-
21 Betrieb aufnehmen
Betrieb aufnehmen
to go into operation, to start working -
22 Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
to administer a company from red to black (US coll.)Business german-english dictionary > Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen
-
23 Betrieb ausdehnen
Betrieb ausdehnen
to expand operations -
24 Betrieb der öffentlichen Hand
Betrieb der öffentlichen Hand
government (state) enterpriseBusiness german-english dictionary > Betrieb der öffentlichen Hand
-
25 Betrieb einer Eisenbahnlinie
Betrieb einer Eisenbahnlinie
operation of a railway (railroad, US) lineBusiness german-english dictionary > Betrieb einer Eisenbahnlinie
-
26 Betrieb eines Berkwerkes
Betrieb eines Berkwerkes
exploitation of a mineBusiness german-english dictionary > Betrieb eines Berkwerkes
-
27 Betrieb eines Geschäftes
Betrieb eines Geschäftes
operation of a businessBusiness german-english dictionary > Betrieb eines Geschäftes
-
28 Betrieb eines Ladengeschäfts
Betrieb eines Ladengeschäfts
shopkeepingBusiness german-english dictionary > Betrieb eines Ladengeschäfts
-
29 Betrieb eines Schiffes
Betrieb eines Schiffes
operation of a ship -
30 Betrieb eines Unternehmens
Betrieb eines Unternehmens
working of a businessBusiness german-english dictionary > Betrieb eines Unternehmens
-
31 Betrieb eingestellt haben
Betrieb eingestellt haben
to have ceased runningBusiness german-english dictionary > Betrieb eingestellt haben
-
32 Betrieb einstellen
Betrieb einstellen
to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line -
33 Betrieb eröffnen
Betrieb eröffnen
to commence business -
34 Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
to go suburbanBusiness german-english dictionary > Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern
-
35 Betrieb in die roten Zahlen bringen
Betrieb in die roten Zahlen bringen
to administer a company from black to red (US coll.)Business german-english dictionary > Betrieb in die roten Zahlen bringen
-
36 Betrieb in eine billigere Mietgegend verlegen
Betrieb in eine billigere Mietgegend verlegen
to relocate a company to cheaper areasBusiness german-english dictionary > Betrieb in eine billigere Mietgegend verlegen
-
37 Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
to operate on a drastically reduced scaleBusiness german-english dictionary > Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
-
38 Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen
Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen
to close its doors for reasons of economyBusiness german-english dictionary > Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen
-
39 Betrieb installieren
Betrieb installieren
to equip a shop with tools -
40 Betrieb leiten
См. также в других словарях:
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme