-
81 betray
transitive verbverraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]betray the fact that... — verraten, dass...
* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) verraten2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!)•- academic.ru/6658/betrayal">betrayal- betrayer* * *be·tray[bɪˈtreɪ]vt1. (be disloyal)▪ to \betray sth etw verratento \betray a promise sich akk nicht an ein Versprechen haltento \betray a secret to sb jdm ein Geheimnis verratento \betray sb's trust jds Vertrauen missbrauchen2. (reveal feelings)▪ to \betray sth etw zeigen [o erkennen lassen]to \betray one's ignorance seine Unkenntnis verraten* * *[bI'treɪ]vtverraten ( to +dat); trust enttäuschen, brechen; (= be disloyal to also) im Stich lassen; (= be unfaithful to) untreu werden (+dat); ideals, principles untreu werden (+dat), verraten; (POL) verraten (to an +acc)his accent betrayed him as a foreigner — sein Akzent verriet, dass er Ausländer war
* * *betray [bıˈtreı] v/t1. verraten, Verrat begehen an (dat):2. verraten, im Stich lassen, jemandem die Treue brechen:betray one’s principles seinen Prinzipien untreu werden3. jemanden hintergehen:betray sb’s trust jemandes Vertrauen missbrauchen4. fig verraten, offenbaren, zeigen:betray o.s. sich verraten5. verleiten, -führen (into, to zu)6. ein Mädchen etc verführen und dann sitzen lassen* * *transitive verbverraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]betray the fact that... — verraten, dass...
* * *v.betrügen v.verraten v. -
82 betray
bi'trei1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svike, forråde2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) forråde, røpe3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røpe, avsløre•- betrayal- betrayerforråde--------røpe--------svikeverb \/bɪˈtreɪ\/1) forråde2) svike, svikte3) røpe, avsløre4) bedra5) forføre (og svikte)betray a secret røpe en hemmelighetbetray oneself røpe segbetray somebody's trust\/confidence svikte noens tillit -
83 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svíkja2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) svíkja; ljóstra upp3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) sÿna•- betrayal- betrayer -
84 betray
hűtlenül elhagy, elárul* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) elárul2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) elárul3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) elárul•- betrayal- betrayer -
85 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) trair2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) trair3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) revelar•- betrayal- betrayer* * *be.tray[bitr'ei] vt 1 trair, atraiçoar. 2 abandonar, ser desleal. 3 induzir a erro. 4 seduzir. 5 denunciar, revelar (segredo). 6 mostrar, descobrir, evidenciar. 7 trair-se. -
86 betray
v. ihanet etmek; hıyanet etmek, hainlik etmek, kötüye kullanmak; ele vermek, açığa vurmak; ağzından kaçırmak* * *ihanet et* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) ihanet etmek, ele vermek2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) açığa vurmak3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) ele vermek•- betrayal- betrayer -
87 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) izdati2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) izdati3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) izražati•- betrayal- betrayer* * *[bitréi]transitive verbizdati, izneveriti se; zapeljati -
88 betray
• olla uskoton• osoittaa• paljastaa• ilmaista• jallittaa• ilmiantaa• jymäyttää• huijata• huiputtaa• vetää nenästä• erehdyttää• puijata• kavaltaa• pettää• petkuttaa* * *bi'trei1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) kavaltaa2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) pettää3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) paljastaa•- betrayal- betrayer -
89 (to) betray
(to) betray /bɪˈtreɪ/v. t.( anche fig.) tradire; denunciare, rivelare, palesare: to betray one's country, tradire la patria; to betray a secret, tradire un segreto; His face betrayed his feelings, il suo viso tradiva i suoi sentimenti; His grimace betrayed his dissatisfaction, la smorfia rivelava la sua scontentezza● to betray oneself, tradirsibetrayaln. [uc]betrayern.traditore. -
90 (to) betray
(to) betray /bɪˈtreɪ/v. t.( anche fig.) tradire; denunciare, rivelare, palesare: to betray one's country, tradire la patria; to betray a secret, tradire un segreto; His face betrayed his feelings, il suo viso tradiva i suoi sentimenti; His grimace betrayed his dissatisfaction, la smorfia rivelava la sua scontentezza● to betray oneself, tradirsibetrayaln. [uc]betrayern.traditore. -
91 betray
[bɪ'treɪ]verbo transitivo tradire [country, trust, lover]; mancare a, venire meno a [ promise]; rivelare [nature, interest]; tradire, rivelare [emotion, secret]* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) tradire2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) tradire3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) tradire•- betrayal- betrayer* * *[bɪ'treɪ]verbo transitivo tradire [country, trust, lover]; mancare a, venire meno a [ promise]; rivelare [nature, interest]; tradire, rivelare [emotion, secret] -
92 betray
[bɪ'treɪ]vt* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) zdradzać2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) zdradzić3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) zdradzić•- betrayal- betrayer -
93 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) nodot2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) nodot; izpaust3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) atklāt; parādīt•- betrayal- betrayer* * *kļūt neuzticīgam, nodot; izpaust, atklāt; neattaisnot -
94 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) išduoti2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) išduoti3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) išduoti•- betrayal- betrayer -
95 betray
v. förråda; röja, avslöja (en hemlighet, en person etc.)* * *[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) förråda2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) svika3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) avslöja, förråda•- betrayal- betrayer -
96 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) zradit2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) prozradit3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) vyzrazovat•- betrayal- betrayer* * *• zradit• prozradit -
97 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) zradiť2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) prezradiť3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) prezradiť•- betrayal- betrayer* * *• zradit• prezradit• prezrádzat -
98 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) a trăda2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) a trăda3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) a trăda•- betrayal- betrayer -
99 Marten
сущ.; имя собст.; SK, DT••I. в старом издании Стрелка:Волшебник, один из предателей, сумевший войти в доверие к Стивену Дискейну, отцу Роланда. Мартен служил Уолтеру и содействовал разрушению социальной иерархии Гилеада и гильдии Стрелков. Преследуя человека в чёрном, Роланд считал его Мартеном, хотя на самом деле это был сам Уолтер. man in black, Walter (I)My father had taken control, had been acknowledged and singled out. Marten was the acknowledger; my father was the mover. And his wife my mother, went to him, the connection between them. Betrayer. — У моего отца была власть, его признали и отличили среди прочих. Отец выдвигал идеи, Мартен их оценивал и одобрял. А мать была связующим звеном. И она ушла к нему. Изменила. (ТБ 1)
“… but the two of them had some relationship, I think now. Maybe even half-brothers. Marten was a wizard… like Merlin.” — Но теперь мне кажется, что они родственники. Мартен был волшебником… как Мерлин. (ТБ 1)
••Человек в Чёрном говорит, что на самом деле он и Мартен, и Уолтер – разные воплощения одного существа. Об этом догадывался и сам Роланд, сказав Джейку, что никогда не видел этих двоих вместе. см. Walter (II)The gunslinger nodded. “Yar!” He paused. “When I was your age, I lived in a walled city, did I tell you that?” / The boy shook his head sleepily. / “Sure. And there was an evil man—” / “The priest?” / “Well, sometimes I wonder about that, tell you true,” the gunslinger said. “If they were two, I think now they must have been brothers. Maybe even twins. But did I ever see ‘em together? No, I never did. This bad man… this Marten… he was a wizard. Like Merlin. Do they ken Merlin where you come from?” — Стрелок кивнул. / – А то. – Он помолчал. – Когда мне было столько же лет, как тебе, я жил в городе, окруженном стеной. Я тебе не рассказывал? / Мальчик сонно покачал головой. / – Ну, так вот. Там был один человек. Очень плохой человек… / – Тот священник? / – Ну, если честно, мне иногда тоже так кажется, – отозвался стрелок. – Если бы их было двое, они могли бы быть братьями. Или, вообще, близнецами. Но я ни разу не видел их вместе. Ни разу. Так вот, этот плохой человек… этот Мартен… он был чародеем… как Мерлин. Там, откуда ты, знают про Мерлина? (ТБ 1, r.)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Marten
-
100 betray
[bi'trei]1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) προδίνω2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) μαρτυρώ3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) φανερώνω•- betrayal- betrayer
См. также в других словарях:
Betrayer — Be*tray er, n. One who, or that which, betrays. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
betrayer — 1520s, agent noun from BETRAY (Cf. betray) (v.) … Etymology dictionary
betrayer — betray ► VERB 1) act treacherously towards (a person, country, etc.) by revealing information to or otherwise aiding an enemy. 2) be disloyal to. 3) unintentionally reveal; be evidence of. DERIVATIVES betrayal noun betrayer noun. ORIGIN from Old… … English terms dictionary
betrayer — noun see betray … New Collegiate Dictionary
betrayer — See betrayal. * * * … Universalium
betrayer — noun a) Someone who betrays, or reveals confidential information; a squealer or informer. b) A double crosser … Wiktionary
betrayer — Synonyms and related words: Benedict Arnold, Brutus, Judas, Judas Iscariot, Quisling, archtraitor, blab, blabber, blabberer, blabbermouth, cockatrice, conniver, conspirator, conspirer, convict, criminal, crook, debaucher, deceiver, defiler,… … Moby Thesaurus
betrayer — I (Roget s IV) n. Syn. informer, renegade, deceiver, conspirator; see informer , traitor . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. traitor, Judas, conspirator. III (Roget s Thesaurus II) noun One who betrays: double crosser, Judas, traitor. Informal:… … English dictionary for students
betrayer — n. traitor, one who is disloyal or treacherous … English contemporary dictionary
betrayer — n traitor, renegade, apostate, recreant; conspirator, plotter, complotter, Catilinarian; Judas, false friend … A Note on the Style of the synonym finder
betrayer — See: betray … English dictionary