-
1 bewahren
j-m ein gutes Andenken bewahren храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)Disziplin bewahren сохраня́ть дисципли́ну, подде́рживать дисципли́нуseine Ruhe [Fassung] bewahren сохраня́ть споко́йствие, сохраня́ть самооблада́ниеüber etw. (A) Stillschweigen bewahren молча́ть о чём-л., не разглаша́ть чего́-л.j-m die Treue bewahren уст. храни́ть ве́рность кому́-л.sich gesund bewahren сохраня́ть здоро́вье, бере́чь здоро́вьеer hat sich seine Ehre rein bewahrt он сохрани́л свою́ честь незапя́тнаннойbewahren I vt избавля́ть; защища́ть, предохраня́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л., тж. перен.)Gott bewahre! изба́ви Бог!, Бо́же упаси́!, упаси́ Го́поди! -
2 bewähren
seinen Ruf bewähren опра́вдывать свою́ репута́циюbewähren II : sich bewähren ока́зываться приго́дным, оказа́ться приго́дным; подходи́ть, подойти́bewähren II : sich bewähren ока́зываться достове́рным, ока́зываться достове́рнымbewähren II : sich bewähren пройти́ прове́рку, вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ (на де́ле); оправда́ть себя́ (на де́ле)ein bewährter Mitarbeiter прове́ренный сотру́дник; зарекомендова́вший себя́ сотру́дникsich als treuer Freund bewähren показа́ть себя́ ве́рным дру́гом, прояви́ть себя́ как ве́рный друг, прояви́ть себя́ ве́рным дру́гомer hat seinen Mut bewährt он доказа́л своё́ му́жество -
3 bewahren
1. vtj-m ein gutes Andenken bewahren — хранить о ком-л. добрую памятьDisziplin bewahren — сохранять ( поддерживать) дисциплинуseine Ruhe ( Fassung) bewahren — сохранять спокойствие ( самообладание)über etw. (A) Stillschweigen bewahren — молчать о чём-л., не разглашать чего-л.j-m die Treue bewahren — уст. хранить кому-л. верностьsich gesund bewahren — сохранить здоровьеer hat sich seine Ehre rein bewahrt — он сохранил свою честь незапятнанной2) ( vor D) избавлять; защищать, предохранять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.)(i) bewahre! — ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного!Gott bewahre! — избави бог!, боже упаси!3) откладывать; заготавливать впрок4) диал. запоминать, брать на заметку (что-л.)2. (vor D) (sich)предохранить себя (от чего-л.) -
4 bewähren
sich bewähren хорошо́ пока́зывать /-каза́ть себя́. v. Methode, Verfahren опра́вдывать оправда́ть себя́. sich als jd. bewähren пока́зывать /- себя́ кем-н. sich als treuer Freund bewähren auch проявля́ть /-яви́ть себя́ как ве́рный друг. sich in der Praxis bewähren a) v. Pers пока́зывать /- себя́ на де́ле b) v. Sache успе́шно проходи́ть пройти́ испыта́ние <прове́рку> на пра́ктике | bewährt a) kenntnisreich о́пытный b) erprobt испы́танный c) zuverlässig надёжный -
5 bewähren
1.sich bewähren показать пригодность (к чему-л); пройти проверкуsich als zúverlässiger Mitarbeiter bewähren — проявить себя как надёжный сотрудник
2.vt уст доказать (что-л) -
6 bewähren
1. vt1) уст. доказывать на деле (пригодность или достоверность чего-л.)seinen Ruf bewähren — оправдывать свою репутацию2) проверять, испытывать (кого-л.)2. (sich)sich als treuer Freund bewähren — показать себя верным другом, проявить себя как верный друг -
7 bewahren
1) hüten, behalten, beibehalten сохраня́ть /-храни́ть2) aufbewahren; wahren храни́ть. Stillschweigen bewahren храни́ть молча́ние. Treue bewahren храни́ть <сохраня́ть/-храни́ть> ве́рность3) vor etw. schützen, fernhalten оберега́ть /-бере́чь [umg уберега́ть/-бере́чь / vor Tod, Aussterben retten спаса́ть/-пасти́ / vorbeugend gegen Gefahr wirken предохраня́ть/-храни́ть] от чего́-н.4) Wertgegenstände, Papiere бере́чь, храни́ть i <ei> bewahre! бо́же упаси́ ! -
8 bewähren
bewä́hrenI sich bewä hren ока́зываться приго́дным, оправда́ть себя́; (хорошо́) зарекомендова́ть себя́; пройти́ прове́рку, вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ (на де́ле)sich als tré uer Freund bewähren — показа́ть себя́ ве́рным дру́гом, прояви́ть себя́ как ве́рный друг
II vt уст. доказа́ть, показа́ть -
9 bewähren
доказывать на деле- sich bewähren доказывать свою пригодность; оказываться эффективным; искупать свою вину
-
10 bewähren
sich bewähren — доказывать свою пригодность; оказываться эффективным; искупать свою вину
-
11 bewahren
Gott bewahre! uchowaj Boże! -
12 bewähren
be'währen (-): vr sich bewähren nie zawodzić < zawieść>, spełni(a)ć oczekiwania ( als jako); wytrzymać pf próbę -
13 bewahren
-
14 bewahren
vf: (i) bewahre! ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного! "Und daß du mir nicht Geld für Vergnügen ausgibst!" — "I bewahre, wo denkst du hin!" Gott bewahre! избави бог!, боже упаси! "Habt ihr euch etwa schon gezankt?" — "Gott bewahre! Das machen wir nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewahren
-
15 bewahren
vt с предлогом vor в дательном падеже(bewahrte, hat bewahrt)сохранять, защищать;Gott bewahre – сохрани Господь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bewahren
-
16 bewahren
vt1) (vor D) охранять, оберегать (кого-л, что-л от кого-л, чего-л)j-n vor Kránkheiten bewáhren — беречь кого-л от заболеваний
2) высок (in D) беречь, хранить (что-л где-л)etw. (A) im Gedächtnis bewáhren — хранить что-л в памяти
3) сохранять (спокойствие и т. п.)(Gott) bewáhre! разг — боже упаси!
-
17 bewahren
vt сохранятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bewahren
-
18 bewahren
bewáhren vt1. охраня́ть, оберега́ть; бере́чь, сохраня́ть, храни́тьǘber etw. (A ) Stí llschweigen bewá hren — храни́ть молча́ние, молча́ть о чём-л., не разглаша́ть чего́-л.
er hat sich (D ) sé ine É hre bewá hrt — он сохрани́л свою́ честь незапя́тнанной
2. ( vor D) избавля́ть (от чего-л.); защища́ть, предохраня́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; тж. перен.) -
19 bewahren
vt1) (vor D) беречь, оберегать (от кого/чего-л.); предохранять (от чего-л.)2) хранить, сохранитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bewahren
-
20 bewähren
1) оправдать надежды [ожидания]; оправдать себя (о методе и т.п.)2) als N проявить себя (как кто-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewähren
См. также в других словарях:
Bewahren — Bewahren, verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch ihrer Beschützung vor aller Verschlimmerung von außen; ein Wort, welches im Hochdeutschen anfängt selten zu werden, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bewähren — Bewähren, verb. reg. act. 1) Die Wahrheit einer Sache darthun, sie beweisen. Eine Sache mit vielen Gründen bewähren. Wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sey? Hiob 24, 25. Paulus bewährete es, das Jesus von Nazareth der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewahren — V. (Mittelstufe) etw. nicht aufgeben, etw. beibehalten Synonyme: behalten, beibehalten, erhalten, halten, wahren (geh.) Beispiele: Es ist manchmal schwer, die Objektivität zu bewahren. Er hat seiner Frau das ganze Leben lang die Treue bewahrt.… … Extremes Deutsch
bewahren — ↑konservieren, ↑präservieren … Das große Fremdwörterbuch
bewähren — Vsw std. (12. Jh.), mhd. bewæren Stammwort. Ist eine Präfixableitung von wahr und bedeutet demnach zunächst als wahr erweisen . Heute meist im reflexiven Gebrauch mit der Bedeutung sich als brauchbar erweisen . Kein Zusammenhang mit währen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewähren — ↑ wahr … Das Herkunftswörterbuch
bewahren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • halten • behalten Bsp.: • Du kannst das Restgeld behalten … Deutsch Wörterbuch
bewahren — verewigen; erhalten; wahren; beschirmen; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|wah|ren [bə va:rən] <tr.; hat: 1. (vor Schaden, vor einer unerwünschten Erfahrung) schützen, behüten: jmdn. vor einem Verlust, vor dem Schlimmsten,… … Universal-Lexikon
bewahren — be·wa̲h·ren; bewahrte, hat bewahrt; [Vt] 1 etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren> 2 etwas bewahren etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewahren — 1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78; Teller, 766; Henisch, 270; Ramann, II, Pred., II, 530. Frz.: Il vaut mieux voir avant, qu après. Lat.: Providentia est melior poenitentia. (Seybold, 462.) 2. Better bewahret osse beklâget. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bewahren — 1. behüten, beschützen, retten, schützen. 2. aufbewahren, aufheben, in Verwahrung nehmen, verwahren; (schweiz., sonst veraltend): versorgen. 3. aufrechterhalten, behalten, beibehalten, erhalten, halten, konservieren; (schweiz.): gaumen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme