-
1 Bettzeug
-
2 Bettzeug
Bett·zeug ntbedding -
3 Bettzeug
m -
4 Bettzeug
n1. bedclothes2. bedding -
5 zusammengerolltes Bettzeug
nbedroll -
6 abziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM. abstract, extract10. (Handgranate) pull the pin ofII v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass2. (ist) MIL. withdraw4. (hat) SPORT let fly* * *das Abziehensubtraction* * *ạb|zie|hen sep1. vt5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deductEUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price
man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted
7) (= abfüllen) Wein to bottle8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print10) (COOK) Suppe, Sauce to thickendie Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b
•See:2. vi1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or awayzieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)
3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire4) (sl = schnell fahren)das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)
3. vrSw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes* * *1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off4) (to remove strings from (vegetables etc).) string5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip* * *ab|zie·henI. vi1. Hilfsverb: sein MILzieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl4. Hilfsverb: sein METEO▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or onII. vt Hilfsverb: haben1. (einbehalten)Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages2. MATH3. FINKapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account4. MILTruppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area5. (etw durch Ziehen entfernen)das Bett \abziehen to strip the bedein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheeteinen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal▪ etw \abziehen to run sth offbitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript▪ etw \abziehen to take sth off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade
9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *abziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( allevon etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct;etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM abstract, extractShow abziehen make a scene ( oder fuss)10. (Handgranate) pull the pin of11. GASTR thicken;Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauceB. v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *v.to deduct v.to pull off v.to remove v.to strop v.to subtract v. -
7 durchlüften
vt <tech.allg> (lockern; z.B. Boden) ■ aerate vtvt <tech.allg> (frischer Luft aussetzen; z.B. Bettzeug, Räume) ■ air vt -
8 genau passend
<tech.allg> ■ tight-fitting< textil> (z.B. Bettzeug, Kleidung) ■ fitted -
9 Maß...
< textil> (z.B. Bettzeug, Kleidung) ■ fitted -
10 Klamotten
pl1. clobber Br. sl.2. clothing3. duds coll.4. junk5. rags6. things7. togspl[Kleidung und Bettzeug]slopspl[ugs.: Kram, Trödel]stuffplugs.1. clothes2. gear coll.
См. также в других словарях:
Bettzeug — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Du musst kein Bettzeug mitbringen … Deutsch Wörterbuch
Bettzeug — Bettzeug, 1) s.u. Bett; 2) Muscheln, so v.w. Bettdecke 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Bettzeug — Bettzeug, rot weiß oder blau weiß karierter Bettüberzugstoff mit Leinwandbindung und 25 Ketten und 24 Schußfäden auf 1 cm. Garne: Kette und Schuß Baumwollengarn Nr. 16 engl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bettzeug — das Bettzeug (Oberstufe) ugs.: Laken sowie Bezüge für Kissen und Bettdecke Beispiel: Er liegt oft bis mittags im zerwühlten Bettzeug … Extremes Deutsch
Bettzeug — Bettwäsche * * * Bett|zeug [ bɛtts̮ɔy̮k], das; [e]s (ugs.): Bettwäsche, Kissen und Decken: das Bettzeug für den Gast holen. * * * Bẹtt|zeug 〈n. 11; unz.〉 1. Bettwäsche 2. Bettbezugstoffe u. Inlettstoff * * * Bẹtt|zeug , das (ugs.): Gesamtheit… … Universal-Lexikon
Bettzeug — Bẹtt·zeug das; gespr ≈ ↑Bett (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bettzeug — Beddzüg (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bettzeug — Bẹtt|zeug … Die deutsche Rechtschreibung
Bettwäsche — Bettzeug * * * Bett|wä|sche [ bɛtvɛʃə], die; : Betttücher und Bezüge für Kissen und Deckbett: frische Bettwäsche. * * * Bẹtt|wä|sche 〈f. 19; unz.〉 Betttuch sowie Überzüge für Kopfkissen u. Deckbett * * * Bẹtt|wä|sche , die <Plural nur für… … Universal-Lexikon
Bett — mit Nachttopf darunter Prunkbett Der … Deutsch Wikipedia
Cavalierstour — British connaisseurs in Rome, Gemälde von James Russel, ca. 1750 Bildergalerie des antiken Rom, Gemälde von Giovanni Paolo Pannini, 1757 … Deutsch Wikipedia