-
1 betulich
-
2 betulich
betulichbet184d30bau/184d30balich [bə'tu:lɪç]I Adjektiv1 (gemächlich) apathique2 (besorgt) soucieux(-ieuse)3 (wenig einfallsreich) fadeII Adverb(gemächlich) nonchalamment -
3 betulich
betulich a1. расторо́пность; делови́тость2. обходи́тельность, услу́жливость3. расторо́пный; делово́й;4. обходи́тельный, услу́жливый -
4 betulich
-
5 betulich
-
6 betulich
Adj. overattentive, fussy* * *be|tu|lich [bə'tuːlɪç]1. adjsei doch nicht so betúlich — don't be such an old mother hen (inf)
2) (= beschaulich) leisurely no adv2. adv1) (= überbesorgt) fussily; reden like an old womantu nicht so betúlich — don't be such an old woman
2) (= gemächlich) in a calm, unhurried fashion* * *be·tu·lich[bəˈtu:lɪç]I. adj1. (übertrieben besorgt) fussingdeine \betuliche Art geht mir auf die Nerven! your fussing is getting on my nerves!2. (gemächlich) leisurelyII. adv in a leisurely [or an unhurried] manner* * *1.1) fussy2) (gemächlich) leisurely; unhurried2.1) fussily2) (gemächlich) in a calm unhurried way* * *betulich adj overattentive, fussy* * *1.1) fussy2) (gemächlich) leisurely; unhurried2.1) fussily2) (gemächlich) in a calm unhurried way -
7 betulich
betulich beställsam -
8 betulich
betulich [bə'tu:lɪç]I. adj1) ( gemächlich) powolny3) ( wenig einfallsreich) nieporadnyII. adv1) ( gemächlich) powolnie2) ( überbesorgt) ze zbytnią troską -
9 betulich
adj1) расторопный; деловой2) обходительный, услужливый -
10 betulich
прил.общ. деловой, неторопливый, обходительный, расторопный, услужливый, заботливый, спокойный -
11 betulich
betúlich adj 1. спокоен, бавен; 2. несръчно грижовен.* * *a услужлив, общителен, пъргав. -
12 betulich
be·tu·lich [bəʼtu:lɪç] adj1) ( übertrieben besorgt) fussing;deine \betuliche Art geht mir auf die Nerven! your fussing is getting on my nerves! -
13 betulich
заботливо-суетливый; gemächlich -
14 betulich
adj prijazan (-zna, -zno), susretljiv -
15 betulich
a1) устарев заботливый, услужливыйDéíne betúlich Art geht mir auf die Nérven. — Твоя услужливость действует мне на нервы.
2) размеренный, спокойный -
16 betulich
1) besorgt забо́тливый и внима́тельный -
17 betulich
betúlich a1. споко́йный, неторопли́вый2. забо́тливый, обходи́тельный, услу́жливый -
18 betulich
be'tulich pertentlig; pylrende; langsommelig -
19 betulich
-
20 betulich
be'tulich (umständlich) zdlouhavý
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betulich — Adj std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu sich betun sich geschäftig zeigen (eigentlich abschließen, fertigmachen , zu tun). deutsch s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betulich — ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
betulich — Adj. (Oberstufe) ruhig und ohne große Eile, beschaulich Synonyme: behäbig, betusam gemächlich, gemütlich, geruhsam Beispiele: Nach der aufregenden Zeit als Geheimagent, zog er in ein verschlafenes Städtchen und genoss dort seinen betulichen… … Extremes Deutsch
betulich — 1. besorgt, fürsorglich, mütterlich; (abwertend): tantenhaft; (veraltend): sorglich. 2. a) behäbig, beschaulich, betusam, gemächlich, gemütlich, geruhsam; (ugs.): pomadig; (nordd.): macklich; (geh. veraltend): gemachsam. b) bieder, brav,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betulich — be|tu|lich [bə tu:lɪç] <Adj.>: mit umständlich wirkender Sorgfalt vorgehend: seine betuliche Erzählweise ging mir auf die Nerven; das betuliche Ritual des Bierzapfens. * * * be|tu|lich 〈Adj.〉 1. geschäftig, rührig 2. freundlich besorgt u.… … Universal-Lexikon
betulich — be·tu̲·lich Adj; ein bisschen ungeschickt (und meist langsam), aber freundlich um jemanden / etwas bemüht <eine betuliche Art haben> || hierzu Be·tu̲·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betulich — be|tu|lich (in umständlicher Weise freundlich und geschäftig; gemächlich) … Die deutsche Rechtschreibung
fürsorglich — besorgt, hingebungsvoll, liebevoll, mütterlich, rücksichtsvoll, väterlich; (geh.): achtsam, zärtlich; (abwertend): tantenhaft; (veraltend): betulich, sorglich. * * * fürsorglich:1.〈zumWohleinesanderenhandelnd〉besorgt·betulich+mütterlich–2.⇨liebevo… … Das Wörterbuch der Synonyme
tantenhaft — tạn|ten|haft 〈Adj.; abwertend〉 wie eine altjüngferliche Tante * * * tạn|ten|haft <Adj.> (abwertend): betulich. * * * tạn|ten|haft <Adj.> (abwertend): betulich … Universal-Lexikon
besorgt — a) besorglich, sorgenvoll, unruhig, von Sorge erfüllt. b) fürsorglich, liebevoll, mütterlich; (veraltend): betulich. * * * besorgt:1.〈vonSorgeerfüllt〉beklommen·bedrückt·besorglich·bedrängt·unruhig;auch⇨ängstlich(1),⇨sorgenvoll–2.⇨fürsorglich(1)–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
langsam — 1. bedächtig, gebremst, gedrosselt, gelassen, gemächlich, gemessen, gemessenen Schrittes, gemütlich, geruhsam, im Schritttempo, in aller Ruhe, in gemäßigtem/herabgesetztem Tempo, kriechend, mit geringer Geschwindigkeit, mit niedriger… … Das Wörterbuch der Synonyme