Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

bewitzeln

  • 1 высмеивать

    , < высмеять> (27; '­ю, '­ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́смеять св
    прх auslachen, verspotten
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen
    2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)
    3) dial. nameln
    4) liter. aufspießen
    5) Austrian. aushöhnen, ausspotten
    6) avunc. veräppeln
    7) pompous. persiflieren
    8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > высмеивать

  • 2 вышучивать

    F, < вышутить> zum besten haben, bespötteln
    * * *
    вышу́чивать fam, <вы́шутить> zum Besten haben, bespötteln
    * * *
    v
    1) gener. bewitzeln, höhnen (кого-л.), ironisieren (кого-л., что-л.)
    2) colloq. anpflaumen, anulken (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вышучивать

  • 3 подшучивать

    v
    1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)
    2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подшучивать

  • 4 шутить

    v
    1) gener. (j-m) dumm kommen (с кем-л.), (seinen) Spaß treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, badinieren (с кем-л.), bescherzen (по поводу кого-л., чего-л.), bändeln, bäscheln, haselieren, (под) narren, raillieren, spielen, ulken, bewitzeln, juxen, scherzen, spaßen
    2) colloq. Spaß machen, Spaß treiben, flaxen, flächsen, herumalbern, schäkern
    3) avunc. flachsen

    Универсальный русско-немецкий словарь > шутить

См. также в других словарях:

  • Bewitzeln — Bewitzeln, verb. reg. act. über etwas witzeln. Und wenn gleich Scherz in deine Saiten tönt, (Wird durch dich) kein guter Mann, auch wenn er irrt, bewitzelt, Alring …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bewitzeln — bewitzeln:⇨verspotten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bewitzeln — be|wịt|zeln 〈V. tr.; hat〉 etwas bewitzeln Witze über etwas machen * * * be|wịt|zeln <sw. V.; hat: über etw., jmdn. Witze machen, witzeln: jmdn., jmds. Kleidung b. * * * be|wịt|zeln <sw. V.; hat: über etw., jmdn. Witze machen, witzeln:… …   Universal-Lexikon

  • bewitzeln — be|wịt|zeln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Der Friede — war eine politisch literarische Wiener Wochenschrift, die von Jänner 1918 bis Sommer 1919 erschien. Die Zeitschrift war als pazifistische Antwort auf die kriegshetzerische Reichspost, die spöttisch als „Reichspest“ bezeichnet wurde, ausgelegt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bewitzelung — Be|wịt|ze|lung, die; , en: das Bewitzeln: er musste sich manche B. gefallen lassen …   Universal-Lexikon

  • frotzeln — a) ärgern, bewitzeln, foppen, hänseln, sich lustig machen über, necken, seinen Scherz/Spott treiben mit, veralbern, verspotten, verulken, zum Besten haben/halten; (österr.): tratzen; (ugs.): anfrotzeln, anpflaumen, anulken, auf den Arm nehmen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • spotten — 1. ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, höhnen, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verspotten — auslachen, hänseln, karikieren, sich lustig machen, necken, parodieren, seinen Spott treiben, spötteln, sticheln, verhöhnen, verlachen, witzeln; (österr.): tratzen; (schweiz.): schnöde[l]n; (bes. österr., schweiz.): ausspotten; (geh.): der… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • höhnen — ärgern, auslachen, belachen, bewitzeln, foppen, hänseln, sich lustig machen über, necken, scherzen, seinen Scherz/Spott treiben mit, spötteln, spotten, sticheln, veralbern, verhöhnen, verlachen, verspotten, verulken, witzeln, zum Besten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kēl-, kōl-, kǝl- —     kēl , kōl , kǝl     English meaning: to deceive, enthrall, etc..     Deutsche Übersetzung: “betören, vorspiegeln, schmeicheln, betrũgen”     Material: Gk. Att. κηλέω (Proto Gk. η) “ enchant, betören”, κηληθμός “ enthrallment “, κηληδόνες pl …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»