Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bet+you!

  • 61 stare down or out

    vt sep

    they were trying to stare each other down or out — sie versuchten, sich so lange gegenseitig anzustarren, bis einer aufgab

    I bet I can stare you down or out — wetten, dass du zuerst wegguckst (inf)

    English-german dictionary > stare down or out

  • 62 bottom

    bot·tom [ʼbɒtəm, Am ʼbɑ:t̬-] n
    1) ( lowest part) Boden m; on chair Sitz m; in valley Talsohle f, unteres Ende;
    the boat was floating \bottom up das Boot trieb kieloben;
    bikini/pyjama \bottoms Bikini-/Pyjamahose f;
    at the \bottom of the page am Seitenende;
    rock \bottom ( fig) Tiefststand m;
    the \bottom dropped out of her world ( fig) ihre Welt brach zusammen;
    the \bottom of the sea der Meeresgrund;
    at the \bottom of the stairs am Fuß der Treppe;
    from top to \bottom von oben bis unten;
    to be at the \bottom ( fig) am Boden sein ( fig)
    to sink to the \bottom auf den Grund sinken;
    to start at the \bottom ganz unten anfangen
    2) ( end) Ende nt;
    to be [at the] \bottom of one's class Klassenletzte(r) sein;
    at the \bottom of the garden im hinteren Teil des Gartens;
    at the \bottom of the street am Ende der Straße
    3) anat Hinterteil nt
    PHRASES:
    to mean sth from the \bottom of one's heart etw aus tiefster Seele meinen;
    to be at the \bottom of sth einer Sache zugrunde liegen;
    to get to the \bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen;
    at \bottom im Grunde [genommen];
    \bottoms up! ( fam) ex! ( fam) adj
    inv untere(r, s);
    the \bottom end of the table das Tischende;
    in \bottom gear ( Brit) im ersten Gang;
    \bottom half of a bikini/ pair of pyjamas Bikini-/Pyjamahose f;
    the \bottom half of society die Unterschicht der Gesellschaft;
    the \bottom shelf das unterste Regal
    PHRASES:
    you can bet your \bottom dollar that... du kannst darauf wetten, dass... vi econ
    to \bottom out seinen Tiefstand erreichen

    English-German students dictionary > bottom

  • 63 lay

    1. lay [leɪ] adj
    attr, inv
    1) ( not professional) laienhaft;
    to the \lay mind für den Laien;
    in \lay terms laienhaft
    2) ( not clergy) weltlich, Laien-;
    \lay preacher Laienprediger m
    2. lay [leɪ] pt of → lie
    3. lay [leɪ] n
    1) ( general appearance) Lage f;
    the \lay of the land ( fig) die Lage;
    to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren
    2) ( layer) Lage f, Schicht f
    3) (fam!: sexual intercourse) Nummer f ( derb)
    to be an easy \lay leicht zu haben sein ( fam)
    to be a good \lay gut im Bett sein ( fam)
    4) ( period for producing eggs) Legezeit f;
    to be in \lay Legezeit haben vt <laid, laid>
    1) ( spread)
    to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten];
    she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab
    2) ( place)
    to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen;
    he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken;
    \lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab;
    to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen
    3) ( put down)
    to \lay sth etw verlegen;
    to \lay bricks mauern;
    to \lay a cable/ carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen;
    to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen;
    to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen;
    to \lay plaster Verputz auftragen
    4) ( prepare)
    to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken;
    to \lay plans Pläne schmieden;
    to \lay a trail eine Spur legen;
    to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen
    5) ( render)
    to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen;
    to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen;
    to \lay sb low boxing (dated) jdn außer Gefecht setzen;
    to \lay sb/ sth open to an attack/ to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen;
    to \lay sb/ sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben;
    to \lay waste the land das Land verwüsten
    6) ( deposit)
    to \lay an egg ein Ei legen
    7) ( wager)
    to \lay sth etw setzen [o verwetten];
    to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen;
    to \lay a bet on sth auf etw akk wetten;
    to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...;
    to \lay one's life/ shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten
    8) ( present)
    to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen;
    to \lay one's case before sb/ sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten
    9) ( assert)
    to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben;
    to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben
    to \lay an ace/ a queen ein Ass/eine Königin legen
    to \lay sb jdn umlegen (sl); [o ( derb) aufs Kreuz legen];
    to get laid flachgelegt werden (sl)
    PHRASES:
    to \lay sth at sb's door (esp Brit, Aus) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen;
    to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren;
    to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen];
    to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben;
    to \lay hands on sb Hand an jdn legen;
    to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden ( geh)
    I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann ( fam)
    to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen];
    to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen ( fam)
    to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten ( euph) ( geh)
    to \lay sth to rest fears, suspicions etw beschwichtigen;
    to \lay sth on the table ( present for discussion) etw auf den Tisch [o ( fam)
    aufs Tapet] bringen;
    (Am) ( suspend discussion of) etw aufschieben;
    to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o ( fam) zu dick auftragen] vi <laid, laid> hen [Eier] legen

    English-German students dictionary > lay

  • 64 plead

    <pleaded, pleaded or (Scot, Am a.) pled, pled> [pli:d] vi
    1) ( implore) [flehentlich] bitten, flehen;
    to \plead for forgiveness/ justice/ mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten;
    to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]
    2) law ( as advocate) plädieren;
    to \plead for sb jdn verteidigen
    3) + adj law ( answer charge)
    to \plead guilty sich akk schuldig bekennen;
    to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären;
    how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?;
    he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung vt
    1) ( claim)
    to \plead sth etw behaupten [o angeben];
    your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin;
    to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen;
    to \plead insanity law auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren
    2) ( argue for)
    to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen;
    to \plead a case law eine Sache vor Gericht vertreten

    English-German students dictionary > plead

  • 65 wager

    wa·ger [ʼweɪʤəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( bet) Wette f;
    to lay [or make] a \wager wetten, eine Wette eingehen
    2) ( stake) [Wett]einsatz m vt
    to \wager that... wetten, dass...;
    I'll \wager you £5 that they'll get there first ich wette um 5 Pfund mit dir, dass sie als Erste dort ankommen werden;
    to \wager one's life/ reputation sein Leben/Ansehen aufs Spiel setzen

    English-German students dictionary > wager

  • 66 better

    ['betə(r)] UK / US
    adj, adv

    to get better — (healthwise) sich erholen, wieder gesund werden, (improve) sich verbessern

    you'd better go — du solltest/Sie sollten lieber gehen

    English-German mini dictionary > better

  • 67 better

    ['betə(r)] UK / US
    adj, adv

    to get better — (healthwise) sich erholen, wieder gesund werden, (improve) sich verbessern

    you'd better go — du solltest/Sie sollten lieber gehen

    English-German mini dictionary > better

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bet You Think I'm Lonely — Infobox Album Name = Bet You Think I m Lonely Type = Album Artist = Wild Strawberries Released = 1994 Recorded = The Chapel and MDI Studios Genre = Indie/Rock Length = Label = Strawberry Records Producer = Peter J. Moore and Ken Harrison Reviews …   Wikipedia

  • bet you dollars to donuts — I will bet dollars, you bet donuts; give you odds    Ben is the fastest runner. I ll bet you dollars to donuts he wins …   English idioms

  • I Bet You — Infobox Television show name = I Bet You caption = I Bet You title card format = Game show, Reality television runtime = approx. 25 minutes (per episode) [cite web |url=http://shop.mojohd.com/products/i bet you season 1 dvd pre order |title=I Bet …   Wikipedia

  • I Bet You Look Good on the Dancefloor — Infobox Single Name = I Bet You Look Good on the Dancefloor Artist = Arctic Monkeys from Album = Whatever People Say I Am, That s What I m Not Released = Format = 7 , 10 , CD Recorded = Track one The Chapel Studios, Lincolnshire Track two The… …   Wikipedia

  • I Bet You Will — was an Internet webcast, and later a show on MTV that paid people to do outrageous things for money. In 2008, reruns of the program began to air on Spike. It was created by Morgan Spurlock, later famous for Super Size Me.The show was hosted by… …   Wikipedia

  • I Bet You Look Good on the Dancefloor — «I Bet You Look Good on the Dancefloor» Sencillo de Arctic Monkeys del álbum Whatever People Say I Am, That s What I m Not Formato CD, 7 Género(s) Post punk revival Duración 2:53 …   Wikipedia Español

  • List of I Bet You episodes — The following is an episode list for the MOJO HD game show I Bet You. I Bet You is a buddy show about the lives of best friends and professional poker players Phil The Unabomber Laak and Antonio The Magician Esfandiari as they wander the streets… …   Wikipedia

  • I'll bet you my bottom dollar — {interj.}, {informal} An exaggerated assertion of assurance. * /I ll bet you my bottom dollar that the Cubs will win this year./ …   Dictionary of American idioms

  • I'll bet you my bottom dollar — {interj.}, {informal} An exaggerated assertion of assurance. * /I ll bet you my bottom dollar that the Cubs will win this year./ …   Dictionary of American idioms

  • I'll\ bet\ you\ my\ bottom\ dollar — interj. informal An exaggerated assertion of assurance. I ll bet you my bottom dollar that the Cubs will win this year …   Словарь американских идиом

  • you\ bet — • you bet • you bet your boots • you bet your life informal Most certainly; yes, indeed; without any doubt. Used to declare with emphasis that a thing is really so. Do I like to ski? You bet your life I do. You bet I will be at the party. You can …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»