-
1 betiteln
1. озагла́вливать (кни́гу);2. титулова́ть, называ́ть; велича́тьbetiteln II : sich betiteln: wie betitelt sich dieser Artikel? как называ́ется э́та статья́?, как загла́вие э́той статьи́? -
2 betiteln
1) jdn. wie < als etwas> anreden, nennen титулова́ть ipf/pf кого́-н. кем-н., называ́ть /-зва́ть кого́-н. кем-н. чем-н.2) mit einem Titel versehen озагла́вливать озагла́вить. das Buch ist betitelt … загла́вие (назва́ние) кни́ги …, кни́га с загла́вием …, кни́га называ́ется … wie betiteln Sie Ihren Roman? как бу́дет называ́ться Ваш рома́н ? -
3 betiteln
betítelnI vt1. озагла́вливать (напр. книгу)2. титулова́ть, называ́ть; велича́ть -
4 betiteln
1. vt1) озаглавливать ( книгу)2. (sich)wie betitelt sich dieser Artikel? — как называется эта статья?, как заглавие этой статьи? -
5 betiteln
гл.общ. величать, называть, определять, титуловать, озаглавливать (напр. книгу), озаглавливать (книгу) -
6 betiteln
vt обзывать. Er betitelte ihn mit Drecksau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betiteln
-
7 betiteln
vt1) озаглавливать (что-л)ein Buch betíteln — озаглавливать книгу
2) титуловать, обращаться (к кому-л по титулу)3) разг обзывать (кого-л как-л) -
8 betiteln
be'titeln (-le; -) zatytułować pf -
9 betiteln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > betiteln
-
10 озаглавить
betiteln vt, einen Titel geben (непр.) (D); mit einer Überschrift versehen (непр.) vt -
11 озаглавливать
betiteln vt, einen Titel geben (непр.) (D); mit einer Überschrift versehen (непр.) vt -
12 озаглавить
См. также в других словарях:
betiteln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Titel versehen Synonyme: titeln, übertiteln Beispiel: Wie willst du deine Erzählung betiteln? … Extremes Deutsch
Betiteln — Betiteln, verb. reg. act. mit einem Titel versehen, im gemeinen Leben, doch am häufigsten nur von den Titeln der Bücher. Wie ist das Buch betitelt? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betiteln — überschreiben; mit einer Überschrift versehen * * * be|ti|teln 〈V. tr.; hat〉 1. eine Sache betiteln einer Sache einen Titel geben, eine Überschrift dafür finden 2. jmdn. betiteln 2.1 jmdn. mit einem Titel anreden 2.2 〈umg.〉 bezeichnen, nennen ●… … Universal-Lexikon
betiteln — be·ti̲·teln; betitelte, hat betitelt; [Vt] 1 etwas betiteln einer Sache einen Titel geben <ein Buch, einen Film betiteln> 2 jemanden (mit) + Subst + betiteln jemanden mit einem Titel oder Schimpfwort anreden: jemanden (mit) Blödmann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betiteln — a) titeln, übertiteln. b) anreden, ansprechen; (veraltend): titulieren. c) benennen, beschimpfen, bezeichnen, nennen, rufen, titulieren; (geh.): schimpfen, schmähen; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
betiteln — Titel »Überschrift, Aufschrift; Name eines Buches; Amts , Dienstbezeichnung; Ehrenbezeichnung, Anredeform«: Das Substantiv mhd. tit‹t›el, ahd. titul‹o› ist aus gleichbed. lat. titulus entlehnt. Die weitere Herkunft des lat. Wortes, das auch die… … Das Herkunftswörterbuch
betiteln — betitele … Kölsch Dialekt Lexikon
betiteln — be|ti|teln … Die deutsche Rechtschreibung
nennen — 1. a) benennen, einen Namen geben, mit einem Namen versehen, rufen; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen. b) bezeichnen, charakterisieren, etikettieren; (bildungsspr.): apostrophieren, hinstellen, stempeln; (geh.): schimpfen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buxig — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Betitelung — Benennung; Auszeichnung; Beschriftung * * * Be|ti|te|lung, (seltener:) Be|tit|lung, die; , en: a) das Betiteln; b) Titel. * * * Be|ti|te|lung, (seltener:) Be|tit|lung, die; , en: a) das Betiteln; … Universal-Lexikon