adv. grad. 1. (bezlitośnie) [traktować, skrzywdzić] cruelly, pitilessly 2. przest., książk. (bardzo) [wdzięczny, zmęczony] awfully, extremely- jeść mi się chce okrutnie I’m extremely hungry, I’m starving* * *adv.1. (= bezlitośnie) atrociously, cruelly, ruthlessly.2. pot. (= bardzo, ogromnie) awfully, terribly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrutnie
-
6 bez liku
książk. countless, innumerable- kłopotów miał bez liku he had endless problems a. no end of problems- ochotników/problemów było bez liku there were countless volunteers/problems; volunteers/problems were legion książk.- bezlitosny uśmiech a cruel a. merciless grin- bezlitośnie wyśmiała jego miłość she laughed scornfully at his love- los obszedł się z nimi bezlitośnie fate dealt harshly with themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bez liku
-
7 niemiłosiernie
adv. książk. 1. (bez litości) mercilessly- wyśmiewali się z niego niemiłosiernie they mocked him mercilessly- bili go niemiłosiernie za byle co they beat him unmercifully and for no apparent reason- znęcać się nad kimś niemiłosiernie to torment sb without pity2. (nieznośnie) horribly, dreadfully- śpiewał niemiłosiernie fałszując he was singing horribly out of tune- jazda przez zatłoczone miasto przedłużyła się niemiłosiernie the drive through the crowded city dragged on remorselessly- słońce prażyło niemiłosiernie the sun beat down relentlessly* * *adv.1. (= bezlitośnie) mercilessly, unmercifully.2. (= okropnie) (np. prażyć, dłużyć się) terribly, awfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemiłosiernie
-
8 nieubłaganie
adv. książk. 1. (nieustępliwie) [walczyć, żądać, dążyć] relentlessly 2. (nieuchronnie) [pogarszać się, upływać] inexorably- czas płynie nieubłaganie time marches inexorably on* * *adv( bezwzględnie) unrelentingly; ( nieuchronnie) inevitably* * *adv.1. (= bezlitośnie) unrelentingly.2. (= nieuchronnie) inevitably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieubłaganie
-
9 niemiłosiernie
niemiłosiernie [ɲɛmiwɔɕɛrɲɛ] adv -
10 erbarmungslos
-
11 mitleidslos
-
12 unbarmherzig
-
13 unerbittlich
unerbittlich [ʊn?ɛɐ'bɪtlɪç]II. advauf etw \unerbittlich bestehen uparcie domagać się czegoś\unerbittlich auf jdn einschlagen bezlitośnie kogoś pobić
См. также в других словарях:
bezlitośnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezlitosny: Bezlitośnie postępował ze swoim ojcem. Bezlitośnie wytykać komuś błędy. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezlitośnie — bezlitośnieej przysłów. od bezlitosny Bezlitośnie pastwić się nad kimś … Słownik języka polskiego
garbować — przestarz. Garbować komuś skórę «bić kogoś bezlitośnie»: (...) usłyszałem (...) rozpaczliwe wycie na podwórzu. To chłopcy stajenni garbowali solidarnie skórę Jankowi za jego pomysły. J. Strzemię Janowski, Karmazyny … Słownik frazeologiczny
godzina — 1. Czarna godzina a) «okres największych trudności, nieszczęść, kłopotów, zwłaszcza materialnych»: Wpłacam pieniądze do banku, odkładam na czarną godzinę. Viva 18/2000. b) «ostatnie chwile, dni przed śmiercią własną lub kogoś bliskiego»: (...)… … Słownik frazeologiczny
zająknąć się — Nie zająknąć się o czymś; ani się zająknąć o czymś «nie wspomnieć o czymś ani słowa, przemilczeć coś»: Dzięki niezależnej prasie do wiadomości publicznej dotarło wiele istotnych faktów i obserwacji – które w prasie katolickiej bezlitośnie tępiła… … Słownik frazeologiczny
bezpardonowo — «bezwzględnie, bezlitośnie; bez pardonu» Walczyć bezpardonowo … Słownik języka polskiego
mordować — ndk IV, mordowaćduję, mordowaćdujesz, mordowaćduj, mordowaćował, mordowaćowany 1. «dokonywać morderstw, zabijać ludzi, rzadziej: niepotrzebnie zabijać zwierzęta; zabijać okrutnie, męcząc» Mordować z zimną krwią, z premedytacją. Napadali,… … Słownik języka polskiego
okrutnie — okrutnieej 1. «w sposób okrutny; srogo, bezlitośnie» Traktować kogoś okrutnie. Obejść się okrutnie z kimś. 2. przestarz. «bardzo, niezmiernie; ogromnie, wielce» Lubić się okrutnie … Słownik języka polskiego
podobijać — dk I, podobijaćam, podobijaćasz, podobijaćają, podobijaćaj, podobijaćał, podobijaćany 1. «dobić kolejno umierających, rannych, ranne zwierzęta» Bezlitośnie podobijali rannych. Myśliwi podobijali kaczki. 2. «wbić wiele czegoś głęboko, do końca,… … Słownik języka polskiego
wykpić — dk VIa, wykpićkpię, wykpićkpisz, wykpićkpij, wykpićkpił, wykpićkpiony wykpiwać ndk I, wykpićam, wykpićasz, wykpićają, wykpićaj, wykpićał, wykpićany «kpiąc skrytykować, ośmieszyć kogoś lub coś; wydrwić, wyszydzić, wyśmiać» Wykpić kogoś bezlitośnie … Słownik języka polskiego
zakpić — dk VIa, zakpićkpię, zakpićkpisz, zakpićkpij, zakpićkpił «zażartować z kogoś w przykry sposób, zadrwić z kogoś; oszukawszy ośmieszyć kogoś, wywieść w pole» Zakpić z kogoś bezlitośnie. Zrozumiał, że z niego zakpiono … Słownik języka polskiego