-
1 bezichtigen
bezichtigen, j. des Diebstahls
to charge s. o. with theft;
• j. einer Sache bezichtigen to accuse s. o. of s. th. -
2 bezichtigen
v/t accuse (+ Gen of); jemanden bezichtigen, etw. getan zu haben accuse s.o. of doing ( oder having done) s.th.* * *be|zịch|ti|gen [bə'tsIçtɪgn] ptp bezi\#chtigtvtto accusebezichtigen — to accuse sb of sth, to charge sb with sth
jdn bezichtigen, etw getan zu haben — to accuse sb of having done sth
* * *be·zich·ti·gen *[bəˈtsɪçtɪgn̩]vt▪ jdn \bezichtigen, etw getan zu haben to accuse sb of having done sth* * *transitives Verb accusejemanden bezichtigen, etwas getan zu haben — accuse somebody of having done something
* * *jemanden bezichtigen, etwas getan zu haben accuse sb of doing ( oder having done) sth* * *transitives Verb accusejemanden bezichtigen, etwas getan zu haben — accuse somebody of having done something
-
3 bezichtigen
be·zich·ti·gen * [bəʼtsɪçtɪgn̩]vtjdn \bezichtigen, etw getan zu haben to accuse sb of having done sth -
4 (jmdn. einer Sache) bezichtigen
German-english law dictionary > (jmdn. einer Sache) bezichtigen
-
5 j. der Unterschlagung bezichtigen
j. der Unterschlagung bezichtigen
to hold s. o. liable for conversion.Business german-english dictionary > j. der Unterschlagung bezichtigen
-
6 j. einer Sache bezichtigen
j. einer Sache bezichtigen
to accuse s. o. of s. th.Business german-english dictionary > j. einer Sache bezichtigen
-
7 jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
-
8 jdn. einer Sache bezichtigen
to accuse sb. of sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. einer Sache bezichtigen
-
9 jdn. eines Verbrechens bezichtigen
1. to charge sb. with a crime2. to impute a crime to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. eines Verbrechens bezichtigen
-
10 jdn. eines Vergehens bezichtigen
to accuse sb. of an offenceDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. eines Vergehens bezichtigen
-
11 j. des Diebstahls
bezichtigen, j. des Diebstahls
to charge s. o. with theft;
• j. einer Sache bezichtigen to accuse s. o. of s. th. -
12 zeihen
v/t; zeiht, zieh, hat geziehen; geh.: jemanden der Lüge / des Verrats etc. zeihen (bezichtigen) accuse s.o. of lying / treachery etc.* * *zei|hen ['tsaiən] pret zieh [tsiː] ptp geziehen [gə'tsiːən]vt (old)zéíhen — to accuse sb of sth
* * *zei·hen[ˈtsaiən]vt (veraltet)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
* * *jemanden der Lüge/des Verrats etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
-
13 Unterschlagung
Unterschlagung f 1. FIN misappropriation; 2. GEN, RECHT embezzlement, conversion* * *f 1. < Finanz> misappropriation; 2. <Geschäft, Recht> embezzlement, conversion* * *Unterschlagung
embezzlement, constructive (equitable) fraud, defraudation, fraudulent conversion, conversion [to one’s own use], defalcation, peculation, subtraction;
• Unterschlagung im Amt malversation;
• Unterschlagung von Bankgeldern abstraction (embezzlement) of bank funds;
• Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence;
• Unterschlagung von Briefen interception of letters;
• Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one’s own use, misuse of funds;
• Unterschlagung öffentlicher Gelder misappropriation of public funds;
• Unterschlagung eines Testaments suppression of a will;
• große Unterschlagungen begehen to embezzle a large sum;
• j. der Unterschlagung bezichtigen to hold s. o. liable for conversion. -
14 Lüge
f; -, -n lie; alles Lüge all lies; jemanden / etw. Lügen strafen show s.o. to be a liar / show s.th. to be a lie ( oder untrue); jemanden bei einer Lüge ertappen catch s.o. lying; Lügen haben kurze Beine Sprichw. your lies will always catch up with you, the truth will out* * *die Lügeporky; lie* * *Lü|ge ['lyːgə]f -, -nlie, falsehooddas ist alles Lǘge — that's all lies
jdn/etw Lǘgen strafen — to give the lie to sb/sth, to belie sth
* * *(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) lie* * *Lü·ge<-, -n>[ˈly:gə]f lieeine fromme \Lüge a fib [or white lie]eine faustdicke \Lüge a bare-faced lie [or fam whopping great lie]das ist alles \Lüge it's all liesjdm \Lügen auftischen (fam) to tell sb lies* * *die; Lüge, Lügen lieLügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out
jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)
* * *alles Lüge all lies;jemanden/etwas Lügen strafen show sb to be a liar/show sth to be a lie ( oder untrue);jemanden bei einer Lüge ertappen catch sb lying;Lügen haben kurze Beine sprichw your lies will always catch up with you, the truth will out* * *die; Lüge, Lügen lieLügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out
jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)
* * *-n f.lie n.
См. также в других словарях:
Bezichtigen — Bezichtigen, verb. reg. act. welches größten Theils veraltet, und das Frequentativum von dem noch ungewöhnlichern bezeihen ist. Jemanden bezichtigen, ihn eines Verbrechens beschuldigen. Worvon Christus andere erlöset, dessen wird er bezichtiget,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezichtigen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu dem Substantiv Bezicht Beschuldigung und dem dazugehörigen Adjektiv bezichtec beschuldigt . Bezicht ist ein ti Abstraktum zu mhd. bezīhen Vst., ahd. bizīhan Vst. zeihen, beschuldigen (zeihen). deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bezichtigen — »beschuldigen«: Das seit dem 16. Jh. – neben heute veraltetem »bezichten« – bezeugte Verb gehört zu mhd. beziht, biziht »Beschuldigung«, ahd. biziht »Verdachtszeichen«, einer Bildung zu mhd. bezīhen, ahd. bizīhan »beschuldigen« … Das Herkunftswörterbuch
bezichtigen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Last legen, jmdn. beschuldigen Synonyme: zur Last legen, anschuldigen (geh.), zeihen (geh.) Beispiele: Er wurde bezichtigt, das Geld veruntreut zu haben. Sie hat ihn der Untreue bezichtigt … Extremes Deutsch
bezichtigen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
bezichtigen — anklagen, beschuldigen, zur Last legen; (geh.): anschuldigen, zeihen; (veraltet): insimulieren; (bildungsspr. veraltet): imputieren; (bes. Rechtsspr.): inkriminieren; (Rechtsspr. veraltet): inkulpieren. * * * bezichtigen:⇨beschuldigen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezichtigen — be·zịch·ti·gen; bezichtigte, hat bezichtigt; [Vt] jemanden etwas (Gen) bezichtigen geschr; behaupten, dass jemand etwas Schlechtes tut oder getan hat ≈ beschuldigen <jemanden einer Lüge, eines Verbrechens bezichtigen>: Damals bezichtigten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezichtigen — be|zịch|ti|gen ; jemanden eines Verbrechens bezichtigen … Die deutsche Rechtschreibung
bezichtigen — aanschuldige, bezichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bezichtigen — sich bezichtigen … Deutsch Wörterbuch
anschuldigen — vorhalten; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen; anklagen; anlasten; inkriminieren; unterstellen; bezichtigen; verklagen; … Universal-Lexikon