-
21 bewahren
-
22 bewähren
1. vt1) уст. доказывать на деле (пригодность или достоверность чего-л.)seinen Ruf bewähren — оправдывать свою репутацию2) проверять, испытывать (кого-л.)2. (sich)sich als treuer Freund bewähren — показать себя верным другом, проявить себя как верный друг -
23 bewähren
[465] bewähren, I) als wahr etc. beweisen: probare; approbare; comprobare. – sich b. als etc., se praestare alqm. – II) prüfen u. als echt etc. befinden: probare. – sich bewähren, probari: sich als haltbar b., probabilem esse.
-
24 bewahren
bewáhren sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (чувството си за хумор, спокойствие); 2. съхранявам, запазвам; 3. пазя, предпазвам, запазвам, закрилям (vor jmdm./etw. (Dat) от някого/нещо); 4. съхранявам, опазвам, поддържам (обичаи); die Beherrschung bewahren запазвам самообладание; das Andenken an jmdn. bewahren съхранявам спомена за някого.* * *tr запазвам, съхранявам; (vor D) предпазвам (от). -
25 bewähren
be·wäh·ren *vrunsere Freundschaft hat sich bewährt our friendship has stood the test of time;im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt the new car had excellent performance in the endurance test; -
26 bewähren
bə'vaːrənv1) ( aufheben) garder, conserver2) (fig: beibehalten) conserverbewährenbew34da53b3ä/34da53b3hren * [bəvε:rən] -
27 bewahren
1) hüten, behalten, beibehalten сохраня́ть /-храни́ть2) aufbewahren; wahren храни́ть. Stillschweigen bewahren храни́ть молча́ние. Treue bewahren храни́ть <сохраня́ть/-храни́ть> ве́рность3) vor etw. schützen, fernhalten оберега́ть /-бере́чь [umg уберега́ть/-бере́чь / vor Tod, Aussterben retten спаса́ть/-пасти́ / vorbeugend gegen Gefahr wirken предохраня́ть/-храни́ть] от чего́-н.4) Wertgegenstände, Papiere бере́чь, храни́ть i <ei> bewahre! бо́же упаси́ ! -
28 bewähren
bewä́hrenI sich bewä hren ока́зываться приго́дным, оправда́ть себя́; (хорошо́) зарекомендова́ть себя́; пройти́ прове́рку, вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ (на де́ле)sich als tré uer Freund bewähren — показа́ть себя́ ве́рным дру́гом, прояви́ть себя́ как ве́рный друг
II vt уст. доказа́ть, показа́ть -
29 bewähren
-
30 bewähren
-
31 bewähren
доказывать на деле- sich bewähren доказывать свою пригодность; оказываться эффективным; искупать свою вину
-
32 bewahren
bə'vaːrənv1) ( aufheben) garder, conserver2) (fig: beibehalten) conserverbewahrenbewc1bb8184a/c1bb8184hren * [bə'va:rən]1 (schützen) préserver3 (gehobener Sprachgebrauch: aufbewahren) garder -
33 bewähren:
sich bewähren хорошо показать/зарекомендовать себя; проходить < пройти> проверку временем, оправдывать <дать> себя -
34 bewähren
sich bewähren — доказывать свою пригодность; оказываться эффективным; искупать свою вину
-
35 bewahren
(Gott) bewahre! (Gud) bevares! -
36 bewähren
es hat sich (gut) bewährt det har vist sig at være godt -
37 bewahren
-
38 bewahren
Gott bewahre! uchowaj Boże! -
39 bewähren
be'währen (-): vr sich bewähren nie zawodzić < zawieść>, spełni(a)ć oczekiwania ( als jako); wytrzymać pf próbę -
40 bewähren
См. также в других словарях:
Bewahren — Bewahren, verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch ihrer Beschützung vor aller Verschlimmerung von außen; ein Wort, welches im Hochdeutschen anfängt selten zu werden, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bewähren — Bewähren, verb. reg. act. 1) Die Wahrheit einer Sache darthun, sie beweisen. Eine Sache mit vielen Gründen bewähren. Wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sey? Hiob 24, 25. Paulus bewährete es, das Jesus von Nazareth der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewahren — V. (Mittelstufe) etw. nicht aufgeben, etw. beibehalten Synonyme: behalten, beibehalten, erhalten, halten, wahren (geh.) Beispiele: Es ist manchmal schwer, die Objektivität zu bewahren. Er hat seiner Frau das ganze Leben lang die Treue bewahrt.… … Extremes Deutsch
bewahren — ↑konservieren, ↑präservieren … Das große Fremdwörterbuch
bewähren — Vsw std. (12. Jh.), mhd. bewæren Stammwort. Ist eine Präfixableitung von wahr und bedeutet demnach zunächst als wahr erweisen . Heute meist im reflexiven Gebrauch mit der Bedeutung sich als brauchbar erweisen . Kein Zusammenhang mit währen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewähren — ↑ wahr … Das Herkunftswörterbuch
bewahren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • halten • behalten Bsp.: • Du kannst das Restgeld behalten … Deutsch Wörterbuch
bewahren — verewigen; erhalten; wahren; beschirmen; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|wah|ren [bə va:rən] <tr.; hat: 1. (vor Schaden, vor einer unerwünschten Erfahrung) schützen, behüten: jmdn. vor einem Verlust, vor dem Schlimmsten,… … Universal-Lexikon
bewahren — be·wa̲h·ren; bewahrte, hat bewahrt; [Vt] 1 etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren> 2 etwas bewahren etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewahren — 1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78; Teller, 766; Henisch, 270; Ramann, II, Pred., II, 530. Frz.: Il vaut mieux voir avant, qu après. Lat.: Providentia est melior poenitentia. (Seybold, 462.) 2. Better bewahret osse beklâget. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bewahren — 1. behüten, beschützen, retten, schützen. 2. aufbewahren, aufheben, in Verwahrung nehmen, verwahren; (schweiz., sonst veraltend): versorgen. 3. aufrechterhalten, behalten, beibehalten, erhalten, halten, konservieren; (schweiz.): gaumen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme