-
1 beteuern
beteuern sw.V. hb tr.V. уверявам (тържествено), упорито твърдя; кълна се; seine Unschuld beteuern кълна се, че съм невинен; unter Tränen beteuern уверявам през сълзи.* * *tr уверявам, твърдя. -
2 beteuern
beteuern vt (D) (торже́ственно) заверя́ть, уверя́ть (в чем-л. кого́-л.), кля́сться (в чем-л. кому́-л.), j-m seine Liebe beteuern уверя́ть кого́-л. в свое́й любви́hoch und heilig beteuern кля́сться всем, что до́рого и свя́то -
3 beteuern
beteuern v/t <o -ge-, h>: seine Unschuld beteuern suçsuz olduğunu temin etmek -
4 beteuern
beteuern, asseverare (ernstlich versichern). – testari (gleichs. als Zeuge versichern, bezeugen). – affirmare (hoch u. teuer versichern). – adiurare (zuschwören, eidlich b.). – bei den Göttern b., testari, obtestari deos: bei allen Göttern b., per omnes deos adiurare: aufs höchste b., firmissime asseverare; omni asseveratione affirmare.
-
5 beteuern
beteuern* [bə'tɔıɐn]vt temin etmek; ( erklären) beyan etmek;er beteuerte hoch und heilig, es nicht getan zu haben yapmadığını yemin billâh ederek temin [o beyan] etti -
6 beteuern
-
7 beteuern
v/t protest, declare (solemnly); er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear; er beteuerte ( mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan* * *to insist; to assure; to affirm; to asseverate; to reassure* * *be|teu|ern [bə'tɔyɐn] ptp beteuertvtto declare, to aver, to asseverate (liter); Unschuld auch to protest, to affirmer beteuerte mir seine Liebe — he declared his love to me, he professed his love for me
* * *1) (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) affirm2) (to say definitely: She asserted that she had not borrowed his book.) assert3) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protest4) (to claim or pretend: He professed to be an expert.) profess* * *be·teu·ern *[bəˈtɔyɐn]vt▪ jdm \beteuern, dass to protest to sb thatund wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sbseine Unschuld \beteuern to protest one's innocence* * *transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>* * *beteuern v/t protest, declare (solemnly);er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear;er beteuerte (mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan* * *transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>* * *v.to asseverate v.to assure v. -
8 beteuern
be·teu·ern * [bəʼtɔyɐn]vtjdm \beteuern, dass to protest to sb that;und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?;jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sb;seine Unschuld \beteuern to protest one's innocence -
9 beteuern
(торжественно) заверять, уверять (в чём-л. кого-л.), клясться (в чём-л. кому-л.)j-m seine Liebe beteuern — уверять кого-л. в своей любвиhoch und heilig beteuern — клясться всем, что дорого и свято -
10 beteuern
(jdm.) etw. уверя́ть /-ве́рить <заверя́ть/-ве́рить> кого́-н. в чём-н. jdm. seine Liebe beteuern заверя́ть /- кого́-н. в свое́й любви́. seine Unschuld beteuern кля́сться по- в свое́й неви́нности -
11 beteuern
bə'tɔyərnvasegurar, afirmarproclamar, reiterartransitives Verb -
12 beteuern
bə'tɔyərnvaffirmer, protester debeteuernbet337939bdeu/337939bdern * [bə't70d556feɔy/70d556fe3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]assurer -
13 beteuern
beteuern bedyra -
14 beteuern
-
15 beteuern
-
16 beteuern
-
17 beteuern
v; etw. - preklinjali se, zaklinjati (-njem) se; seine guten Gesinnungen - u-vjeravati o svojim poštenim namjerama (o svojoj iskrenosti) -
18 Beteuern
n -s, Beteuerung f -, -en preklinjanje, zaklinjanje, uvjeravanje n -
19 beteuern
vt (j-m) заверять (кого-л в чём-л), клясться (кому-л в чём-л)Er hat ihr séíne Líébe betéúert. — Он поклялся ей в своей любви.
-
20 beteuern
betéuern vt ( j-m)(торже́ственно) заверя́ть, уверя́ть (в чём-л. кого-л.), кля́сться (в чём-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
beteuern — Vsw std. (15. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Für eidlich einschätzen, festsetzen , zunächst den Wert einer Sache (deshalb zu teuer), dann die Wahrheit einer Aussage betreffend. Das Substantiv Beteuerung ist wesentlich früher bezeugt als das Verb;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beteuern — beteuern: Das Verb (mhd. betiuren »zu kostbar dünken; schätzen«) ist von dem unter ↑ teuer behandelten Adjektiv abgeleitet. An die Verwendung von »teuer« in Versicherungen und Beschwörungsformeln schließt sich die Bedeutung »mit Nachdruck… … Das Herkunftswörterbuch
beteuern — V. (Mittelstufe) etw. mit Nachdruck versichern Synonym: schwören Beispiele: Der Angeklagte hat seine Unschuld beteuert. Sie beteuerte, sie habe die Wahrheit gesagt … Extremes Deutsch
beteuern — betonen; versichern; (fest) behaupten * * * be|teu|ern [bə tɔy̮ɐn] <tr.; hat: beschwörend, nachdrücklich versichern: seine Unschuld, seine Liebe beteuern. Syn.: ↑ beschwören. * * * be|teu|ern 〈V. tr.; hat〉 feierlich, nachdrücklich versichern,… … Universal-Lexikon
beteuern — Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben, geloben, [hoch und heilig] versichern; (ugs.): Stein und Bein schwören; (emotional): tausend Eide schwören. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beteuern — be·teu·ern; beteuerte, hat beteuert; [Vt] etwas beteuern etwas mit Nachdruck behaupten: Der Angeklagte beteuert seine Unschuld; Der Beamte beteuerte, von niemandem Geld angenommen zu haben || hierzu Be·teu·e·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beteuern — beteuere … Kölsch Dialekt Lexikon
beteuern — be|teu|ern; ich beteuere … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem etwas hoch und heilig versprechen \(oder: beteuern\) — Die Redewendung bedeutet, »etwas ganz fest, mit allem Nachdruck versprechen«: Sie versprach ihm hoch und heilig, niemandem etwas davon zu sagen. Das Wort »hoch« bezieht sich hier auf das In die Höhe Heben der Schwurhand … Universal-Lexikon
lauthals beteuern — lauthals beteuern … Deutsch Wörterbuch
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
