-
41 rupture
1. noun1) (lit. or fig.) Bruch, der2) (Med.) Ruptur, die2. transitive verb1) (burst) aufreißena ruptured appendix/spleen — ein geplatzter Blinddarm/eine gerissene Milz
2)rupture oneself — sich (Dat.) einen Bruch zuziehen od. heben
* * *1. noun(a tearing or breaking.) der Bruch2. verb(to break or tear.) brechen* * *rup·ture[ˈrʌptʃəʳ, AM -ɚ]I. vi zerreißen, [auseinander]brechen; MED (have hernia) person sich dat einen Bruch heben; (tear muscle) sich dat einen Muskelriss zuziehen; appendix durchbrechen, rupturieren fachspr; artery, blood vessel platzen; muscle reißen▪ to \rupture sth etw zerreißen a. figto \rupture an artery/a blood vessel eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringenI think you have \ruptured a blood vessel ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatztto \rupture a nation's unity die Einheit einer Nation sprengento \rupture a relationship eine Beziehung abbrechento \rupture ties Bande zerreißen liter\rupture of diplomatic relations Abbruch m diplomatischer Beziehungen; MED (hernia) Bruch m; (torn muscle) [Muskel]riss m; of an artery, blood vessel Platzen ntto give oneself a \rupture (have hernia) sich dat einen Bruch heben; (tear muscle) sich dat einen Muskelriss zuziehen* * *['rʌptʃə(r)] Bruch m; (POL, of relations) Abbruch m2. vtbrechento rupture oneself (inf) — sich (dat) einen Bruch heben (inf)
to rupture a muscle — sich (dat) einen Muskelriss zuziehen
3. vibrechen* * *rupture [ˈrʌptʃə(r)]A srupture of a muscle Muskelriss;rupture support Bruchband n2. Brechen n, Zerplatzen n, -reißen n3. figa) Bruch m:b) Abbruch m:diplomatic rupture Abbruch der diplomatischen BeziehungenB v/t1. zerbrechen, -reißen:rupture a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;rupture o.s. → C 2;be ruptured → C 1;2. fig auseinanderbrechen lassenC v/i1. zerbrechen, -platzen, -reißen3. auseinanderbrechen* * *1. noun1) (lit. or fig.) Bruch, der2) (Med.) Ruptur, die2. transitive verb1) (burst) aufreißena ruptured appendix/spleen — ein geplatzter Blinddarm/eine gerissene Milz
2)rupture oneself — sich (Dat.) einen Bruch zuziehen od. heben
* * *n.Bruch ¨-e m.Durchbruch m.Riss -e m. v.zerbrechen v. -
42 diplomatic relations
dip·lo·mat·ic re·ˈla·tionsn pl diplomatische Beziehungento break off \diplomatic relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen -
43 diplomatic relations
dip·lo·mat·ic re·'la·tions npldiplomatische Beziehungen;to break off \diplomatic relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen -
44 Beziehung
f (10) 1. tutma (mənzil), köçmə; 2. əlaqə, münasibət; die (diplomatischen) \Beziehungen abbrechen (diplomatik) münasibətləri kəsmək; 3. yaxınlıq, dostluq; \Beziehungen anknüpfen əlaqə yaratmaq (qurmaq) -
45 порвать
2) перен. brechen (непр.) vi (с кем-либо, с чем-либо - mit)порвать отношения — die Beziehungen abbrechen (непр.) -
46 сношение
-
47 порвать
-
48 сношение
сношение с 1. Verkehr m 1, Verbindung f c; мн. сношения Verbindungen f pl, Beziehungen pl прервать сношения die Verbindungen abbrechen* 2.: половое сношение Geschlechtsverkehr m -
49 порвать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > порвать дипломатические отношения
-
50 порвать отношения
vgener. die Beziehungen abbrechen, es mit (j-m) verderben (с кем-л.) -
51 прервать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > прервать дипломатические отношения
-
52 разорвать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > разорвать дипломатические отношения
-
53 diplomatisch
I Adj. diplomatic (auch fig.); diplomatisches Korps diplomatic corps; diplomatische Vertretung diplomatic missionII Adv. diplomatically* * *politic; diplomatic* * *dip|lo|ma|tisch [diplo'maːtɪʃ] (POL fig)1. adjdiplomatic2. advdiplomaticallyein Land diplomátisch anerkennen — to recognize a country diplomatically
* * *1) (concerning diplomacy: a diplomatic mission.) diplomatic2) (tactful: a diplomatic remark.) diplomatic* * *di·plo·ma·tisch[diploˈma:tɪʃ]I. adj1. (die Diplomatie betreffend) diplomatic\diplomatische Beziehungen abbrechen/aufnehmen to break off/establish diplomatic relations\diplomatisches Vorgehen diplomacyII. adv diplomatically\diplomatisch vorgehen to proceed diplomatically, to act with diplomacyeinen Staat \diplomatisch anerkennen to give a country official recognition* * *1.(auch fig.) Adjektiv diplomatic2.adverbial diplomatically* * *A. adj diplomatic (auch fig);diplomatisches Korps diplomatic corps;diplomatische Vertretung diplomatic missionB. adv diplomatically* * *1.(auch fig.) Adjektiv diplomatic2.adverbial diplomatically* * *adj.diplomatic adj.politic adj. adv.diplomatically adv. -
54 hesap
bankada bir hesap açmak bei einer Bank ein Konto eröffnen;hesap cetveli Rechenschieber m;hesap çıkarmak Bilanz ziehen; den Saldo feststellen;hesap etmek berechnen; kalkulieren; in Rechnung setzen; überlegen ( aklında bei sich D);hesap kitap etmek hin und her überlegen;hesap görmek abrechnen; die Rechnung zahlen;hesap işi Kreuzstickerei f;hesap makinası Rechenmaschine f, Rechner m;-in hesap sormak Rechenschaft verlangen (über A);hesap tutmak ÖKON Buch führen;hesap tutmadı die Mutmaßung hat sich nicht als richtig erwiesen;hesap uzmanı Betriebsprüfer m (des Finanzamtes);hesap vermek Rechnung ablegen;-in hesabını vermek (sich) (D) Rechenschaft ablegen (über A);hesap yanlışlığı Rechenfehler m;-i hesaba almak rechnen (mit D); berücksichtigen (A);hesaba almamak keine Beachtung schenken, einfach übersehen;-i hesaba çekmek jemanden verantwortlich machen, zur Verantwortung ziehen;hesaba gelmez unzählig; unverhofft;-i hesaba katmak rechnen (mit D); berücksichtigen A; … -le hesabı kesmek die Beziehungen abbrechen (mit D);hesabı temizlemek die Rechnung begleichen;-in hesabı yok eine Unmenge;-in hesabına für (A); zu Gunsten G/von; auf Rechnung G/von hesabıma göre nach meinem Dafürhalten;-in hesabına gelmek jemandem zupass kommen;hesabını (kitabını) bilmek haushälterisch sein, umsichtig sein;hesapta olmamak außer Betracht lassen;-i hesaptan düşmek ÖKON abziehen, a nicht berücksichtigen -
55 ilgi
ilgi (-e) Beziehung f (zu); Interesse n (an D); CHEM Verwandtschaft f, Affinität f;ilgi alanı Interessengebiet n;ilgi çekici interessant, fesselnd;ilgi çekmek Aufmerksamkeit erregen, das Interesse auf sich ziehen; Interesse finden;ilgi duyan Interessent m, -in f;-e karşı ilgi duymak Interesse haben (an D);ilgi eki GR Beziehungssuffix n (z.B. -ki);ilgi görmek (a toplamak) Aufmerksamkeit erregen; Interesse finden;-e karşı ilgi göstermek Interesse entgegenbringen (D);-de ilgi uyandırmak Interesse erregen bei;-le ilgisini kesmek die Beziehungen abbrechen zu -
56 posta
'posta Post f (Gebäude und System); Gang m, Fahrt f, Fuhre f; (Arbeits)Schicht f; Person Posten m, Wache f; Trupp m, Kommando n; Kurier m;posta çeki Postscheck m;posta damgası Poststempel m;-i posta etmek jemanden abkommandieren; jemanden der (Polizei)Behörde übergeben;posta havalesi Postanweisung f;posta işleme merkezi Briefzentrum n;posta kartı Postkarte f;posta kodu Postleitzahl f, PLZ;posta kutusu (P.K.) Postfach n; fam a Briefkasten m;posta memuru Postbeamte(r) m, -beamtin f;posta pulu Briefmarke f;posta pulu satıcılığı Briefmarkenverkaufsstelle f;posta ücreti Postgebühren f/pl, Porto n;üç posta yapmak Bus dreimal (am Tage) verkehren;postaya vermek (a atmak) zur Post geben;postayı kesmek die Beziehungen abbrechen; die Sache aufgeben, fam (hin)schmeißen -
57 tel
tel çekmek einen Draht spannen ( oder ziehen); ein Telegramm schicken;tel dikiş makinası Heftmaschine f;tel örgü Stacheldrahtgitter n; Drahtzaun m;tel kafes Drahtkäfig m; Drahtgitter n;teli kırmak die Beziehungen abbrechen;teller takmak ausgelassen sein, vor Freude übermütig sein -
58 rupture
