Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bevölkert

  • 21 dicht

    dicht [ʼdɪçt] adj
    1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;
    \dichtes Laub dense foliage;
    \dichtes Haar thick hair;
    \dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;
    ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];
    2) ( undurchdringlich) thick, dense;
    \dichter Verkehr heavy traffic;
    im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam
    3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;
    die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;
    \dichte Leitung watertight pipe;
    \dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;
    \dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;
    nicht mehr \dicht sein to leak
    WENDUNGEN:
    nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)
    1) ( örtlich) closely;
    \dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;
    wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;
    \dicht gefolgt von etw to be followed closely by;
    er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;
    \dicht übersät thickly strewn;
    \dicht hinter jdm just [or close] behind sb;
    \dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;
    \dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;
    \dicht über etw hängen to hang thickly over sth;
    \dicht vor jdm just in front of sb;
    \dicht an close [or near] to;
    \dicht unter close [or near] to, just under;
    \dicht beieinander/ hintereinander close together;
    \dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]
    2) ( zeitlich)
    \dicht bevorstehen to be coming up soon;
    Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;
    an etw \dicht dran sein to be close to sth
    3) ( sehr stark) densely;
    \dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)
    auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;
    in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;
    \dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;
    \dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;
    \dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;
    \dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;
    \dicht bewölkt very cloudy;
    \dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses
    4) ( fest)
    \dicht schließen to close properly;
    Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;
    \dicht verhängt thickly draped;
    \dicht gewebt closely woven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht

  • 22 dünn

    dünn [ʼdʏn] adj
    \dünnes Buch slim volume;
    eine \dünne Schneedecke light covering of snow
    2) ( nicht konzentriert) weak;
    \dünnes Bier weak [or watery] beer;
    \dünner Brei/\dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup
    3) mode ( fein) light;
    \dünner Schleier/\dünne Strümpfe fine veil/tights
    4) ( spärlich) thin;
    sein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top;
    das Land ist \dünn besiedelt the countryside is sparsely populated
    WENDUNGEN:
    sich \dünn machen (sl) to breathe in;
    he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!;
    wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too
    adv sparsely;
    \dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated;
    \dünn gesät thinly scattered; ( fig) thin on the ground, few and far between; s. a. dick, dünnmachen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dünn

  • 23 spärlich

    spär·lich [ʼʃpɛ:ɐ̭lɪç] adj (Haarwuchs, Vegetation)
    sparse;
    \spärliche Ausbeute/ Reste meagre [or scanty] spoil/scraps
    adv sparsely;
    \spärlich bekleidet scantily clad [or dressed];
    \spärlich besucht poorly attended;
    \spärlich bevölkert sparsely populated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spärlich

  • 24 dicht

    1. adj
    dense, (Nebel) thick, (Gewebe) close, (wasserdicht) watertight, (Verkehr) heavy
    2. adv

    dicht an/bei — close to

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > dicht

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bevölkert — bevölkert …   Deutsch Wörterbuch

  • bevölkert — bevölkertbelebt,besiedelt,dichtbesiedelt,bewohnt,verkehrsreich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bevölkert sein — bevölkertsein vonUngezieferbefallensein.AufLebewesenundtoteGegenständegleichermaßenbezogen.Sold1939ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • dicht bevölkert — dịcht|be|völ|kert auch: dịcht be|völ|kert 〈Adj.〉 stark bevölkert ● dicht bevölkerte Städte * * * dịcht be|völ|kert, dịcht|be|völ|kert <Adj.>: eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisend: ein dicht bevölkerter Landstrich …   Universal-Lexikon

  • schwach bevölkert — schwạch be|völ|kert, schwạch|be|völ|kert <Adj.>: wenig, nur in geringem Maße bevölkert: ein schwach bevölkertes Land. * * * schwạch be|völ|kert: s. ↑schwach (3) …   Universal-Lexikon

  • stark bevölkert — stạrk be|völ|kert, stạrk|be|völ|kert <Adj.>: sehr, in hohem Maße bevölkert. * * * stạrk be|haart, stạrk be|völ|kert: s. ↑stark (7) …   Universal-Lexikon

  • dünn bevölkert — dụ̈nn be|völ|kert, dụ̈nn|be|völ|kert <Adj.>: vgl. ↑ dünn (2 b). * * * dụ̈nn be|sie|delt, dụ̈nn be|völ|kert: s. ↑dünn (2 b) …   Universal-Lexikon

  • dicht bevölkert — D✓dịcht be|völ|kert, dịcht|be|völ|kert vgl. dicht …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwach bevölkert — D✓schwạch be|völ|kert, schwạch|be|völ|kert vgl. schwach …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Antarktisch — Lage des Kontinents Antarktika (stark verzerrt) Karte der Antarktis …   Deutsch Wikipedia

  • Locus amoenus — Thomas Eakins, Arcadia, ca. 1883 Locus amoenus (lateinisch: lieblicher Ort) ist ein literarischer Topos. Er symbolisiert eine idealisierte Naturlandschaft, meist mit einer Quelle oder einem lichten Hain. Das Gegenstück ist der locus terribilis,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»