-
1 betaling
sg - betálingen, pl - betálingerпла́та ж; опла́та жmod kontánt betáling — за нали́чные, за нали́чный расчёт
* * *payment, remuneration* * *(en) payment;( for befordring) ( af personer) fare,( af gods) freight;( honorar) fee;[ for betaling] for money;[ for en ringe betaling] at a small charge;[ få sin betaling] get one's money;[ mod betaling af] on payment of; for a payment of;[ imod kontant betaling] for cash;[ standse sine betalinger] suspend payment (el. one's payments);[ tage betaling for] charge for;[ tage betaling af én] charge somebody;[ forfalde til betaling] fall due;[ uden betaling] for nothing,F free of charge. -
2 betale
2плати́ть, опла́чиватьbetále sig — окупа́ться, оправда́ть себя́
betále hvad det kóster — заплати́ть любу́ю це́ну
* * *check out, discharge, finance, pay, pay up, remunerate, settle* * ** pay ( fx the waiter; wages, taxes, one's debts, £5 for something; you will have to pay);( varer, skade etc) pay for ( fx the goods, the dinner, the damage, the repair);( en regning) settle, pay;[ betale skat (, told) af] pay tax(es) (, duty) on;[ betale af på] pay off on, pay instalments on;[ betale bagud] pay in arrears;[ betale for] pay for;[ han løb (, skreg etc) som om han var betalt for det] he ran (, screamed etc) for all he was worth;[ betale forud] pay in advance;[ han prøvede at betale sig fra det] he tried to get out of it by paying;[ det skal du få betalt] I will make you pay for this, I will get even with you for this;[ det skal han komme til at betale] he will pay for this;[ betale kontant] pay cash;[ betale med guld] pay in gold;[( tjener,) må jeg betale!] (waiter,) could I have the bill, please![ betale sig] pay,( være umagen værd) be worth while, be worth it;[ betale enhver sit] pay everyone his due;[ hvor meget skal jeg betale?] how much is it?[ tage sig godt betalt] charge a good price (, fee);(også fig) pay back, return;[ betale ud] pay out;( betale helt) pay off;( give i udbetaling) pay ( fx £10) down. -
3 kasse
sg - kássen, pl - kásser1) я́щик м, сунду́к м2) ка́сса жbetále ved kássen — плати́ть в ка́ссу
* * *box, case, checkout, crate* * *(en -r)( trækasse) case ( fx a case full of books),( især mindre og med låg, også af pap el. jern) box ( fx of cigars),( pakkasse) packing case,( tremmekasse) crate ( fx of apples, of beer),( papkasse) carton;(neds om hus) barn;( kassererkontor) cashier's office,( i forretning) cash desk,( i supermarked) check-out (desk el. counter);(dvs stjæle) have one's fingers in the till,F embezzle;[ gøre kassen op] balance the cash;[ i kassen][være pr. kasse] be in funds;[ få på kassen] get a box on the ear;[ en på kassen] a clout, a box on the ear;[ give (el. stikke) ham en på kassen] give (el. fetch) him a clout, box his ears;[ sidde på kassen] hold the purse strings. -
4 levering
sg - levéringen, pl - levéringerпоста́вка ж, доста́вка жat betále ved levéring — опла́чивается при доста́вке
* * *delivery, supply* * *(en -er) delivery;( varemængde) supply; order;[ overtage leveringen af] contract for the supply(ing) of;[ påtage sig levering af] undertake to supply;[ på levering] forward;[til levering pr. maj] to be delivered in May;[ at betale ved levering] payable on delivery. -
5 logi
sg - logíet, pl - logíerbetále for kost og logí — плати́ть за пита́ние и жильё
* * ** * *(et) lodging(s);( kortvarig også) accommodation ( fx find accommodation). -
6 mod
I sg - modetму́жество с, хра́брость ж, отва́га жtábe modet — па́дать ду́хом
- være ilde til modesǽtte mod i nógen — подбодри́ть кого́-л.