rup·ture [ʼrʌptʃəʳ, Am -ɚ] vi( tear muscle) sich dat einen Muskelriss zuziehen; appendix durchbrechen, rupturieren fachspr; artery, blood vessel platzen; muscle reißen vt; (a. fig)to \rupture sth etw zerreißen (a. fig)to \rupture an artery/ a blood vessel eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen;I think you have \ruptured a blood vessel ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt;to \rupture a nation's unity die Einheit einer Nation sprengen;to \rupture a relationship eine Beziehung abbrechen;to \rupture ties Bande zerreißen ( liter) n; (a. fig) Zerreißen nt (a. fig), Zerbrechen nt (a. fig), Bruch m (a. fig)\rupture of diplomatic relations Abbruch m diplomatischer Beziehungen; med ( hernia) Bruch m; ( torn muscle) [Muskel]riss m; of an artery, blood vessel Platzen nt;( tear muscle) sich dat einen Muskelriss zuziehen -
59 diplomatisch
di·plo·ma·tisch [diploʼma:tɪʃ] adj1) ( die Diplomatie betreffend) diplomatic;\diplomatische Beziehungen abbrechen/ aufnehmen to break off/establish diplomatic relations\diplomatisches Vorgehen diplomacyadv diplomatically;\diplomatisch vorgehen to proceed diplomatically, to act with diplomacy;einen Staat \diplomatisch anerkennen to give a country official recognition -
60 ilişki
ilişki sinsanlarla \ilişki Kontakt zu Menschendış/diplomatik \ilişkiler auswärtige/diplomatische Beziehungenbiriyle \ilişkiyi kesmek den Kontakt zu jdm abbrechen; ( fam) mit jdm Schluss machenbiriyle \ilişkiye geçmek mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Verbindung tretenbirinin bir şeyle \ilişkisi var jd hat mit etwas zu tunbununla \ilişkin var mı? hast du damit zu tun?arkadaşça/dostça bir \ilişki ein kameradschaftliches/freundschaftliches Verhältnis
См. также в других словарях:
Abbrechen — Abbrechen, Übergang aus einer breitern in eine schmale Front in der Weise, daß die kleinern Abteilungen sich hinter eine die ursprüngliche Marschrichtung beibehaltende Abteilung setzen. A. eines Gefechts, das Abstehen von der Erreichung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… … Universal-Lexikon
Österreichisch-sowjetische Beziehungen — begannen nach der Niederlage und dem militärischen Zusammenbruch Österreich Ungarns am Ende des Ersten Weltkrieges im Oktober 1918 und der Gründung Sowjetrusslands kurz vorher. Inhaltsverzeichnis 1 Erste Kontakte bis 1924 1.1 Kopenhagener… … Deutsch Wikipedia
Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; … Universal-Lexikon
Alleinvertretungsanspruch — bedeutet, dass eine Regierung sich als einzige rechtmäßige Regierung über ein Territorium betrachtet, obwohl faktisch auch mindestens eine andere Regierung als stabilisiertes De facto Regime über einen Teil des Gebietes verfügt und es als ihr… … Deutsch Wikipedia
Laufpass — Lauf|pass 〈m. 1u; unz.〉 1. 〈urspr.〉 Entlassungsbescheinigung 2. 〈fig.〉 Abschied, Verabschiedung ● jmdm. den Laufpass geben ihn fortjagen; sie hat ihm den Laufpass gegeben sie hat die Beziehung mit ihm beendet, sich von ihm getrennt * * *… … Universal-Lexikon
Ship-to-Gaza-Zwischenfall — Die Mavi Marmara verlässt Istanbul am 22. Mai 2010 Beim Ship to Gaza Zwischenfall am 31. Mai 2010 enterte die israelische Marine in internationalen Gewässern sechs mit Hilfsgütern für den Gazastreifen beladene Schiffe, mit denen verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Léon Castro — (* 1884 in Smyrna, heute Izmir; † nach 1948) war ein Rechtsanwalt in Kairo. Er gehörte der jüdischen Minderheit Ägyptens an, war aber – wie viele Angehörige der ägyptischen Minderheiten – kein ägyptischer Staatsbürger, sondern besaß vermutlich… … Deutsch Wikipedia
Liste der Gesandtschaftsleitungen Frankreichs in Peru — Ernennung Akkreditierung Name Bemerkungen ernannt von akkreditiert bei der Regierung Posten verlassen 1823 Jean Pierre Rattier de Sauvignan (*19. März 1779 in Saint Marc auf Santo Domingo) Ludwig XVIII. José Bernardo de Tagle Portocarrero 182 … Deutsch Wikipedia
Laufpass — • Laufpass jmdm. den Laufpass geben 1. »die Beziehungen zu jmdm. abbrechen« 2. »jmdn. hinauswerfen« Diese Wendung bewahrt das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer … Das Herkunftswörterbuch