- være ikke godt til mode II 1.1) про́тив (кого-л., чего-л.)kǽmpe mod nóget — боро́ться про́тив чего́-л.
2) от (чего-л.)tablétterne hjǽlper mod hóste — э́ти табле́тки помога́ют от ка́шля
3) о́коло, кmod aften — под ве́чер, к ве́черу
4) за2. adv, см. imod 2.mod kontánt betáling — за нали́чные
* * *against, anti-, bravery, courage, daring, grit, guts, heart, nerve, on, pluck, to, towards, valour* * *I. (et) courage,T pluck;F dishearten somebody;[ fatte mod] take courage, take heart;[ frisk mod!] cheer up! never say die!F courage![ give mod, sætte mod i] encourage,T cheer up;[ mod på livet] zest (for life);[ have mod på at] have a mind to;[ jeg har ikke rigtig mod på det] I don't feel up to it, I don't feel like it;[ tabe modet] lose courage, lose heart;[ have mod til at] have the courage to;[ vel til mode] at ease;[ ilde til mode] ill at ease;[ tage mod til sig] screw up one's courage;[ være ved godt mod] be in good spirits,F take heart, be of good heart.II. adj:[ mod i hu] sad.III. præp, se imod.
См. также в других словарях:
bêta — bêta … Dictionnaire des rimes
Beta — may refer to: *Beta (β), the second letter of the Greek alphabetIn finance: * Beta coefficient in Capital Asset Pricing ModelIn mathematics: * Beta function in mathematics * Beta distribution in statistics * False negative rate in statistics *… … Wikipedia
Beta — Pour l’article homophone, voir Bêta. Pour les articles homonymes, voir Beta (homonymie) … Wikipédia en Français
Béta — Bêta Pour l’article homophone, voir Beta. Pour les articles homonymes, voir Bêta (homonymie). Bêta … Wikipédia en Français
BETA — Класс языка: объектно ориентированное программирование Появился в: 1992 Автор(ы): Кристен Нюгорд, Ole Lehrmann Madsen, Birger Møller Pedersen и Bent Bruun Kristensen Типизация данных: строгая, статическая Основны … Википедия
BETA — ist eine reine objektorientierte Programmiersprache, welche wie Simula auch in Skandinavien entwickelt wurde. Technisch gesehen bietet BETA einige besondere Eigenschaften, so werden Klassen und Prozeduren als ein gemeinsames Konzept, den Pattern … Deutsch Wikipedia
beta — s.m. 1. A doua literă a alfabetului grecesc, corespunzând sunetului b. 2. (fiz.; în sintagmele) Particulă beta = electron negativ sau pozitiv emis de unele substanţe radioactive. Radiaţie beta = radiaţie constituită din particule beta. – Din fr.… … Dicționar Român
BETA — is a pure object oriented language originating within the Scandinavian School in object orientation where the first object oriented language Simula was developed. From a technical perspective, BETA provides several unique features. Classes and… … Wikipedia
beta — |ê| s. f. 1. Mancha comprida ou faixa de cor diferente nas penas ou pelo do animal. = LISTA, LISTRA 2. Qualquer mancha comprida. 3. Mancha na pele. 4. Filão, veio. 5. [Marinha] Corda ou cabo. 6. [Marinha] Talha na extremidade dos guardins. 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Beta — Be ta, n. [Gr. bh^ta.] The second letter of the Greek alphabet, B, [beta]. See {B}, and cf. etymology of {Alphabet}. Note: Beta (B, [beta]) is used variously for classifying, as: (a) (Astron.) To designate some bright star, usually the second… … The Collaborative International Dictionary of English
bêta- — ❖ ♦ Élément (écrit aussi β ) utilisé en chimie organique pour caractériser le deuxième d une série d isomères, indiquer la présence dans un composé d un atome de carbone séparant deux fonctions, préciser la structure stéréochimique des sucres,… … Encyclopédie Universelle